网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
刀剑神域吧 关注：1,513,384贴子：15,863,817
  • 16回复贴，共1页

【破事水】三期ed《アイリス》翻译问题

只看楼主收藏回复

RT。
买的期限盘因为海关问题今天才到货，翻歌词的时候突然发现副歌最后一句是“The Iris to you”
而之前看到的翻译似乎都弄成了“Be Iris to you”，从句意来说差别还是挺大的
以下官方歌词拍摄（手机渣拍，画质就凑合一下吧）
IP属地:美国来自Android客户端1楼2018-11-21 12:51回复
    以下分别是网易云、酷狗和Alfheim的翻译
    可以看到只有酷狗的翻译是正确的
    顺带一提酷我直接没放翻译，QQ音乐没有确认
    IP属地:美国来自Android客户端2楼2018-11-21 12:54
    回复
      QQ 音乐是正确的
      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2018-11-21 12:58
      回复
        包括ADAMAS 网易云也有翻译错误的，这个只能等歌词本了
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2018-11-21 12:59
        收起回复
          这个是初回盘的歌词本
          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2018-11-21 13:00
          回复
            听写本来就不容易啊
            IP属地:陕西来自Android客户端6楼2018-11-21 13:01
            收起回复
              那我就来自推一下了
              我们悠哈璃羽＆拉斯观测组联合翻译版本在bk出来之后就修正过这个翻译了
              IP属地:陕西来自Android客户端8楼2018-11-21 14:21
              收起回复
                这一句不是英语吗，听一遍不就知道谁对谁错了吗?
                IP属地:江苏9楼2018-11-21 14:27
                收起回复
                  这个地方估计全网只有我个人听译的版本是一开始就听写对的了，当时还在吧里发过帖，帖子地址见楼下：
                  IP属地:广东12楼2018-11-22 14:16
                  回复
                    该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼
                    IP属地:广东13楼2018-11-22 14:17
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 16回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示