受益一生的人文教育
星下的缠绳——诗经《绸缪》的新译
在写这篇讲稿时，我头脑⾥不停绕过张学友的一首歌。那段旋律和意思都特
别美，就是越刻意想反⽽越是记不起来了。只好⽤只⾔⽚语的歌词印象去搜索，结果
却因为是⼀⾸张学友的⾮主打歌吧，久久找不到。于是，我就任着这段旋律陪我把这
篇讲天⽂、讲诗歌、讲离别的内容写完。直到最后，我才想起来歌名叫《离⼈》。
我特别喜欢，也希望你喜欢。
你可以听着这⾸歌，⼀起开始今夜的内容。
今夜诗的主题是“星”。古⼈⽤它来占⼘，《易》⾥⾯讲的都是些看到星星就能判
断谁当皇帝的事情，我对这种反科学的⽂化内容不是很感兴趣。
天垂象，见吉凶，圣⼈象之；河出图，洛出书，圣⼈则之。
——《易·系辞上》
但我想和你从这⾸讲星星的古诗说起。
绸缪
绸缪束薪，三星在天。
今⼣何⼣，见此良⼈。
⼦兮⼦兮，如此良⼈何！
绸缪束刍，三星在隅。
今⼣何⼣，见此邂逅。
⼦兮⼦兮，如此邂逅何！
绸缪束楚，三星在户。
今⼣何⼣，见此粲者。
⼦兮⼦兮，如此粲者何！
——诗经•国风•唐风
绸缪chóu móu：绳⼦缠绕着捆住柴⽲。
三星：参shēn星。
刍chú：喂牲⼜的青草。
楚：荆条。
粲：微笑⽽露齿。
先不急读懂这⾸诗。反正⼤致的意思就是今晚见到你很⾼兴，中间反复运⽤了
绳⼦缠绕薪、刍、楚的意象，你能够理解吧，这当然是暗⽰男⼥主⾓亲密的⾏为。这
也可以看出《诗经》是古⼈爱情真实⽽优雅的写照。
我们切⼊理解从是重复多次的“三星”开始。要读懂“三星在天”，还需要⼀些天⽂
知识——这也体现了我们课程是⽂学与科学结合的理念。古⼈说是三颗星在天上，肯
定是基于朴素地观察、认知，那么这三颗星是什么呢。
⾸先，我们先来了解⾮常著名的猎户座。
猎户座Orion
猎户座Orion，⾚道带星座之⼀，冬季夜空最显著的星座，最佳观测⽇期为⼗⼆
⽉上旬⾄四⽉上旬，猎户座腰带处的三颗星即被称为参（shēn）星。“参”其实就是古
⽂中“三”的繁写。我们都学过《劝学》中“君⼦博学⽽⽇参省乎⼰，则知明⽽⾏⽆过
矣”。
Orion[o'raɪən]n.猎户星座；奥瑞恩（希腊神话⼈物）
猎户座α星，位于猎户的右肩，中⽂名叫参宿四。它是⼀颗红巨星。之所以叫红
巨星，就是因为又红又巨。
关于
