少女歌剧吧 关注:35,051贴子:258,385
  • 6回复贴,共1

【手游】school story第7—10话翻译

只看楼主收藏回复











双叶:没问题吗~?
纯那:没问题吗……?
双叶:料理小组姑且不论,我担心的是香子和负责把光带出去的华恋。
纯那:我也很担心,尤其是华恋。
双叶:虽然希望她让光离宿舍远点,但是要避开车站和购物中心……。
纯那:好像还被怀疑了,看来对华恋来说是个艰难的任务。
双叶:嘛,我们现在也只好完成我们自己的任务了。
纯那:接下来,去三楼的商场!
双叶:……星见果然很可靠啊。我只要到达目的地就行了,真是轻松愉快。
纯那:花柳さん听到这句话不会生气吗?
双叶:但是我说的是真话啊~,之前她还在这里迷路了。香子那家伙,没给克洛子和天堂添麻烦就谢天谢地了。
香子:……阿嚏。谁在背后议论我啊?一定是跟我分开而感到不安的双叶亲。
克洛:出人意料,说不定双叶她翅膀硬了哦。
香子:这种事情决不允许。
纯那:这种计划外的情况不能容忍啊。居然卖完了……!
双叶:毕竟是人气商品,那个……。
纯那:只能继续找了,这可是我们8人一起决定的。
双叶:好,重整旗鼓,去车站大楼吧!
双叶:在哪在哪……啊,商场好像在二楼。
纯那:这里居然也卖完了……怎么办……。
双叶:嘛,还有时间,放弃还太早了。去商店街看看吧。
纯那:很积极呢,石动さん。
双叶:是吗?因为以前香子经常捉弄我的缘故吧。总之必须要向前进,没什么闲工夫向后看。
纯那:同意……。不如说我很尊敬你这点呢。
香子:……阿嚏,阿嚏!!
克洛:哎呀,又被双叶在背后议论了吗?
真矢:有句说法是“连打两次喷嚏证明是坏话”。
克洛:那肯定是双叶在说你坏话了。
香子:你们两位在说什么啊!?这种事情绝对不可能发生!!
双叶:如果有就好了,那边拐角的店。
纯那:不好意思,我想买一样东西……。这样啊,卖完了……。誒っ……帮我们查一下有库存的店铺!非常感谢!!!……石动さん,回刚才的购物中心吧!有人取消预订了!!
双叶:很好,出发!!
纯那:哈……哈……来回走了这么远,不愧是石动さん,还这么活蹦乱跳的。
双叶:这和杀阵的练习比起来不过是刚刚开始。
店员:多谢惠顾-!
纯那:成功了……终于买到了!
双叶:哈~,总算搞定了。这样一来我们的任务就完成了。话说回来还真够漫长的,没想到会这么棘手。
纯那:接下来是包装,什么颜色适合神乐さん呢?
双叶:蓝色吧?
纯那:那就用蓝色的包装纸和红色的丝带?
双叶:稍微豪华点,用金色丝带怎么样?
纯那:不错,好像很合适!
双叶:真是可喜可贺的一天啊!
纯那:比预想的还要重,石动さん,你不觉得重吗?
双叶:小菜一碟。星见你两只手都塞满了,这个还是我来拿吧。
纯那:真是可靠的力气啊。你每天都帮香子拿行李对吧。
双叶:最近,那家伙懂得自己的行李要自己拿了。
纯那:誒……惊人的进步。虽然这很正常……。不过,我们的任务顺利完成了。接下来祈祷其他几人能顺利进展吧。
双叶:在华恋她们回来之前,快点回去吧。
纯那:没错,回去帮料理小组和装饰小组吧!还要弄好包装。


IP属地:广东1楼2018-10-28 14:28回复
    看到标题就收藏了


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2018-10-28 14:30
    回复










      香子:剪刀、剪刀、剪刀……啊~~,受不了了……!我的手指不是为了做这种事情而存在的!舞扇子就已经尽全力了~!!
      克洛:你不是觉得这任务最简单才自己选的吗?
      真矢:只是沿着线修剪而已。
      克洛:看来香子也不擅长芭蕾舞服的coupe(裁剪)。
      香子:这跟我们现在做的事有什么关系吗?
      克洛:coupe在法语里表示“剪”的意思。
      香子:这样啊……A、P、B、R字母的裁剪好麻烦啊。它们长的都是什么形状啊,就不能去掉孔洞吗?
      真矢:换成汉字怎么样?“诞”也不错。
      香子:糟透了。
      克洛:剪好后贴墙上哦,香子。咦,你的工作是什么?折纸?
      真矢:像这样把纸折叠几次,再剪开……。
      克洛:看起来剪得不错嘛。
      真矢:然后展开……。
      克洛:这是什么(法语)!!你做了什么!?它变成了鸟的形状!!……厉害啊。我的工作是纸花,已经做了这么多只,怎样?很快吧?
      真矢:越来越顺手了呢。
      克洛:又是这种上位者的角度……嘛,算了。
      克洛:哈啊……哈啊……。我吹的气球更大!看来我的肺活量在你之上。
      真矢:……。
      克洛:喂,你倒是说些什么啊……。
      真矢:一样大的气球才显得美观吧?
      克洛:唔っ……确实。
      真矢:再往上,稍微往左,对,在那。
      克洛:在这。啊,真矢,能帮我拿下图钉吗?
      克洛:院子和气球都装饰好了,很漂亮嘛。
      真矢:闻到了料理的香味。
      克洛:嗯嗯,很顺利。……?在看什么呢,香子?
      香子:怎么说呢……我搞不懂天堂亲和克洛亲的关系到底是好还是坏。
      克洛:看、看上去很要好吗!?
      真矢:哎呀,难道不好吗?
      克洛:你想和我友好相处!?
      真矢:我就是那样想的哦,西条克洛迪娜。
      克洛:既、既然你这么想,也不是不行。
      香子:……关系真好啊。
      香子:话说回来,我剪完了。“HAPPY”!
      克洛:只有这个!?其他的呢!?
      香子:现在开始剪……。
      克洛:现在开始…你知道时间……。
      香子:放轻松,慢慢来嘛……。
      双叶:香子~~!!我回来啦-!
      香子:回来得正好,接下来就交给双叶亲吧。
      双叶:哈!?你还没完成你自己的任务吗?虽然我早就预料到了。
      香子:我加入装饰小组这件事本来就很奇怪吧?这么细小的剪刀剪刀……。
      双叶:那香子你能做什么?
      香子:料理的试味之类的?不管了,剪刀剪刀就交给你了,双叶亲。
      双叶:……真是的,拿你没办法。
      双叶:嘿嘿,完成了,怎么样?
      真矢:很美……石动さん真是心灵手巧。
      克洛:托你的福,装饰准时完成了。快感谢双叶吧,香子。
      香子:我只是不想自己亲手做而已,才不是笨手笨脚。
      双叶:不,你倒是给我干活啊!
      克洛:关系真好呢。
      真矢:关系真好。


      IP属地:广东3楼2018-10-28 14:31
      回复
        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


        IP属地:广东4楼2018-10-28 14:32
        回复
          奈奈:呼呼……现在也一样是大家庭哦。我们大家就像家人一样♪
          真昼:bananaちゃん是妈妈……。
          奈奈:不愧是纯那ちゃん♪说不定纯那ちゃん才是长女。
          (完美正中我脑内设定www,鹅爸蕉妈,长子克洛长女纯娜


          6楼2018-10-28 14:38
          回复


            来自Android客户端7楼2018-10-28 14:40
            回复


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2018-10-29 07:41
              回复