世界尽头的圣骑士吧 关注:16,358贴子:29,915
写在前面的话:
都到了最后一章,总感觉应该说些什么,但其实我并不算健谈,所以就简单说几句吧。
关于润色:本卷的润色于去年10月初开始,至今年五月初结束,前前后后七个多月,可以说令人感触颇多。老实说,一开始接下这次润色,只是本人一时的心血来潮,中间还由于假期、工作以及各种各样的原因,而导致进度一拖再拖(本来是预计能在过年时完成的)。而本人也并非对日语十分精通,很多时候都需要依靠词典辅助。能够坚持到今天,真的很感谢各位朋友们的支持。
首先要感谢的是我们的翻译兄@yukari ,在本次润色中,他的翻译文为我提供了十分有用的参考价值,可以说,没有他的翻译文就没有我现在的润色文。同时,他也作为本次润色的校对,为我的工作提供了相当多的帮助。在此请让我对yukari君表示诚挚的敬意与感谢。
其次我要感谢贴吧的各位朋友们,包括@playboy86165 @魔术师巴托啦 @ssyydd889900 @吾辈喜欢白毛 等许多吧友们,是你们的支持与赞美给了我极大的鼓励,让我能够坚持到现在。
最后,感谢原作者 柳野かなた 为我们提供如此精彩的作品。以及感谢我的朋友niroooo小姐,在我工作繁忙之时帮我分担了部分工作并提供了许多有用的建议。
写到这里也差不多了,将润色版传至大妈之家后,我的工作也到此结束,再次感谢各位的支持,若是在阅读中发现有错字(些许别字是为了避免河蟹)、屏蔽字以及语序不通的地方,还希望各位私信予以指证。
好了,话就说到这里,接下来请各位看正文吧,我还想着去《战神4》打女武神呢。


IP属地:广西1楼2018-05-05 22:42回复
    「呜,咕,咕……」
    我痛得扭起身子。
    脑袋和脸颊疼得咔咔作响。
    发生了什么来着。
    在那之后,我们的确是左摇右摆地扭打在一起,结果在倒地后像是看到了什么滑稽的事物般,两人一起无缘无故地大笑起来……
    似乎在付了钱之后,俩人勾肩搭背一起去下家店时,在路边的水沟旁吐了个昏天黑地……
    到底怎么了来着,不知为何有着尽管那样也笑个不停的感觉来着……
    「之后你们两个人在店里边呼呼大睡,他们让一个店里的女孩子来跟我联系说了这事。」
    “咚”的一声,在眼前的桌子上,放上了一杯装满了温暖的白开水的杯子。
    我双手捧过杯子喝了起来。好温暖。好好喝。
    「…………我就直说了吧你脑子秀逗了吗?」
    「真的是非常抱歉……」
    在我眼前的是露娜莉亚。
    平时扎起来的一头乌发,现在被解开随意地披散在身后。
    工整的鼻梁,白皙的颈项。那一对紫苑色和金黄色的,仿佛能让人陷入其中般的颜色各异的双眼,如今几乎可以说是「呆若木鸡」般眯成了一条线。
    我现在身处于公寓二楼的房间里,四周整齐地摆放着朴素的家具。
    ——空气里弥漫着似曾相识的香味。
    「那个,萨缪尔先生……」
    「正值夜间巡逻的金发神官战士在接到消息后,就比我先一步过来了哦。他就像个麻袋一样被扛起来抬走了。」
    「…………」
    南无。
    「那么,身体恢复了么?会不会想吐?」
    「怎么说呢。真的是,给你添麻烦了——」
    我低下了头。
    没想到居然会联系了她来。
    撒酒疯的骚动最后,醉得不省人事后居然让她把我们领了回来,真的是非常抱歉。
    「嘛,算了。反正也是闲着。」
    「……闲着?」
    「为了给冲进去检举揭发恶魔的圣骑士大人的活跃锦上添花,还是会有很多麻烦的唷。」
    不得不全面歇业,等风头过去了呢,她如此说道。
    「…………」
    「真是的,别露出这样的表情。是我自作主张这样的。」
    看着不禁一时语塞的我,她苦笑了一声。
    在桌子上,握着白开水杯子的我的手,被她小巧白皙的手轻轻覆上。
    「呐。……为了醒醒酒,不稍微出去走走么?」


    IP属地:广西2楼2018-05-05 22:43
    回复


      东方的天空染上了些微的紫色。
      黎明前的《泪滴之都》,非常黑暗,凉爽,且很寂静。
      白天热闹的层楼叠榭的街道,在这时走着就像是一座座巨大的墓碑林立左右,好比是太古的遗迹一般。
      「…………」
      「…………」
      ——我们无言地并排走着。
      「你差不多,要回去了吧。」
      「是啊。」
      也不能让《灯火的川港》空得太久。
      虽然由于出乎预料的事态和受伤打乱了计划,但原本这就是一时的来访。
      说罢,俩人再一次陷入沉默。
      彼此都一语不发,迈步走着——
      「稍微有些奇怪的话,可以说出来么。」
      「什么话?」
      为什么,我会想说那种话呢。
      「……不和我一起来吗?」
      一定是昨晚,被萨缪尔先生强行灌入体内的酒,还残留在血液里。
      因此,说不定是变成笨蛋了。
      「哎呀,还真是有够大胆的发言呢。」
      「是呢。」
      我这么说后,她苦笑了起来。
      果然在哪里,有着谎言的气息,美丽的笑容。
      「虽然很高兴。虽然很高兴,但是——……但是,我拒绝。」
      脱口而出的温柔话语,没有说谎的感觉。
      仿佛只是说出了什么大不了的话一样。
      我们的步调,没有丝毫改变。
      「要是一直在您身边的话,我大概就算有好几条命也不够用吧。」
      「是啊。我肯定也是这么想的。但是——」
      「我也是很珍惜自己的小命的啊。」
      她以完全没有说谎的意思如此断言道。
      她抬头仰望起黎明的天空。
      「……若是我死了的话,您会非常悲伤的吧。」
      听到这句话,我睁大了眼睛。
      随后,我苦笑了起来。
      ——若是被这么说的话,我就再也无话可说了。
      「是呢,一定会很伤心啊。说不定还会哭出来。」
      「嘛,圣骑士大人就是这样的人啊。」
      「……但是,呢。」
      「嗯。」
      「虽然我老是说谎,但在那次申诉时,在沃尔特的天秤的见证下所说的话是真的哦。」
      「是么。」
      之后,沉默再次降临。
      我们漫无目的的在街上走着。
      「呐……我能说一句任性的话么。」
      「什么话。」
      我想看看日出,她这么说道。
      好啊,我点点头。


      IP属地:广西3楼2018-05-05 22:43
      回复


        淡淡的赤红透出紫意。碧叶的青。橙色里带着亮白。
        描绘出五彩斑斓的色调之时,旭日东升。
        我们坐在一座高高的建筑屋顶上眺望着日出。
        我在立脚点上下了一番功夫,抱着她,尽可能安静地攀登了上去。
        像是做了个小小的恶作剧一样,我们彼此悄悄地“哧哧”窃笑着。
        「……真漂亮啊。」
        「是啊。」
        笼罩在街上的睡梦与寂静的面纱随着阳光一并融化,如同沉寂的遗迹般的街道,也开始想要找回往日的喧嚣。
        睁眼的鸟儿们的鸣啭声。
        开始来往穿梭的车马声。
        人们的嘈杂声。
        「真是的。各种事情都不如意呢。」
        「是呢。」
        「……您大概是没法和寻常人结为连理的一类呢。」
        「之前也被你说是事故的产物,那一定就是这样的吧。」
        沐浴在黎明的光辉下。
        她面向我,轻轻地把肩膀靠了过来。
        「您一定会与灯火的神明大人一起白头偕老——作为灯火的神明大人忠实的仆人,作为一个优秀的伴侣。」
        她抬起视线。
        嘴角看上去有些悲伤——但下一刻便咧开嘴笑了起来。
        「……这也就是所谓的圣物姓爱(Harmatophilia)啊。」(注:姓嗜好异常,异常姓癖……这里给汉字出来了我就直接用)
        「为啥会成这样啊。」
        「还是说实际上,和在诗歌中所歌颂的银发半精灵的男孩子有什么吗。」
        「更加离谱了!?」
        我这么说后,真的吗,她扑哧扑哧的笑了起来。
        突然在搞啥呢,我有些生气了。
        「呐……虽然我不能跟你一起走,但有朝一日,你还是会来这座王都的吧?」
        「是吧。」
        「你的夫人,是古蕾丝菲露大人。但是——」
        就像是提出了一个小小的诡计一般。
        她带着如此的笑容——
        「可爱的小妾之类的,难道不是男人的梦想吗?」
        她装作开玩笑的样子如是说道。
        「每当你来王都时,我都会给你好好撒娇一番……你的神明大人不能做到的事情也,全部。」
        「可这……」
        「……可这?」
        「即使如此,也许……」
        心底深处,黑色的泥潭“啪”的爆裂开来。
        「我没法令你幸福。」
        像是要吐出胸口深处的黑块一般。
        注意到的时候,我发出了如同挤出来一般的颤抖声音——
        「哎呀,这不是很好嘛。」
        被她的笑容,轻而易举地斩断了。
        「因为——恋爱啊,出人意料地是一种不详的令人发狂的事物哦。」
        那是曾经的话。
        她所说出的话。
        「也有会使人不幸的事——啊啊,现在的话我就能明白了。但即便是那样,跟这也没有关系的,哦。」
        而且首先,我会靠自己获得幸福的,她笑了起来。
        「…………」
        回过神来时,我已瞪大了眼睛。
        束缚着我的某种事物,被她的话一个接一个地斩断。
        「——之后呢,在百年后,这段故事便会成为颂歌。」
        她仿佛歌唱一般轻声低语着。
        「面对侍奉神明的骑士,一开始作为间谍接近了他。将其卷入阴谋之中。
        然而,在不知不觉间,目光已无法从他身上移开,他那微不足道的话语令她欢欣鼓舞,还被他救下了性命。
        她豁出性命在神明前为他证明清白,随后全身而退,骑士的爱慕之情随之发酵——」
        我必须要获得幸福,她过去曾如此想到。
        当然,即便是现在也不觉得不幸有啥好的。
        但是——
        「如此的,王都娼女的恋歌。」
        沉淀于腹部深处的仿佛黑色泥潭般的义务感。
        察觉之时,已然消散得无影无踪。
        「…………还是说,给你添麻烦了?」
        「…………」
        「或者说真的是要圣物姓爱?」
        她接二连三地说个不停。
        ——虽然我以为是想说什么,但没想到那居然是个伏笔。
        「我是想要否定圣物姓爱的啊……」
        「是嘛。」
        「并没有添麻烦,不如说,我更想这么主张。」
        「那么,不证明一下可不行呢?」
        她就这样抬头仰望着我。
        露娜莉亚,轻轻地闭上了眼睛。
        甚至即便是我,都能明白在这时应该做什么。
        ……我轻轻地将她拥入怀中。
        天光破晓,白光溢满世界。
        ——夏天的风,轻柔地拂过了荣华的王都。


        IP属地:广西4楼2018-05-05 22:43
        回复
          辛苦了!话说我也在看战神4的视频 总觉得这作的精华在于两父子的互动~!


          IP属地:福建5楼2018-05-05 23:19
          收起回复
            完结撒花


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2018-05-06 08:39
            回复
              抱歉现在才看见。
              感谢楼主一直以来的付出,真是辛苦了,为我们带来这么好的阅读体验


              来自Android客户端9楼2018-05-07 17:06
              收起回复
                完结散花,感谢楼主。然后抱歉现在才回复,我最近客户端不能提示消息,只有进吧才能看见。希望接下来作者能够努力,早日动画吧


                IP属地:中国香港来自Android客户端10楼2018-05-07 17:12
                收起回复
                  感谢大佬的付出!


                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2018-05-08 03:49
                  回复
                    感谢楼主的付出。


                    IP属地:河北12楼2018-05-08 09:28
                    回复
                      感謝大大重翻與潤色
                      我記得最早的第4章是以拒絕收場的悲戀啊?
                      怎麼重翻以後變成HE了,雖然不能結為連理,還變得像現地妻一樣
                      但至少是比曖昧更穩固的關係
                      沒想到重新潤色以後結局整個都不一樣了
                      我現在好興奮啊!好興奮啊!好興奮啊!


                      IP属地:中国台湾14楼2021-09-25 21:10
                      回复
                        感谢译者的辛劳😁


                        IP属地:广东15楼2021-10-01 12:03
                        回复
                          完结撒花


                          IP属地:广东来自Android客户端16楼2021-10-31 09:38
                          回复