紫罗兰色的花园——「ヴァイオレット・エヴァーガーデン（《紫罗兰永恒花园》）杂谈
转载请私信作者，并注明作者出处，未经告知的转载所产生责任由转载者承担。
文：静流

I saw thee weep---the big brighttear
Came o'er that eye of blue
And then methought it did appear
A violet dropping dew
我见过你哭
晶莹的泪珠
从蓝眼睛滑落
像一朵梦中出现的紫罗兰
滴下清透的露珠
——ISaw Thee Weep
by George GordonByron（1788—1824）
《我见过你哭》
乔治·戈登·拜伦（1788—1824）
引言
英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人拜伦，笔下诞生了《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等著名作品。这位为理想而奋斗了一生的诗人，也曾写过这样一首诗。
紫罗兰（Violet），花语是永恒的爱，相传紫罗兰是由罗马神话中爱与美的女神——维纳斯的眼泪所幻化而成。
原产于地中海沿岸的紫罗兰，当4-5月大片盛开时，是怎样一番场景，笔者并没有见过，但是在2016年的5月末，京都动画上传的一段CM却引起了巨大的轰动，在YouTube上，仅仅两天播放数就突破了40万，仿佛诞生时就被世界注目一般，「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」（《紫罗兰永恒花园》下统一使用译名，另关于疑似错译问题下文有笔者简单说明）这部作品必定命途多舛。