未踏召唤bloodsign吧 关注:6,635贴子:198,612

【渣英翻/蜗速】未踏召唤9试译

只看楼主收藏回复

大家好,距离第8卷的英翻结束约几周的时间,本吧头号作死小咕手又双叒叕又来啦!为了能够掌握异世界语,LZ参加了日语第二专业的学习,拜此所赐,空闲时间成指数级下减。不过看在没有人占坑的份上,就又厚着脸皮前来蹲坑了,在大约6周后的正式放假前,更新的频度大约在2周1-2更左右,欢迎各位大佬前来NTR(虽然我是不会弃坑的)。
众所周知地,本卷在发售之后引发了空前的讨论度(相较前2卷),各种各样的站队层出不穷,我就不带节奏了,所以希望各位和谐讨论剧情,同时欢迎对翻译方面提出自己宝贵的意见。
本卷的翻译过程中,新增了一位大佬@伊克特♂利爪 的协力,凡是各位看到的段落,都会先由这位大佬过目,经共同商讨后才会放出,感谢他的殷勤付出。
按照惯例,在前排送上入贴提示,本帖内的翻译均为无润色、无校对、无排版的3/无产品,由英版转译而来,有与原文产生较大误差的风险,仅供尝鲜,对翻译质量要求较高、对翻译错误容忍度较低的吧友们请谨慎入场。


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2018-12-13 23:18回复
    序章
    我曾深爱着你,兄长大人。
    你是唯一一个,我发自内心,真真正正,爱过的人。
    在那个世界等着我的每一个未踏级都不堪一击,而人类世界的每一个人也都扭曲堕落,向我卑躬屈膝。他们舍弃了一切自尊和喜恶,成为了没有内核的空壳。看到这一切的我该怎么想?可是在这些当中,我找到了你,兄长大人。你,只有你,在注视着我时,依然保持着坚定的内心。
    我很好奇。
    而那最终转变成了一种渴望。
    我想要你。
    不论付出多大的代价,我都要得到那个我称之为“兄长大人”的存在;想要独占你的一切,想把你变成独属于我一人的,不能容许任何其他人拥有你。
    我曾一度坚信,就是因为你是男孩子,我才生为女子之身。
    但你未曾被我轻易得到。不论我是给予你力量,用力量威胁你,还是用我美丽的一面来诱惑你,亦或是用我丑恶的一面来玩弄你——
    一切都不遂我意,但就是因为那样才让你久久萦绕在我的心头,让我绝对不会放手。我曾以为你应该能够理解(support)我。难道那样还不够么?还是你觉得我是被娇惯坏了?不过不管那些历史学家和神学家如何的神化我,对我来说那就是全部。正因为那一个我无法得到的事物才让我更加对这个世界着迷并对它不离不弃。
    哦呀?你想知道为什么我一直用过去式吗?
    你这坨屎就自己去想吧!


    IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2018-12-13 23:23
    收起回复
      Facts:
      ·爱情很容易转变为憎恨,但那始终不变的感情才是真正的情感。


      IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2018-12-13 23:24
      收起回复


        IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2018-12-13 23:25
        收起回复
          度B真的一波好操作,这帖子发的是第二遍,上一贴发完被秒删,申诉成功以为帖子被恢复了,结果被设置成了仅自己可见。
          可以的,服气


          IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2018-12-13 23:28
          收起回复
            挤挤


            IP属地:内蒙古来自Android客户端8楼2018-12-13 23:50
            回复
              嗷嗷嗷,sdlwsl


              IP属地:山东来自Android客户端9楼2018-12-14 00:31
              回复(1)
                加油(ง •̀_•́)ง
                英版我也看过一次,然后就体会到了当年生啃哈利波特的绝望。
                咸鱼还是等大佬吧【图片】
                仔细想想把图删了,不然不好连着看


                IP属地:江苏来自Android客户端11楼2018-12-14 00:34
                收起回复
                  是大佬,wsl


                  IP属地:北京来自Android客户端12楼2018-12-14 01:10
                  收起回复
                    哇 天啊 大佬真能肝


                    IP属地:重庆13楼2018-12-14 11:59
                    收起回复
                      牛逼支持一个


                      IP属地:浙江来自Android客户端14楼2018-12-14 13:38
                      回复
                        ntr还行


                        来自Android客户端15楼2018-12-14 14:08
                        收起回复
                          爬过……


                          IP属地:江苏来自Android客户端16楼2018-12-14 15:09
                          回复
                            ……


                            IP属地:江苏来自Android客户端17楼2018-12-14 15:53
                            收起回复