恋如雨止是说恋爱好像下雨停止那样？下雨停止是哪样？是像雨停那样完结？
查百度，如 还有 到，往 的意思，那是说要恋爱直到雨停的时候吗？
有个翻译是 爱在雨过天晴时；还能明白是什么意思。
恋如雨止 和 爱在雨过天晴时 比较，虽然听起来更文艺，但这两个的意思都不一样了。
为什么要翻成 恋如雨止 呢？翻成 恋在雨止 是不是更好一些呢？