谈不上大神，但可以分享一下…
说实话，看到上面的格式，我第一个想到的是谥号（可以了解一下）http://www.360doc.cn/article/5719126_220227663.html
但是谥号的释义会多一点，一般是xxxx曰x这样。但是有一些谥号适用于功臣和帝王，若是用于妃子需要挑选适当的解释。
单单论封号所用的字的话，字典可以给出释义，可以理解以后自行组合。比如用“淑”做例子：《尔雅》中解释“淑，善也。”；《说文解字》中解释“淑，清湛也。”我们可以组合成“纯善曰淑”。当然这并不唯一，不同的理解会有不一样的组合。
关于字典的问题，可以使用我们最常有的古汉语词典（绿绿的那种），里面的释义也比较全，有些字会给出很多的解释。优点是字意更接近于古代。或者直接在网上搜索相关的字，会有很多的解释，并附有相关的出处。信息量比较大，避免了翻阅各种典籍的麻烦。
宫斗剧或是小说里的封号可能是作者阅读中的摘录或是原创，有些封号也与剧情挂钩。
总之，xx曰x源于一些剧作或是个人积累，并没有权威的出处，有需要可以查字典后自行组合，有兴趣可以把看到的都积累下来……
以上纯属个人经验总结，抛砖引玉，谨请赐教~