【讨论】台版和日版的人物性格不一样

大概是7年前看过日版的《一吻定情》，这两天看了三集《恶作剧之吻》，发现里面的人物性格有些改变。
1、直树的性格：日版中的不仅是酷，几乎是冷了，很少和琴子说话。台版中直树的台词太多了，戏中完全看不到他的冷淡，完全是听周围的同学说的。在阿金向同学们募捐这一集，直树并没有表现出自以为是的样子啊，为什么湘琴要那样说呢？很难理解
2、琴子的性格：日版中的琴子几乎就是戳锅漏的代名词，有她在的地方，直树都会倒霉，而且她对直树的冷漠一点都不在意，非常热情，直树的妈妈想撮合他们俩，她也很配合。但台版中的琴子很奇怪，演的不到位，感觉总是怪怪的，说她喜欢直树也不大看的出来。