影之心吧 关注:1,587贴子:8,776

影之心2原文翻译(全篇)

只看楼主收藏回复



IP属地:四川1楼2009-04-20 12:53回复
    一。约束之塔
    进入塔内
    尼科尔:我必须事先告诉你,塔内和塔外是个完全不同的世界。
     这里到处徘徊着真正的怪物和幽灵。
    卡琳:怪物……!?
    尼科尔:先别害怕,在这里栖息的“住民”和多雷米村的恶魔比
     起来,那真是犹如婴儿。
     记着可别离开我,那么走吧。
    遇到了轮之魂(リングの魂)
    轮之魂:我是[轮之魂……]
     也就是审判之轮,掌管着万物的命运。
    卡琳:这,这什么意思!?
    轮之魂:这个世界即将进入历史的动荡时期……
     你们应是背负起这个命运,投身到这动荡不安的潮流中
     的人们……
    卡琳:命,命运……?
    轮之魂:我可以预见你们的未来……


    IP属地:四川2楼2009-04-20 12:54
    回复
      把这个交给你……
      卡琳:这是什么?
      轮之魂:赋予审判之轮的神力。
       那些神力势必会帮助你们开拓命运……
      卡琳:等一下!为什么……为什么会是我们?
      轮之魂:审判之轮拥有改变世界的神力……
       如果你们不将它用错地方的话,
       一定会到达命运应该到达的地方……
      卡琳:命运……应该到达的地方……?
      轮之魂:现在多说也无益……
       当我再次出现在你们面前时
       
       我还会赐予你们别的力量。
       你们是真正可以改变命运的人,
       
       所以我会守护你们的……
      卡琳:……
      尼科尔:上天竟然选中我们,指引我们,那是多么的光荣啊!
       神力、
       我们迫不及待的接受上天要我们做的事。
      二人来到一扇门前
      尼科尔:这扇门的对面就是我们的目的地。
       要留神了哦!
       因为里面有守护圣骸的魔物。
      卡琳:……


      IP属地:四川3楼2009-04-20 12:55
      回复
        二。多雷米村
        在塔内取得道具来到多雷米村,战胜第一场玩具怪后
        尼科尔:正因为有这样的玩具怪,
         这里才会成为结界的吧。
        卡琳:为什么这里一个人也没有……?
        尼科尔:人都藏起来了。
         刚才从远处传来的狼吠,那是一种信号,告诉村里的人
         有危险了。
        卡琳:不会吧!?
         恶魔和狼竟然会守护着这个村子……
        尼科尔:在这个世上是有像他们那样,令人钦佩的“志愿者”的哟。
        继续前进,又打败两个玩具怪后
        尼科尔:看,教会就在前面了。
        教会门前
        身经百战的罗贝尔军曹:少尉,请您要多加小心。
         村子变得比以前更令人匪夷所思了。
         也许那个恶魔还有同伴。
        卡琳:……知道了。
        士兵走上前
        尼科尔:你们等在这里,我和少尉进去。


        IP属地:四川4楼2009-04-20 12:55
        回复
          三。安德鲁森林(アルデンヌの森)
          进入教会,大段剧情过后,众人聚在一起,威尔正欲走出森林。
          卡琳:能不能在休息一会儿呢?
          随后威尔与该拜特的对话
          盖拜特:从这出去的话,就是安德鲁密林。
           要好好准备一下啊!
           喂,这个给你。
           这是拥有魔力的纹章。
           只要装备了它,任何人都可以使用魔法了。
           怎么样,惊呆了吧!
           嗯~?
           ……怎么不说话了?
          威尔:啊,啊啊呃!(刚受伤还疼着呢,这是他的呻吟)
           我,我是英雄,用不着那个!
           就算没有魔法,我一样还会“融合技”!
          盖拜特:是吗?
           这东西可是既实用又简单的哟。
          威尔不理他转过身去
          盖拜特:嗯!
           相信你总不至于连那简单的咒文都记不住吧……
           ……好吧、那就我和布兰卡用吧。
          布兰卡:呜~……!
          威尔:……
           你明白?
          布兰卡:呜~……!
          威尔:哼~……
          盖拜特:就算是你受了咒力负伤,但我还是感到你有点神经不正常了。
          布兰卡:呜呜~……(叫的更欢了)
          众人离开休息处,走在森林小路中
          威尔:怎么了?
          卡琳:总觉得周围怪怪的。
          布兰卡:呜呜噢~……
          盖拜特:果然……
           大家小心,怪物要登场了!
          遇怪战斗
          威尔:呀,还是出现了!
           呃、我觉的有点不舒服,是因为在这深山老林中吧。
          盖拜特:把怪物们引来的,就是你自己!
          威尔:啊!?
          盖拜特:一定是寄生木的咒力对你的身心造成了很大的影响。
          威尔:我的身心!?
          盖拜特:没错,这咒力影响到了你的内心与精神。
           威尔啊,
           你现在是不是不能使用融合技啊?
          威尔:!?
          盖拜特:那是从你不安定的内心中发出的波动,将死者与怪物召集
           而来。


          IP属地:四川5楼2009-04-20 12:55
          回复
            威尔:事到如今,要杀了我--!
             是这个意思吗?
            盖拜特:嗯。
             充满着世界的邪念也好,封印在你心中的邪念也好,它们
             的憎恶与日俱增。
            威尔:那该怎么做才好呢?
            盖拜特:……不知道。
             现在我只考虑一件事,我要活着。
            继续前进,镜头转向在教会中的恶人。
            雷尼:嘿嘿……
             逃跑了!
            众人过了吊桥
            卡琳:你没事吧?
            盖拜特:坚持一下,马上就到出口了。
            威尔:哈、哈……(喘气)
             让我歇会儿。
             不行了,好困啊……
            威尔倒下
            盖拜特:喂,威尔。
            威尔进入他的内心,打开天戒之门
            威尔:这里……
             充满了对怪物的思念。
             是啊!
             我无法使用融合技,说不定和这有关。
             嘿嘿……
             进去看看!
            进入光之门,触摸光石
            威尔:怎,怎么回事,那么突然……!?
             一闪一闪的……
             嗯!?
             什么充满了我的内心!?
             还没全部失去,希望又在心中重生了……
            ラディウスの魂入手
            威尔:融合之力又回来了……
             哈哈……原来是这么回事。
             被打倒的那些怪物,它们的魂都聚集在这里!
             同样的,如果让别的属性的魂复活,那么与此相对应属性
             的融合之力也会复原的。
            正欲开门返回


            IP属地:四川6楼2009-04-20 12:56
            回复
              你们是真正可以改变命运的人,
               
               所以我会守护你们的……
              说完,轮之魂消失
              威尔:消失了。
              卡琳:他好像有点生气了,不过没关系……
              之后的剧情略
                     五。勒阿弗尔
              众人历经千辛,来到勒阿弗尔
              彩票委员会会员-福克斯:嗨嗨,这位路过的大哥,
               请留步。
              威尔:干什么。
               真麻烦。
              彩票委员会会员-福克斯:你们手上拿的是摇奖券,
               只要手持此券在世界的任何角落
               遇到我们彩票委员会的会员,就可以
               进行摇奖。明白了吗?有奖的哦!
              威尔:现在,我没心思。
               喂,闪开闪开!
              彩票委员会会员-福克斯:别动气,你是在骗自己吧,其实你很
               想摇奖的,被我说中了吧。好了好了
               快摇吧!
              威尔:好吧。我摇啦。(我选了第一项)
               ……那个只能选择啊!
              彩票会员 NO。16:是的!
               准备好了吗,开始啦。冷静点,慢慢来。
              威尔什么也没选中
              彩票会员 NO。16:太遗憾了,没摇中哎~~~~~~~~!!
               这个给你,鼓励奖。 
               希望你别太难过。
              ディッシュ入手
              彩票会员 NO。16:下次你只要再带抽奖券过来,你还可以抽奖。
               随时欢迎你过来玩。
              离开彩票会员,遇到轮之魂
              轮之魂:我是[轮之魂……]
               也就是审判之轮,掌管着万物的命运。
              威尔:噢,你又出现了?
               轮盘精!
              轮之魂:……不是的。
               我再说一遍,我是轮之魂,轮之魂。
              威尔:知道了,知道啦。
               ……嗯,那个东西又是给我的吧?
              轮之魂:……
               没办法,谁让你们是可以改变命运的人呢,
               我可以预见你们的未来……
               这个给你…… (老台词了)
              攻击回数增入手
              轮之魂:赋予审判之轮的神力。
               那些神力势必会帮助你们开拓命运…… (又是老台词)
              威尔:哇~!
               多谢啦~!
              轮之魂滴汗
              轮之魂:你这也太假了吧。
              威尔:没,没那回事。
               我真的很高兴哎!!
              轮之魂:……当我再次出现在你们面前时
               
               我还会赐予你们别的力量。
               你们是真正可以改变命运的人,
               
               所以我会守护你们的…… (更是老台词了)
              轮之魂说完消失
              威尔:噢,再见!
              进入市长家
              科尔团长:你们想加入自警团?
              威尔:啊哈,
               要付工钱的哦。


              IP属地:四川11楼2009-04-20 20:12
              回复
                雷纳德镇长下楼
                雷纳德镇长:……呼呼。
                 生面孔嘛,哪来的家伙?
                威尔:我们是旅行者,想找船去英国。
                卡琳:船是找到了,但我们付不起船费。所以……
                雷纳德镇长:嗯,是这样啊。
                 如果你们能为我立功的话,我会拿出一大笔钱来犒劳
                 你们的。
                盖拜特:在小小的镇上,竟能让自警团如此不安,是受战争的影响吗?
                科尔团长:正是如此。
                 全是战争,搞的全镇治安极差。
                 每天晚上,还有怪盗出现。
                 虽然我们加强了警备,但对手太强了,很难逮到他。
                 你们可以抓住他吗?
                威尔:交给我们吧。
                 一定帮你们逮捕他。
                镇长走过来,上下打量卡琳一番
                卡琳:没,没问题!
                 就看我们的实力吧。
                雷纳德镇长:……呼呒。
                 那么,我就先试用你们。
                 好,事不宜迟,从今晚开始,就请你们担当镇上的
                 警备工作。
                 可以吧,好好干!
                威尔:ok!
                入夜,众人离开镇长家。
                警卫-蒙卡:我们去仓库那边巡查,南面就交给你们了。
                 可别大意啊!
                警卫-马凯:哈……
                 怪盗可是很可怕的,如果可以的话,真不希望遇到他。
                之后情节略,众人没抓到怪盗,回到市长家
                盖拜特讲了事情的经过
                盖拜特:……事情就是这样。
                 很遗憾,我们没有抓住他。
                雷纳德镇长:……什么,那家伙变身成蝙蝠!?
                 越来越匪夷所思了。
                 就算是那样,你们怕什么怕!
                 都已经把他逼到那种地步,也没能制服他!
                 看来,我要重新审视你们了!
                威尔:……
                雷纳德镇长:团长。
                 把他们带到那家店去。
                 一口气解决那家伙。
                科尔团长:是。镇长。
                科尔团长转过身对威尔说,
                科尔:稍后你们跟我到镇南面。
                威尔:知道了。
                众人来到南侧,以下剧情略。
                众人得知真相,返回。
                科尔团长:噢噢,回来啦!
                雷纳德镇长:怎么样,还顺利吧!?
                 了不起,杀死他了!?
                盖拜特上前,不知对镇长说了什么。镇长,怒
                雷纳德镇长:嗯?
                 你,你们做了什么蠢事?
                威尔:看,态度大转变了。
                 真是不好意思,自警团,我们不干了。
                科尔团长:你,你,你们。
                 想叛变吗?
                卡琳:说什么背叛……
                 我们已经知道了事实的真相。
                 全是你们的错!
                雷纳德镇长:哇哇……
                 宝物差点就到手了!全是你们给搅了!
                 别想再活着离开这!
                 团长!
                科尔团长:你们受死吧!
                开打,胜利后
                雷纳德镇长:啊哇哇哇……


                IP属地:四川12楼2009-04-20 20:13
                回复
                  科尔团长:唔呃呃呃呃……
                  卡琳:还来吗?
                  科尔团长:不,不不……
                  威尔:那么我们走啦。
                  雷纳德镇长:是是,走好。
                  布兰卡:呜呜呜!!
                  众人离开
                  科尔团长:我们……
                   
                   是不会就此罢休的…… 
                  之后剧情略
                  来到酒窖
                  看守:来了!?
                   别想通过这里!!
                  约瑟夫:孩子们在哪?!
                   烦人的畜牲,给我滚!!
                  教训了一番看守,继续深入
                  卡琳:等等,你们不觉得这里有点怪吗?
                  威尔:是啊。
                   总觉得这里粘糊糊的,浑身不自在。还有一种说不出,碜人
                   的香味!
                  盖拜特:那会是什么!?
                  威尔:大家时刻保持警惕。
                  之后剧情略,胜利归来
                  罗达奶奶:大家都回来啦!
                   我等的急死了!
                   刚才镇长来向我谢罪啦,他说再也不会打财宝的主意
                   看到他那副德性,心里真痛快!
                  约瑟夫:真的!?
                  罗达奶奶:当然!
                   这样我又可以安心开店做生意了。
                  卡琳:太好了,老奶奶。
                  威尔:我们也有得船乘, 
                   
                   大团圆结局,可喜可贺。
                  罗达奶奶:这次多亏大家的帮忙,
                   我会每天祈祷,保佑你们旅途平安。
                   以后随时欢迎你们回来,请把这当作自己的家。
                   约瑟夫和孩子们等着你们。
                  约瑟夫:奶奶,我有话想对你说。 
                  罗达奶奶:……什么事?
                  约瑟夫:我想和大家一起乘船旅行!
                  众人皆大惊
                  一同:哎哎~~!?
                  约瑟夫:我想外出修行,让自己变得更强。若可以周游诸国,说
                   不定还会碰上名师。
                  卡琳:你想好了吗!?
                  约瑟夫:这镇上再也没有为非作歹的人了,
                   我的使命也就此结束。
                   倒是放心不下奶奶,是她在我快饿死街头的时候救了我,
                   真心感谢您的救命之恩!
                   可是,对不起,我真的好想到外面看看!
                  罗达奶奶:……这我都知道,约瑟夫。
                   你是绝处逢生的蝙蝠,也只有你才会说出那么有志气的
                   话……
                   好吧,放心去吧!
                   斗志满满地去修行,等变的更强,再回来看我!
                  约瑟夫:谢谢您,奶奶!
                   谢谢您!


                  IP属地:四川13楼2009-04-20 20:13
                  回复
                    ……真令人遗憾,我不知该说什么才好。
                    威尔:没事。都是我没用,艾利斯才会死的。
                     现在我不再懊悔,因为无论我怎么懊悔,她都无法再活过来。
                     你也不是失去了川岛少佐了吗?
                     我们同是天涯伤心人。
                    加藤特佐:你说的没错。
                     我也没能保护好她。
                     虽然只是过去了仅仅一年,
                     
                     但是现在回想起当时的情景,仿佛过了很久很久似的。
                     自从你们离开上海后,川岛中佐每天都在说你。
                     她说,她也想像你那样自由自在的生活。
                    威尔:我的生活方式一点也不好。
                     即使免免强强地活下来,也总有一天会路死街头。
                    加藤特佐:威尔……
                    威尔:现在更是被圣属性的寄生木刺入身体,
                     不知道中了哪门子诅咒,落得如此田地!
                     又被某秘密结社不断追杀,不知道那伙人到底想干什么。 
                    加藤特佐:秘密结社!?
                    威尔:啊,是叫做“持剑的贤者”,你知道吗?
                    加藤特佐:!?
                     ……不,不知道。
                    威尔:看来是个小集团。
                    加藤特佐:我会替你留意的,
                     如果我打听到什么消息,会通知你的。
                    威尔:啊。真是不好意思。
                     也打扰你太久了,我该告辞了。
                    加藤特佐:威尔。(欲言又止)
                    威尔:嗯?
                    加藤特佐:没什么,你多保重,后会有期。
                    威尔:啊,告辞了! 
                    镜头转向威尔心灵深处
                    威尔:哟!
                     找到了吗,你要找的东西。
                    珍妮:嗯嗯(第二声,表示没有找到)
                    威尔:是……吗。
                    珍妮:呆在这里我可以听见像风声那样的悲鸣。
                     我想那一定是威尔心中的声音。
                    威尔:……
                    珍妮:我要找寻的是威尔的幸福。
                    威尔:我的幸福……?
                    珍妮:嗯。威尔的幸福。
                     哪怕只有一点点,哪怕只是很短暂的,无论什么形式的幸福
                     都可以,但是我找遍了此处,什么也没发现。
                    威尔:不,不。我很幸福!
                     我也很健康!


                    IP属地:四川15楼2009-04-20 20:14
                    回复
                      珍妮:请不要在硬撑了。
                       我能比威尔更明白威尔的内心。
                       你以前不是和我说过吗?
                       与你厮守终身的恋人为了保护你而死去。
                      威尔:啊,啊啊……
                      珍妮:因为你的命是深爱你的人给你的,所以你必须要活下去。
                       就算你是多么的寂寞,就算你多么不想独自偷生与世上。但
                       你还是要活下去。
                       ……这样不是很痛苦吗?
                      威尔:……不。
                       因为我活着有我活着的目的。
                       要为珍妮和村里的人报仇。
                      珍妮:……是吧。
                       那么,威尔的幸福在哪里呢?
                      我选了第一项
                      威尔:一定就在这的某处……
                      珍妮:哈,我说过你不要在逞强了!
                       我明白威尔的内心。
                      威尔:既然你可以读懂我的内心……
                       那么你能知道将来的事吗?
                      珍妮:嗯嗯。(第二声,表示否定)
                       我能明白的是威尔正直的内心,不是未来的事。
                       即使你隐藏自己,掩饰自己,
                       但我还是可以理解你的真心。
                       所以,不要在我面前敷衍我!
                       还有,将来的事完全取决于你自身。
                      威尔:那么……
                       你似乎也可以看到我穿的内裤,讨厌!
                      珍妮:我才不会这么无聊呢。
                       无论什么事,你的第一感觉就是最真实的。
                       你的内心还有一扇未开启的门,
                       所以我并非找寻了所有地方。
                       我还将继续寻找下去。
                      威尔:啊。
                       自己的幸福竟然要别人找,真是难以想象。
                      珍妮:再见,威尔。千万别忘了,无论多么悲伤,也要给我活下
                       去。 
                      回到现实中,上城楼
                      威尔:大叔,你掉的东西。
                      伊莫拉维奇:哦哦,不好意思。
                       哦呀?
                       这个是……
                      威尔:用不着这样大惊小怪吧,这不就是一根枯稻穗嘛?
                       你为什么把它带在身边?
                      伊莫拉维奇:枯稻穗嘛……
                       它也许在普通人的眼里看来是毫无价值的东西,
                       但是,世上仍会有非常想得到它的人。
                      威尔:要这个东西?
                       别开玩笑了。
                      伊莫拉维奇:是真的。也许你还无法相信。


                      IP属地:四川16楼2009-04-20 20:15
                      回复
                        十年前,我只不过是个很穷很穷的农民。唯一身外物
                         就只有这一根稻穗。
                         可是我把它给了想要它的人,从那人的身上换来了别
                         的东西。然后,我再把换来的东西再和别的人交换……
                         经过无数次这样的过程,我才拥有了今天这样的地位和
                         财富。
                        威尔:呼嗯……,干得不错。
                         真是个宝贵的东西,还给你。
                        伊莫拉维奇:……不,既然是你捡到了,冥冥中自有注定。
                         我就把这根稻穗送给你。
                         如果你运气好的话,说不定这根稻穗能化为巨大
                         的财富。
                         最后,你的运气会越来越好,财富也越来越多。
                        威尔:说什么呀,
                         硬要我收下这没用的东西。 
                        之后剧情略。来到废坑,遇到轮之魂
                        轮之魂:我是[轮之魂……]
                         也就是审判之轮,掌管着万物的命运。
                        威尔:有气无力地!
                        轮之魂:我可以预见你们的……
                        威尔:讲那么轻,谁听得见啊!!
                        轮之魂:……
                        卡琳:住嘴!你已经是大人了,别在耍它了。
                         轮盘精也蛮可怜的。
                        威尔:谁耍它啦。
                         是它自己说话有气无力的,我才出声鼓励鼓励它的。
                        轮之魂:你还说我是轮盘精……
                        卡琳:威尔,你还强词夺理!
                         对不起,轮盘精。
                         这孩子虽然嘴上不饶人,但是他心里并不坏。
                         请你原谅他吧。
                        威尔:我是孩子!?
                        轮之魂:……嗨。
                        威尔:噢哟,它在叹气!?
                         它会叹气!?
                        轮之魂:这个给你们。
                        攻击回数增入手
                        轮之魂:赋予审判之轮的神力。
                         那些神力势必会帮助你们开拓命运……
                        卡琳:谢谢!


                        IP属地:四川17楼2009-04-20 20:15
                        回复
                          轮之魂:当我再次出现在你们面前时
                           
                           我还会赐予你们别的力量。
                           你们是真正可以改变命运的人,
                           
                           所以我会守护你们的……
                          说完,轮之魂消失
                          威尔:喂!
                           ……消失了。
                          卡琳:你这样耍它,刺伤它了。
                           真是的。
                          威尔:也许吧……
                                 七。威尔士
                          略


                          IP属地:四川18楼2009-04-20 20:16
                          回复
                            八。佛罗伦萨
                            剧情部分略,出门
                            大家还记得捡到过一根稻穗吧,正如伊莫拉维奇所说,果然有人
                            要它,耶!用它换到了胶卷。这都行。(那我家的一盆花,岂不可以
                            换一台ps2了,如果哪位玩家有意,请pm我。:xx15:)
                            之后,遇狼
                            杰罗姆:呜……
                             (好难闻的味道……
                             似乎是一匹迷了路的野狼)
                            布兰卡:呜,呜……
                             (看来你是一匹家狼,呼,被收养的狼才会说话这么大的
                             口气)
                            杰罗姆:呜……呜呜……!
                             (你还有点傲气,有意思。
                             我是不会碰野狼的……)
                             呜……!
                             (不过,今天我就破例和你正面较量一番!)
                            接受挑战
                            杰罗姆:让你好好体会什么是精英与愚民的差距。
                            布兰卡:让我教教你,即使平时训练、营养多么的好,在实战中
                             根本派不上任何用处!


                            IP属地:四川19楼2009-04-20 20:17
                            回复
                              威尔:一眼就可以看出我们的来历,你是什么人?
                              健康的鲁尼:忘了自我介绍,我叫鲁尼。
                               说来惭愧,我现任世界步行运动协会的会长。
                              威尔:世界步行运动协会……
                               蛮奇怪的。
                              盖拜特:这和我们没关系吧?
                              健康的鲁尼:我叫住你们并没有其他的意思。
                               因为你们是冒险者,我想拜托你们一件事。
                              步数计入手
                              威尔:这是什么?
                               好像从来没看到过……
                              健康的鲁尼:这是步数计,用来记录步数的道具……
                               我恳请大家把它戴在身上,周游世界各国。
                               当然,我会好好的酬谢你们的。
                               根据你们走的步数,我会为你们准备各种各样的礼物。
                              盖拜特:送礼物……
                               我觉得你过于能说会道,目的何在?
                              健康的鲁尼:目的?
                               我可没什么不良企图。
                               我只是想让世人知道步行运动的益处。
                              威尔:嗯……,好吧。我们根据积累的步数就可以问协会的会员,
                               拿礼品了吗?
                              健康的鲁尼:……不行。
                               真是非常抱歉,你们必须到我这边来领礼品。
                              威尔:为什么?
                               这样太麻烦了。
                              健康的鲁尼:这个……,这是因为……
                               我真的是难于启齿……
                               那个……
                              威尔:哎?什么什么?
                              健康的鲁尼:世界步行运动协会就只有我一人!
                               所以我才说,让你们到我这里来领礼品!
                              威尔:呃?你一个人还敢叫协会?
                               靠,真是大言不惭-!
                              健康的鲁尼:这个不用你操心!
                               只要我让世人知道了步行运动的益处,会员自会与日
                               剧增!
                               既然你们全都知道了,那么请赶快上路,记录步数吧。
                              之后剧情对话略,来到曼马里亚拉岛,进入古堡
                              盖拜特:好华丽的地方啊!
                              卡琳:是啊,多豪华啊!
                              露西亚:这是我小时候住的地方。
                              威尔:那么花在哪里?
                              露西亚:那个……


                              IP属地:四川20楼2009-04-20 20:20
                              回复