御伽草子吧 关注:212贴子:1,736

日本の说话——御伽草子

只看楼主收藏回复

这个是说好要发上来的介绍,原书的故事对于我一个日语初学者来说要打上来来有点难度,我以后慢慢在这贴里补充|||||||||||
这本书是外教研出版社的,中文名字为:《日本民间传奇——御伽草子精选》。
编著:金井五郎 白艳霞
翻译:白艳霞    林晓
校对:林晓      金海兰
绘画插图:木子   佟昭丽等
2007年3月第一版
定价19.9元
全部包括十五个故事:
和泉式部
瓜姫物语
おこぜ
木幡狐
一寸法师
浦岛太郎
鼠の草子
蛤の草纸
猫の草子
小敦盛
唐糸草子
梵天国
文正草子
酒吞童子
钵かづき



1楼2009-04-14 11:38回复
    啊百度就这点不好,把繁体字(包括日文的汉字)全部简体化
    先吃饭去鸟。。。回来继续梗概故事。。。。


    2楼2009-04-14 11:48
    回复
      今天更新第二篇:木幡狐
      木幡是地名,古代属于山城国,位于现在的京都府。故事讲的是木幡狐狸的故事。这个故事也收录在《日本灵异记》上卷第二篇,在木偶戏(原文如此)里它题为《信太妻》。在这些故事里,木幡狐被塑造成一个美丽纯情的女性,为广大民众所喜爱。她的不幸牵动着人们的心弦。
      故事开始:
      这事发生在近古的时候,当时,木幡住着一只老狐狸,是稻荷神社供奉的神仙,神通广大。他膝下儿女成群,个个才华横溢,其中最小的女儿叫御前。
      御前端庄秀丽,举止优雅,汉诗和歌音乐样样精通。情书像雪片一样飞来,可她就是不动心。姑娘的心气儿很高:要嫁就嫁贵族权臣,要嫁给普通人,还不如出家呢。就这样,御前17岁了。
      京都有个三条大纳言,有个儿子,是三等中将,一表人才。有人说光源氏也没有他帅。中将这个男人非常“好”,他想,不管什么门第,只要端庄秀丽,我也要娶她为妻。
      三月下旬,中将来山中赏樱,御前在山顶向下望,不经意间看见了他,当即为其迷住了。灵机一动,要变成人样去追求他。侍女劝说道:京都里狗很多,太危险了!可是御前怎么会听劝,主仆两人就这样离家出走了。
      有天,中将在自己家附近遇见御前,惊为天人,当即打定主意,上前搭讪。御前假称自己被继母虐待赶出家门,无处可去。中将以为这是天定的缘分,就把她带回家,没多久就结婚了。第二年二月生了一个男孩,中将的父亲听说了,过来看孙子,并对儿媳妇的美丽赞不绝口。
      美满的日子一天天过去了,小少爷满三岁了。生日这天,本家的亲戚送来好多礼物,孩子的伯伯说要送给他一只可爱活泼的小猎犬。
      御前听说了,不禁暗暗叫苦。狐狸和狗不能同处,看来自己只有逃走了,可是怎么舍得下丈夫和儿子啊!
      第二天,御前继续想心事:在一起一万年也会不舍得,还是走吧。找机会出家不难,可是我走了,夫君该多难过啊,儿子又该怎么办?她忍不住眼泪簌簌。
      正巧这时,天皇叫中将进宫去吹笛子,他临行前嘱咐妻子照顾好儿子。御前本想借机向丈夫道别,可是来不及了。丈夫走后,她马上带着侍女逃了。两女一起离开京都,向着故乡走去,路过郊区时,还忍不住回头凝望家的方向,吟道:
      离人泪,湿衣袖,霜打芦花,好凉一个秋。
      御前到了家,她的父母马上跑出来迎接,关心地问她这些年是不是遭了厄运。御前只说了一句“我好想你们啊”就泪如雨下。
      侍女把事情都告诉了主人,父母说“住的这么近都不告诉一声,太伤心了。”但是还是叫了全族来庆贺女儿回家。
      御前心死如灰,不久就到嵯峨野山出家了。
      却说中将回家发现妻子不见,心里悲苦得难以言喻,看着妻子留下的镜子,不由得想起过往的美好。在心里对妻子说,我怎么样都无所谓,只要你把孩子养大成人,我都知足啊。
      家人说,夫人自从家里送来了小狗,就变了脸色,离家出走了。
      中将听了说:不管你是什么出身,我都不在乎,至少等孩子长大到7岁也好啊。长吁短叹不已,自己孤独地打发岁月,也一直没有续弦。
      小少爷渐渐长大了,继承了父亲的爵位,据说他的子孙也出人头地。
      多少年过去了,御前仍思念京都。听说孩子已经长大,她兴奋得难以自已,登上高山采来鲜花,每天口念南无阿弥陀佛,勤恳地侍奉佛祖。
      =======故事结束=========
      来说这个故事的人物形象吧~~~
      御前也是我读过的最天真最单纯的狐狸精了,这个美丽的小小姐真是被家人宠坏了,任性极了。看见喜欢的人就跑去嫁给人家,一去三年,明明住的很近却不给父母捎信——我认为是她根本就没考虑到父母,后来回家时哭诉的那句,大半也不是真想家了,而是不得不抛夫弃子的委屈吧!她后来出家也不想父母,只想京都呢,泼出去的水也泼得太彻底了吧。
      要我说,他们夫妻的交流也是够少的。要真的是那么爱彼此的话,坦白自己的身份,把狗送走也是可以的吧?什么都不说,拎包就跑路了,御前小姐真是够没主意的!
      再说中将。我在手打原文的时候自作主张地给好加了个引号,因为我并不喜欢他的婚姻态度,太天真太自作主张。不管她出身如何,只要长得漂亮,这种选法还真是评论不能。而这种不现实的态度到底给他带来了悲剧,妻子抛弃年幼的儿子出走了,家庭就这样破碎了。要是正经地选一个正经人家的女儿,夫妇至少会过一辈子吧,最差劲也会把儿子养到7岁才走人吧?
      说到底我最不理解的是故事中“狐狸怕狗”的设定,中国的狐狸精们从来就没有怕过道士之外的东西,法力高强的,道士都不怕。日本的狐狸精们,还真是脆弱啊……
      这次的更新就到这里,下次继续~~~


      6楼2009-04-18 20:47
      回复
        一寸法师的不知道为什么发不上来……审核你大爷啊……


        7楼2009-05-04 20:58
        回复
          我……忏悔,N久没有来更新Orz


          11楼2009-05-25 22:08
          回复
            今天逛街逛到HP为0.。。。。明晚争取上课完来更新Orz


            14楼2009-05-28 23:49
            回复
              mark~!


              IP属地:上海17楼2009-06-26 01:07
              回复
                • 218.109.82.*
                有蓑虫的故事否?今天找了好久 没有找到
                在松尾芭蕉的书里看到 ”<御前草子>诸虫给玉虫姑娘写情书,只有松虫被接受”啥的


                18楼2009-07-27 14:24
                回复
                  御伽草子不是御前草子呢^^bbbbbb
                  另外,御伽草子在日本并未成书,只是口头相诵的传奇传说,所以我的确不知,真是抱歉了^^bbb


                  19楼2009-07-28 12:43
                  回复
                    啊,对不起,楼上口胡了||||||||||
                    日本方面有出过御伽草子的校注本,但其中的故事也没见过楼上童鞋说的那个。
                    http://www51.tok2.com/home/sendatakayuki/bungei/bungei16.html
                    这是岩波文库出的,和外教研的相比,没多多少。


                    20楼2009-07-28 12:50
                    回复
                      • 58.62.171.*
                      天哪...这个坑挖了这么久...
                      还没填上啊?


                      21楼2009-08-14 22:03
                      回复
                        掩面,我错了,最近都爬墙到soundhorizon那边去了,我这就填……||||||||||||


                        22楼2009-08-16 22:39
                        回复
                          mark,今晚来更新


                          26楼2009-08-23 12:36
                          回复
                            接之前的更新。
                            熊谷入道走上前来说:“去年有一天,一位来听经的贵妇人把他召唤过去,看样子很喜欢他。那夫人二十多岁,穿着像个贵族,当时很多人在,贵妇也没说什么,可是我在暗处看得很清楚,那个贵妇人装着不认识,其实未必如此。”
                            上人听了之后说:“各位请听我说,我早些年路过坠松时,捡到了这个孩子,如今已经七年了,他为什么突然要找父母?他已经七天没有吃饭了,各位有谁知道他父母是谁吗?如果有人能告诉他,那就是天大的善行了,那样即使他是平氏的子孙,被六波罗拉去杀头也肯定心甘情愿吧。”上人说着,忍不住伤感流泪,在场者也怆然泪下。
                            这时,一位贵妇人突然从人群中走出,她身穿十二单,虽然有些瘦弱,可是仔细一看,气质非凡。众目睽睽之下,夫人把孩子抱起来放在自己腿上,孩子已经奄奄一息,任她如何呼唤,都没有睁开眼睛。
                            贵妇人哭着说:“事到如今我也只能实话实说了。我本是平敦盛的妻子,丈夫不幸身亡时我已怀孕,结果我生下的是个儿子。社会上到处追捕平氏子孙,为了能让儿子有幸活下来,我狠心将他抛弃路边。后来听说孩子被上人捡回去收养,我太想看他,所以偷偷来过。今天不知怎么,觉得还能见到孩子,就过来了,可是为什么会变成这个样子啊!”
                            想不到奇迹发生了,小敦盛听到母亲的声音,居然苏醒了过来。众人又悲又喜,热泪纵横。
                            小敦盛见到了母亲,还想见一见父亲。他偷偷跑到贺茂神社,向大明神祷告。到第一百天的凌晨,一位老僧在梦中告诉他,让他去摄津国的昆阳野、生田一带寻找。
                            小敦盛醒来后立即出发了。走了十多天,走到摄津国的一之谷,天气变了,电闪雷鸣风雨交加,小敦盛走得非常艰难,心里也隐隐害怕。忽然,他看见前面有一座小佛堂,透着微弱的灯光。他看见一个人正绕着佛堂的回廊走,边走边念经,他薄施脂粉,非常秀丽。
                            他敲门,说自己是来找父亲的,路过请求借宿,里面人开了门,说:“哎哟,你还是个孩子,你父亲是谁啊?”小敦盛说:“我是平家人,父亲是平经盛,父亲是平敦盛。父亲在一之谷战役中被杀害了,我想要见父亲,大明神指点我寻找,我一路走得有点迷糊,走着走着就到这儿了。”
                            佛堂主人听了忍不住哭倒在地,说:“我就是你的父亲啊!你还在娘胎时我就去参战了,被源氏的熊谷杀死了,当时只有十六岁。这八年,我饱受死后之苦,如果你真的想念父亲,就为我积攒阴德吧。”
                            小敦盛见到父亲,高兴极了,拉着父亲就要回去见母亲。敦盛流泪说:“我这样如何回去见你母亲?还是不要见了吧。”他抚摸着孩子的头发,小敦盛路上劳累,趴在父亲的膝盖上睡着了。
                            平敦盛明白,虽然思念家人,可是这样下去不行。他取出笔砚,在儿子的左衣袖上写下一首和歌后,恋恋不舍地消失了。
                            小敦盛醒来的时候,父亲已经不见了。他惊诧不已,怎么也想不明白。借着微白的天色,他发现自己抱着的竟是一块膝盖骨,五寸长短,上面已经长了青苔。小敦盛明白了,这就是父亲的遗骨。他伏地痛哭,哭声凄惨绝伦。
                            他哭喊了好一阵子,把膝盖骨挂在脖子上,边抽泣边往回走。走着走着,发现了衣袖上的和歌:
                            草枕深深没生田,声声叹息为哪般;父子相会似梦幻,昆阳茫茫儿勿念。
                            小敦盛把和歌贴在脸上,亲着,这就是父亲啊。他再一次扑倒在地上痛哭,凄切的哭喊在山谷里回想。
                            回到京都,小敦盛将和歌献给母亲。母亲看了,这字迹的确是亡夫的,当年离别的情景仿佛就在眼前。夫人找了京都郊外的一间庐庵,每日为丈夫祈祷冥福。
                            “让我就此告别浮华,祈祷极乐世界,孩子就还给上人吧。”夫人忍痛将孩子送回了寺庙,自己把敦盛的遗骨收藏起来,每日诚心祈祷。不久,夫人就到极乐世界去了,据说去世时仅仅二十三岁。
                            小敦盛长大成人,后来成为了得道高僧。人们说,他很幸运,寿终正寝。
                            ========================================
                            人们的愿望总是美丽的,这个孩子哪里活得这么久?
                            根据我的记忆,平家物语里,敦盛妻子没有遗弃孩子,孩子在很小的时候被源氏人发现,夫人去求上人救孩子一命,那上人与源赖朝有恩,在他的保护下,孩子出了家,但是源氏始终忌讳这唯一残留的平氏子嗣,在他三十岁左右的时候,把他杀掉了。他的母亲并没有生活得像故事里讲的那么充裕,天皇出去巡游时巧遇她的侍女,因此去她隐居的地方拜访时,敦盛妻子已经生活得非常窘迫。与其说她是在祈祷中去世,我更相信是穷苦和悲痛击垮了这个年轻的未亡人。
                            权力之争,总是如此残酷。充满泪水是这个故事的特色,也是平家物语给我的第一感觉,包括那个时代,在悲哀和忧愁中,浸透了别致的风雅。
                            TBC
                            


                            27楼2009-08-23 23:36
                            回复
                              回复:28楼
                              送药??!!
                              老大,照顾好自己啊


                              29楼2009-08-28 22:18
                              回复