第1次更新简易情报翻译中 by【TalkOP汉化】子予、西门、桔梗 出处: TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网。
913 鹤的报恩
扉页： 17：00 感谢中的出航 海贼出道失败
霍金斯问路飞他们知不知道如今这个国家的首领是谁。
路飞“就是凯多吧！”
索隆“锦卫门也说了不能这么回答的……”
路飞“刚才我胡说的！”
霍金斯“…你们几个在一个月后的生存率是19%”
霍金斯的手下们在追赶，索隆对路飞手上拿的刀十分感兴趣
路飞说，此乃名刀吧？索隆感觉到这是把名刀，就想让路飞给他看看。
路飞无视索隆的要求并用拿着刀的手将对手们打倒，手下们骑着的大蜥蜴冲上来
路飞抓住蜥蜴的脖子朝霍金斯扔过去
但是霍金斯的刀身上出现了稻草，变成草备刀身，他用这把刀将蜥蜴给刺杀了
索隆也朝霍金斯的脸上砍去，但是霍金斯毫发无伤
霍金斯利用稻草果实的能力做了好几个手下模样的稻草人
霍金斯受到的伤害都通过稻草人转移到了手下身上
草备手刀的刀身变成了巨大咒术师的模样
霍金斯说着“开始游戏吧”，并拿出一张塔罗牌
拿出的是逆位的愚者
由于卡片的效果，霍金斯的手下们开始内部分裂
狛千代好像非常焦躁，它叼起路飞和索隆就跑走了
似乎在说，小玉的情况越来越恶化，必须快点带她去看医生
霍金斯又拿出一张卡牌
拿出的是法王的逆位，追击牌
草备手刀的刀身便开始猛追狛千代
路飞索隆两人在狛千代背上迎击
草备手刀的刀身似乎与霍金斯自身是连在一起的，霍金斯挥剑，刀身也将手上拿的带刺的棒子挥下
索隆用三斩登楼砂纹将刀身一砍两段，霍金斯的手下有一人便受到同样的伤害而倒下
霍金斯手上拿着法王，援助的卡牌
并预言说：路飞等人会凭借某人的援助而从此地逃脱。于是放弃了追击
二人登上狛千代迎击
草备手刀的刀身与霍金斯连动着，霍金斯挥下剑，刀身也挥下手持的带刺的棒
索隆用二斩登楼砂纹将刀身切断，霍金斯手下的一个人却代替承受了伤害倒下了
霍金斯手握着法王和援护的卡片
预言到路飞他们会被某人援助逃走，放弃了追击
乘坐狛千代移动中，一个女人前来道谢
是路飞遇到索隆的时候索隆救出的那个女人
刚刚的骚动中躲在狛千代的尾巴中
她的名字叫阿鹤，在附近的城镇上经营着茶铺
阿鹤和阿玉相识，提议把阿玉带到自己的店里给她吃药
和之国 九里 Okobore镇
在阿鹤的茶馆里，看板娘阿菊被和之国第一相扑 横岗浦岛搭讪
你要是嫁给我，每天不用干活，“农园”的东西随你吃到饱，浦岛说道
这时路飞一行人到了
阿鹤立即指示阿菊准备药材
红心海贼团在不远处用望远镜在观察着一切
佩金说，那是草帽一伙，对吧？
贝波说，在生变之前去叫他们吧？
夏奇说，贝波你太碍眼了
本期合刊，下2周只有1话海贼王可看。
日文情报原文：
913　鶴の恩返し
扉絵、17：00 感謝の中の出航 海賊デビュー失敗
ホーキンスが今この国を牛耳っているのが誰なのか知っているのか聞いてくる
ルフィ「カイドウだろ！」
ゾロ「そういうのも言っちゃダメだと錦えもんが…」
ルフィ「今のは嘘だ！」
ホーキンス「…お前達が一か月後生きている確率19％」
ホーキンスの手下が迫る中、ルフィの持っている刀に興味を持つゾロ
名刀でござるだろ？と自慢げなルフィに本当に名刀の気配がするので見せてくれと頼む
ゾロの頼みを無視し刀を持った手で相手を殴り倒すも手下たちが乗っていたトカゲが突っ込んでくる
ルフィはトカゲの首根っこを掴みホーキンスに投げつけるが
ホーキンスは刀身がワラで出来ている刀、藁備手刀でトカゲを刺し殺す
ゾロがホーキンスの顔面を斬りつけるがホーキンスは無傷
ワラワラの力で手下の分身である藁人形をいくつもストックしてあり
ホーキンスのダメージは藁人形を通して手下が肩代わりする
藁備手刀の刀身が巨大な呪術師の様な姿に変貌する
ホーキンスはゲームを始めようと言うと手に持っていたタロットカードを一枚引く
引いたのは愚か者の逆位置
カードの効果でホーキンスの手下が仲間割れを始める
なにやら焦った様子の狛ちよがルフィとゾロを口にくわえて走り去る
お玉の容体が悪化したため一刻も早く医者の所に連れて行こうとしている模様
ホーキンスがもう一枚カードを引く
引き当てたのは法王の逆位置、追撃のカード
藁備手刀の刀身が狛ちよを猛追する
狛ちよの背に乗って迎え撃つふたり
藁備手刀の刀身はホーキンス自身と連動しているらしくホーキンスが剣を振り下ろすと刀身も手に持ったトゲ付きの棒を振り下ろす
ゾロが弐斬り登楼砂紋で刀身を両断するもホーキンスの手下の一人がダメージを肩代わりし倒れる
ホーキンスの手には法王、援護のカードが握られている
ルフィ達は何者かの援助によってこの場を切り抜けるだろうと予言、追撃を諦める
狛ちよの背に乗って移動していると一人の女がお礼を言ってきた
ルフィと合流する直前にゾロが悪党から助けた女性で
先程の騒動の最中に狛ちよのしっぽの中に隠れてやり過ごしていた
彼女の名はお鶴、近くの町で茶屋を営んでいる
お鶴はお玉と知り合いらしく彼女の手当てをするために自分の店によって薬を飲ませようと提案する
ワノ国、九里「おこぼれ町」
お鶴の茶屋では看板娘のお菊がワノ国一の相撲取り、横綱の浦島に言い寄られていた
俺の花嫁になれば働く事もなく「農園」の美味い飯を腹一杯食べられるぞという浦島
そこにルフィ達がやってくる
お菊にすぐに薬を用意する様に指示するお鶴
その様子をハートの海賊団が少し離れた山から双眼鏡を使って覗いている
ペンギン「そうだろアレ！麦わら達だろ！？」
ベポ「騒ぎを起こす前に呼び行くか！？」
シャチ「お前目立つからなーベポ」