杀乐吧 关注:28,883贴子:146,739
  • 18回复贴,共1

【翻译】相濡以沫/ Taking Care

只看楼主收藏回复

一楼百度。


IP属地:英国1楼2018-11-18 04:04回复
    我终于得到授权啦!虽然很忙,暂时估计只有第一章,但我依旧很开心!可能等你们忙期末的时候就可以天天看文聊自安慰了。


    IP属地:英国2楼2018-11-18 04:06
    回复
      作者前言:
      好吧!一般来说我痛恨AU,但是既然犬夜叉同人相关充斥AU,所以我想,来一个?不过,我想写篇不太一样的。
      开头,我受够了神乐命运凄惨而杀生丸带着万贯家财从天而降英雄救美的情节。没错,在正典里神乐是很倒霉,也没错,在有的AU里杀生丸是家财万贯,但这里不会有从天而降用钱砸人这套。我还想看看我能加入多少正典情节,而不是只胡乱使用原名,也不想重新叙述老故事。我认为达到了一个不错的平衡,但还是让读者们决定吧。
      现在说一句,没错,我把故事设定在东京。
      译者前言:
      翻译授权顺序第一,流畅顺序第二。学业优先于翻译。


      IP属地:英国3楼2018-11-18 04:06
      回复
        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


        IP属地:英国4楼2018-11-18 04:31
        回复
          作者居然还会上她的号23333


          IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2018-11-18 06:50
          收起回复
            作者有话说:下一章杀生丸出场。
            译者有话说:下一章先照着一个星期等吧。


            IP属地:英国8楼2018-11-19 00:36
            回复
              up


              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2018-11-19 09:52
              回复


                IP属地:湖南来自Android客户端11楼2018-11-24 10:14
                回复
                  说句不负责任的话,最近一直在病,心力交瘁,翻译十有八九有错,不一定大错小错,我没力气检查了,谁发现了劳烦提醒一声,我会在最终稿上改。


                  IP属地:英国来自iPhone客户端13楼2019-05-23 01:45
                  收起回复
                    “嘿,哥!”无视了十六夜腼腆的告别,没理会犬夜叉其他离开的朋友,杀生丸瞥了一眼钟表,看到上面写着凌晨两点,最适合正事的时间。啜了一口摆在金属大书桌上的威士忌,哥哥做回椅子上,弟弟拖着他微醉的女朋友进了房间两个人像死了似的瘫在杀生丸对面的沙发上。音乐开始死循环,意味着蛮骨已经走了;外面没动静意味着Hachi也溜回家了。邪见和冥加两个看起来都像是被从酣睡中吵醒,他俩流进办公室,大声抱怨这么晚还叫他们。
                    雾骨会收拾干净再走,如果他不是已经走了的话。蛇骨大概已经在某个过不了多久就会被羞辱的警官跟班怀中回家了。这大致是杀生丸能期待到场的所有人了,他打开书桌,开始。
                    他父亲的遗嘱在一个透明塑料封里躺了七年,有他签名的便利贴仍旧粘在底部密封条上。杀生丸清理了桌面才移开这些纸,递给冥加。这个秃顶正站在黄色粗花呢夹克和蓝灰老人长裤里,嘴里永远叼着烟斗。杀生丸需要特定人员读这些数字,小心从钩上取下挂着铁碎牙值得纪念的时刻的相框。杀生丸把椅子转得足够看着这个老头拨弄旋转的锁,单手支颐,手肘搁在桌上。
                    “开始……”黑盒子里不过是一个标准尺寸的信封,“犬夜叉”三个字以杀生丸以为是他父亲的潦草手迹写在正面。不管地址,冥加打开捆着信封的红绳,拿出其中储藏的文件。
                    “有意思,看着像个遗嘱。”老头吞云吐雾,从烟管周围说话,吸着没点燃的烟丝,“可能我们会发现到底谁应该继承小屋。”老人的玩笑,杀生丸并不生气:除了两份房产和一个非常普通的遗产数据,其他任何都没被遗赠给杀生丸或者他父亲的再婚家庭。原本的遗嘱只约定了杀生丸的继承并严禁他母亲插手任何资产。
                    “我,犬大将斗牙,在神志清醒并有见证人在场的情况下巴拉巴拉……”冥加毫无压力地流畅读下来,老头空过去了大部分法律术语和完全的废话,直接跳到文件正餐。他顾不得礼节了。音乐熄灭,聚会和工作的肾上腺素淡去,就连杀生丸都开始感到眼皮上的重力。“我……噢,天……”他睁开了眼睛。
                    “有什么大事吗?”阿篱的声音很轻,但太活泼了,多亏酒精,她开始不合时宜地咯咯笑。冥加的脸上写满了震惊,他的严管从牙间滑落,没想到被他干瘪的嘴唇接住了。
                    “这……这是……我不知道它什么意思……”
                    “啥,是坦白了啥?”犬夜叉毫无帮助地猜测,他哥哥连训斥这个不合时宜的回答的思维都没有了,“比如一个老三——该死,我们最好别有个妹妹!”**。


                    IP属地:英国来自iPhone客户端15楼2019-06-17 17:07
                    收起回复


                      IP属地:湖南来自Android客户端16楼2019-07-20 23:11
                      收起回复
                        “冥加,读。”
                        “我宁可不读,先生……”花呢老头说话的时候迅速开始翻文件,前前后后在长长的遗嘱上一遍遍不停地检测着词句。
                        “说出来,老头!”犬夜叉在沙发上大叫。终于有一次兄弟两个达成了一致。杀生丸累了,他想要关门回家。
                        本想多翻译点的,结果后面是法律格式……再说吧,我翻另一篇去。


                        IP属地:英国17楼2020-03-15 03:24
                        回复
                          楼楼加油


                          IP属地:江西来自Android客户端18楼2020-04-04 12:52
                          回复
                            自己顶起来⋯⋯我想抱怨贴子又少了两个。


                            IP属地:英国来自iPhone客户端19楼2020-05-07 01:20
                            回复