历史同人吧 关注:38,993贴子:780,070

【游戏】有道翻译翻成英文再翻中文【诗词古文皆有】

只看楼主收藏回复

这个世界真可怕。
【来自翻译完被吓到支气管炎差点复发的初七】


1楼2018-08-22 19:33回复
    说实话第一个破阵子,
    翻完才发现,这特喵的比百度翻译还奇葩啊


    2楼2018-08-22 19:34
    回复
      读山海经•其一
      [ 魏晋 ] 陶渊明
      孟夏草木长,绕屋树扶疏。
      众鸟欣有托,吾亦爱吾庐。
      既耕亦已种,时还读我书。
      穷巷隔深辙,颇回故人车。
      欢言酌春酒,摘我园中蔬。
      微雨从东来,好风与之俱。
      泛览周王传,流观山海图。
      俯仰终宇宙,不乐复何如?
      Reading the book of mountains and seas
      Wei jin: tao yuanming
      Meng xia long grass and trees around the house tree.
      I love my house.
      When I have cultivated and planted, I still read my book.
      The poor lane is separated by deep furrows.
      Huanyan drink spring wine, pick my garden vegetables.
      The light rain comes from the east, and the good wind is with it.
      Pan zhou king biography, view of the mountains and sea map.
      How about pitching the universe?
      读《山海经》
      魏晋:陶渊明
      孟夏草长,树长屋树。
      我爱我的家。
      当我耕耘种植,我仍然阅读我的书。
      这条可怜的小路被深深的车辙隔开了。
      环雁喝春酒,摘我菜园里的青菜。
      小雨从东方而来,和风一起而来。
      潘州王传,观山观海图。
      如何描述宇宙?
      【点评壹】像散文
      【点评贰】像诗歌
      【点评叁】总之看起来非常正常,很温和的感觉


      4楼2018-08-22 19:48
      回复
        开始祸害李白大大,
        子夜吴歌系列【后面会有大量李白诗出没


        5楼2018-08-22 19:51
        回复
          子夜吴歌·冬歌
          唐代:李白
          明朝驿使发,一夜絮征袍。
          素手抽针冷,那堪把剪刀。
          裁缝寄远道,几日到临洮。
          Wuge winter song at midnight
          Tang dynasty: li bai
          Ming dynasty Courier hair, one nightflocculation robe.
          A cold needle on a plain hand is like apair of scissors.
          The tailor sent far away, several days tolintao.
          冬夜无歌
          唐朝:李白
          明代信使发,一夜絮凝长袍。
          平手上的冷针就像一把剪刀。
          裁缝派人千里迢迢赶到临涛。
          【点评席换人】
          【点评甲】除了变成特通俗的语言,没什么变化
          【点评乙】真神奇
          【点评丙】居然这么正常
          【点评丁】效果相当好
          【初七】看来李白大大写的子夜吴歌系列,是非常通俗了啊······


          6楼2018-08-22 19:56
          回复
            子夜吴歌不想发了
            点评也不要了
            我就是这么懒啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
            不过我会在楼中楼发自己的吐槽


            7楼2018-08-22 20:00
            回复
              嘤嘤嘤
              棒冰不能吃【因为·····月经来了】
              【明明我在月经期间跑过八百米】
              【来啊互相伤害啊】
              hing
              本宝宝喝冷藏椰子汁


              9楼2018-08-22 20:30
              回复
                dd,楼主好认真啊。


                来自Android客户端10楼2018-08-22 20:51
                回复
                  dd!求更新


                  IP属地:福建11楼2018-08-23 08:55
                  回复
                    我很好奇《醉翁亭记》《陈情表》《出师表》《祭十二郎文》《小石潭记》《桃花源记》《记承天寺夜游》之类的古文会怎么样【搬板凳坐好】


                    IP属地:福建12楼2018-08-23 08:57
                    收起回复
                      妈耶,在下的将进酒被吃了


                      13楼2018-08-23 17:09
                      回复
                        上邪
                        两汉:佚名
                        上邪,我欲与君相知,长命无绝衰。
                        山无陵,江水为竭。冬雷震震,夏雨雪。天地合,乃敢与君绝。
                        The evil
                        Two people: anonymous
                        Superior evil, I want to know with the king,long life does not decline.
                        The river runs out of water. Winter thunderearthquake, summer rain snow. Heaven and earth are united, but you dare refuse.
                        邪恶的
                        两人:匿名
                        至尊魔王,我想知道,长生不死。
                        这条河没有水了。冬雷地震,夏雨下雪。天地合一,但你不敢拒绝。
                        【······】


                        14楼2018-08-23 17:31
                        收起回复
                          桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。
                          桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。
                          桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。
                          The beauty of the peach was seared. It isadvisable for a son to go home.
                          Lines tao killings, Fen actually. The sonshould go home.
                          Paradise on earth. The son should be returned to his family.
                          桃子的美被烤焦了。儿子回家是明智的。
                          线涛杀人,芬其实。儿子应该回家。
                          地球上的天堂。儿子应该回到他的家庭。
                          【我不知道该从哪个角度吐槽他了】


                          15楼2018-08-23 17:32
                          收起回复
                            该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                            17楼2018-08-23 17:34
                            回复(2)
                              大学路很明显,有德,有亲切感。
                              知道后有定义,定后安静,安静,安安,安安,之后的事。东西有终结,事情才开始。知道了先,没有近路。
                              古色明德为天下人,先治那个国家。我打算治好那个房子。把房子齐齐,修身。想要修炼自己的身体。让心变成鬼,先有诚意。想带着诚意去了解。知道物质。然后,我知道了,明白了,他在心中,心正正,修行,家齐,家齐齐,国治,经过国治成为天下平。为了天子,庶人,一是全部修身。
                              那个乱,末治者不在。厚的人薄,薄的人厚。
                              【大学第一章日语翻译版,比英语烂多了】


                              18楼2018-08-23 17:36
                              回复