网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月16日
漏签
0
天
yanaginagi吧
关注:
6,453
贴子:
183,237
看贴
图片
吧主推荐
游戏
8
回复贴,共
1
页
<<返回yanaginagi吧
>0< 加载中...
【翻译】第十八张单曲「無形のアウトライン」的采访
只看楼主
收藏
回复
天岚夜雨
连星双子
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
采访翻译计划第一发。
nagi两年歌迷,长期潜水,现在想为大家做一些微薄的贡献。之前我就一直有意对nagi的这些采访进行翻译。许多采访都很有意思,其中nagi会透露一些自身的创作理念,每首歌的内涵,创作过程中的小插曲等等,对大家理解nagi以及nagi的歌曲想来会有帮助。LZ刚刚度过考试周,现在有了一些时间,遂开此贴,以后也会持续补完以前的单曲以及专辑的相关采访。如果大家愿意看这类内容的话就太好了,LZ翻译起来也能更加卖力
。
那么,下面正式开始。
天岚夜雨
连星双子
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2L留作索引
天岚夜雨
连星双子
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
前言:音乐家yanaginagi小姐的第十八张单曲在她生日的前一天五月三十日发布了。本首单曲是继前作「間遠い未来」之后,作为TV动画『覇穹 封神演義』片尾曲而创作的「無形のアウトライン」(无形的轮廓)。作词是nagi本人,作曲则是由自『凪のあすから』ED「アクアテラリウム」开始就有合作的石川智晶女士亲自完成。
本次单曲的主题是“安魂曲”。在被问及“您是如何描绘「無形のアウトライン」这首曲子的?”这个问题后,nagi带着柔和的表情,向我们娓娓道来。
天岚夜雨
连星双子
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
——与「間遠い未来」遥相呼应
采访者:您在今年一月发售了专辑『ナッテ』,二月发售了单曲「間遠い未来」,如今又发行了本作。那么,在『ナッテ』发售之后,nagi是以怎样的模式进行歌曲制作的呢?
nagi:其实歌曲制作是和live的举办同时进行的,与其说是“之后”,倒不如说是“在过程中”这样的感觉(笑)。既制作了『ナッテ』,也重新审视了自己所喜好的事物。尤其是「瞑目の彼方」(TV动画《剑风传奇》片尾曲),在这首歌中,作为我自己音乐创作原点的电子音乐要素十分强烈,所以我想,我是处于一种“试着着眼于那些我一直喜欢的事物”这样一种模式之下。
采访者:重新去听电子音乐之后,您想到了什么呢?
nagi:该说是一如往常吗......就跟第一次听到时同样的印象“好喜欢啊”“感觉不错啊”之类的。再一次感受到自己确实是喜欢这些的。我是带着十分“顺耳”的感觉去听的(笑)。
采访者:(笑)作曲方面也受到影响了吗?
nagi:是的。我觉得受到了相当大的影响,但也没觉得自己是有意识地去融入这些的。
采访者:『ナッテ』巡回演唱会进行得如何呢?我想,正因为这是装满了宝物的一张专辑,每场live才变得如此富有意趣吧。
nagi:相比之前的专辑来说,这张专辑的每一首曲子都是自己心中宝物的一部分,所以感觉与平时相比......每首歌承载的东西都有所不同。平时总会有意识地遵照每个专辑的风格,但总的说来,更多还是会考虑去让每首曲子的风格都更加明确、突出。
总共进行了九场公演,其中最后的东京公演使用了大银幕,这让我很开心。『ナッテ』中的曲子即便动用乐队也不为过。但影像能够让世界观更加完整......作为主题的“宝物”部分,也能更便于理解地向大家传达,我觉得这样很棒。
天岚夜雨
连星双子
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
——“受到智晶女士的曲子影响,创作欲也沸腾起来了”
采访者:第二首歌「return」是nagi作词、作曲,那么这首歌是由怎样的思想而诞生的呢?
nagi:这是请智晶女士为「無形のアウトライン」作曲后,我所创作的曲子。就跟「アクアテラリウム」那时一样,智晶女士的歌曲让我受到很大的刺激。「無形のアウトライン」是一首让人产生“我也想创作点什么”这种想法的曲子,所以听完之后就想去写点什么。于是我就开始思考,现在我自己想创作、想写的究竟是什么呢......所谓「return」,就是想着“当自己或某物消失不见之时,以怎样的状态消逝才最美呢”,由此开始写的。
采访者:我觉得,与其说这是一首解放自我的曲子,不如说是一首潜藏于内心的曲子。虽说智晶女士是创作的契机,但想创作这种歌曲的具体原因是什么呢?
nagi:嗯——是什么呢?重新审视自己喜好的东西、一直沉思......那时的我对这些事情兴趣高涨。但我是打算把「return」写成一首积极向上的曲子的。”既然人总归要消逝,那么何不成为一个巨型生物的一部分呢?“我如此想着。
采访者:<覚えていてね/縛る様に言葉を植えて>(“要记住我啊”/如束缚一般灌输着这些话语)其中有这种色调鲜明的歌词。这其中包含了怎样的意义呢?
nagi:人在逝去之时......会真心希望能被他人记住。该说是像「けれども」(日语中的转折词,使用时有委婉的感觉)一样的心情吗,不想让一切都被抹消,所以写了这些歌词。
采访者:我想,这些歌词与「無形のアウトライン」也是相通的吧,毕竟是受到智晶女士影响而创作的曲子嘛。
nagi:是的。因为是受智晶女士影响,创作欲沸腾之后写的曲子,所以不知不觉写成了“形迹消逝之物”(笑)。
采访者:还真是“无形”!
nagi:是的,我也这么觉得。所以当时就处于这样一种心境吧,但也并没有刻意想过让两首歌的意味相近。
采访者:nagi小姐这种创造性的感性十分厉害,但也再次感受到智晶女士存在感的强烈呢。
nagi:是呢。该说是十分有吸引力的一位女士吧。
采访者:nagi心中,还有其他像这样的存在吗?
nagi:之前也一直说过,对我来说新居昭乃女士就像神一般的存在。没有她的话,感觉也就无法作曲了。“我也想写那样的曲子!”,让我这样想的人里,果然昭乃女士对我的影响很大。
采访者:冒昧问一句......无论「return」中的思想还是其他曲子,nagi小姐的着眼点都充满了个人风格,引人入胜,那么您作曲的时候是怎样让曲子成形的呢?常有人说,旋律会在脑中浮现,您也会像那样想象出曲子的旋律吗?
nagi:从我的角度看,就是对疑问的思考,以及对日常生活中在意的事物进行挖掘。那么,思考这些的时候,把这些想法变成曲子会有怎样的表现呢?如此想着,从而进行置换。比如,读书的时候,如果有在意的话语出现,就会去查询它的涵义,“原来有这样的由来啊”——产生这样的感觉。由此进一步挖掘、扩展,作词、作曲,像这样的做法很常用。生活中琐碎的事情很多,就像“雪为什么会变成这样的结晶?”一样。
采访者:那个时候也会像刚才所说的一样,听一听其他的音乐吗?
nagi:那时不太会去听。“我想创作些什么!”每当这样想的时候,心中就已经有了明确的“想创作的东西”了。所以能够让曲子渐渐成形。
天岚夜雨
连星双子
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
——表现“无形”的艳丽插图
nagi:那是由设计师制作的。很漂亮地表现出了无形的概念。表现无形之物是相当难的,但(设计师)完成得很好。
采访者:现在MV的short版已经公开了,那么完整版是怎样的影像呢。
nagi:反映了各种各样的无形之物。燃起烟雾,让轮廓淡化;同时站在磨砂玻璃后,产生模糊的感觉。导演想出了许多与无形相关联的点子。
采访者:这么一想,无形也存于无限呢。自己的感情也是如此。想着这些,自己的想象力也受到刺激,十分开心吧。
nagi:是呢。正是如此(笑)。
采访者:发布这张单曲之后还会继续投入制作吗?
nagi:现在也在进行着很多制作,亚洲巡回演唱会结束之后,就要等待秋季的live了。
采访者:秋季的live是怎样的呢?
nagi:打算连续五天举办live。
采访者:五天!
nagi:是至今为止都没有过的五天连续live,而且每天的编成都会变化。要怎样做才能最有效率呢?虽然现在自己也不是很清楚,但会尽力让其呈现。
比如同样的歌曲,第二天的编成也会完全不同,也有变成完全不同的歌曲的可能性。我想,会有许多地方值得期待。两人对唱的曲子也会有。因为是以系列形式举办的「color palette」,所以会带有特殊的感觉,我觉得即便五天都来也会十分享受。请务必前来观赏!
天岚夜雨
连星双子
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本期翻译完成,楼主日语水平有限,可能细微之处的翻译不够详尽,敬请谅解。原文地址:
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1527661853
kissshot321
渡星鸟
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
太强了,之前翻到过这篇文章,竟然翻译出来了
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示