汉语吧 关注:28,461贴子:555,932
  • 12回复贴,共1

“来得”这个词是哪儿的方言?为啥英译汉里有那么多“来得”?

只看楼主收藏回复

例句:德国人的早餐甚至比晚餐和午餐还来得要丰盛。
感觉这个词完全是多余的。
哪位同学的家乡话里有这个词?和课本上的用法一样吗?

上个图,这是世界上老虎曾经最大分布范围,现在已经只剩了印度和东北了。


IP属地:广东1楼2018-07-30 19:33回复
    《漢語大詞典》 顯得。
    ▶ 《兒女英雄傳》第一回:“因此上把個小爺養活得十分靦腆……就連見個外來的生眼些婦女,也就會臊的小臉兒通紅,竟比個女孩兒來得還尊重。”
    ▶ 瞿秋白《亂彈•“鐵流”在巴黎》:“任何故意宣傳鼓動的小說詩歌,都沒有這種真實的平心靜氣的紀事本末來得響亮,來得雄壯--這是革命的凱旋歌。”
    ▶ 曹禺《北京人》第一幕:“在她一切都來得自然簡單,率直爽朗。”


    IP属地:云南来自Android客户端5楼2018-08-02 15:19
    收起回复