战锤40000吧 关注:139,427贴子:2,131,112

[翻译]40k版小兵日记《不是英雄》

只看楼主收藏回复

首先,赞美文献修会以及翻译修会的大贤者们,是你们长久以来孜孜不倦的努力使得粉丝们可以不断窥探到40k那光怪陆离,梦幻壮阔的世界。
第一次尝试全文本翻译,嗯……水平很有限……
(本文来自杂志地狱火第一期,本身没有封面,可以选一个比较应景DIY了一下)



IP属地:江苏来自Android客户端1楼2019-01-06 21:52回复
    这是发生在一个有着残酷环境,名为瓦尔丹四的丛林世界上的故事,讲述了一位年轻的战士生平第一次对抗排山倒海般兽人时的恐怖经历。
    本文不同寻常的使用隐晦的第一人称视角来诠释在这个没有多少英雄事迹会被铭记的宇宙里,成为一名英雄意味着什么。
    不是英雄
    在遥远的瓦尔丹四世界上,星界军英勇无畏的男女们成功的开始了他们的战略调动!
    我们无上光辉的帝国海军此时此刻正在将部队和珍贵的子民们运送到新的战线,在那里,无数可以为帝国效力的崭新机会正在等待着他们!!瓦尔丹四上的战略调动是属于人类的一次辉煌胜利!!!
    皇帝保佑!
    —— 来自帝国军务部新闻片档案
    撤退总算开始了,绿皮的威胁简直势不可挡,此刻我唯有赞美皇帝之名,因为战帅终于开窍了并示意全面撤军。
    我已经在瓦尔丹四上损失了整整两百万人。
    —— 出自 利奥波得·徳·班吉奥总将的战地日记
    神皇啊,我恳求您把我们从这个恐怖的地方带走吧。
    —— 莱斯林第45团诺瑞格上校


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2019-01-06 21:52
    收起回复
      图文无关的小剧场,仅供娱乐
      军务部的宣传




      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2019-01-06 21:54
      回复(1)
        现实的情况





        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2019-01-06 21:54
        回复
          我不知道以后会不会有人读到这篇日记,但是我还是决定把它写下来。毕竟与其汗流浃背的坐在帐篷里干等,我也真的无事可做。要不然就是跑去听卡里(Cully)下士和拉琛(Rachain)中士讲一些拿别人开涮的趣事(Cully下士和Rachan中士就是作者为黑图书馆写的第一篇小说《巴弗灭的夜》里的主角),但是在D连待了长达六个月之后,我实在是厌倦了他俩。他们都是出色的战士,但是他俩的幽默感似乎就是不厌其烦的给身边所有人起各种恶俗的外号(《巴弗灭的夜》里也有体现),我不喜欢这样。还有就是他们和我不是一个排的——我觉着这大概也是我和他俩处不到一起的原因吧。
          甚至是在瓢泼大雨天写日记的时候,帐篷里的酷热都足以令我感到眩晕。空气潮湿的就像液体一样,湿气给我带来的战斗疲劳症简直无法忍受。六个月以来没有一天不是这样,而夜晚也好不到哪里去。我们的前置火力点处在雨林深处,距离机场数百里之遥,那里大量的运输机此时正在将整个兵团撤离至轨道运兵船上去。
          赞美皇帝,我们要离开这个地狱般的地方了。
          一个小时前第一波女武神武装运输机到达了这里,带着C连去了那些神圣的机场。感谢黄金王座,很快就会轮到我们了。狂暴的兽群现在距离我们营地只有不到20里路,正如侦察兵回报的那样,兽人数量巨大。
          真的是数量巨大,多到打都打不完,我们的火力点迟早都会被它们淹没。
          撤离瓦尔丹四的命令下达的太迟了,不过我还是很庆幸这命令终于还是等到了。我祈祷在绿皮找上门来之前,女武神武装运输机就能到达。我真的是迫不及待的想钻到机舱里,那感觉就好像是我这辈子都不用担心再看见哪怕是一只绿皮一样。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2019-01-06 21:56
          收起回复
            假象中的瓦尔丹四大撤退


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2019-01-06 21:57
            回复
              我还活着,不可思议,亲爱的日记,我活下来了,事情的经过是这样的:
              来接我们的女武神武装运输机终于到了,我和里卡德下士以及一区剩下的人一起走。中士和二区的人坐我们后面的那班。不出意料的,中尉早就先行一步离开了。
              我和詹内克还有斯特劳博一前一后的爬上了甲板,斯特劳博还拽着他的通讯器,我们推推搡搡的登了机,虽然我们也都知道机舱里其实是有足够空间来容纳我们所有人的。本区包括下士在内一共只有十个人,女武神很轻松的就能将我们所有人和所有装备都装进去。必须承认,坐这种武装运输机很不舒服,但我是不会抱怨的,大家都不会抱怨的。
              卡雷尔和瓦露丝把座椅的座板放了到了架腿上后,我们所有人都迅速的把头盔摘了下来并放在座板上,然后统统坐到了头盔上去。我们必须尽快的掠过迎面而来的兽人才能到达机场,而在瓦尔丹四上我们最早学到的经验就是,兽人会朝着任何可以动的东西射击,包括女武神。一旦你亲眼看见过有人被从两腿下方的甲板中穿出的一梭子子弹打到后,你就知道,坐女武神飞跃丛林的时候,一定要坐在你的头盔上。


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2019-01-06 21:59
              收起回复




                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2019-01-06 22:00
                回复
                  "给我腾点空"赛贝拉一边说着一边挤到我跟前,我嘟囔了一句并挪了挪位置,但也没腾出多少地方来。其实是我真的腾不出来,因为坐在我旁边的是鲁帕塔。他的块头大的让人难以置信——以至于卡里曾管他叫"欧格林",不过是私下里在鲁帕塔听不到的地方叫的。即使是卡里也不敢去招惹鲁帕塔。(欧格林,Ogryn,战锤40k世界里人类的亚种,四肢发达,头脑极其简单,给人起这种外号就是变相骂他。卡里根本就是有事无事的在作死的边缘来回试探)
                  "我叫你腾点空!"赛贝拉抱怨道,
                  "我这就给你腾!"我冲她吼到,然后里卡德下士就盯着我们俩说:"你们俩人都给我闭嘴!"
                  我嘀咕句道歉的话,正在空转中的女武神里就好像有一个火炉,每个人的神经都处于极易被点燃的状态,我们都恐惧的担心着绿皮会不会下一秒就冲进营地对我们进行扫射,诚惶诚恐的盼着能够赶快安全起飞。布伦达是最后一个上来的,然后海军炮手在他身后将女武神的舱门重重的关上,并坐在了装在舱门上的重型爆弹枪的位置上。瓦露丝用一张油腻腻的碎布擦了擦脸,这使得她的脸变的更脏了。布拉沙克,我们这群人里最年长的一位,用泰拉标准来算的话,大概三十岁左右,对着他的拳头咳嗽着。
                  就这样,我们终于要离开了。
                  女武神的两个引擎开始轰鸣,机舱随着机体垂直起飞时刮起的旋风剧烈的震动着,四周尘土飞扬。升空时,从坐的地方我只能通过门上枪械的火力口中,才瞥见丛林那厚厚的叶子离我们越来越远。我们在空中盘旋了片刻后,机师开始水平推进,瞬间的加速度让我重重的撞到了鲁帕塔那肉墩墩的肩膀上,不过我不认为他会在意这些。


                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2019-01-06 22:01
                  回复
                    主角应该是从图一画圈圈的地方往外看的吧…… 图二可以是鲁帕塔的假想图



                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2019-01-06 22:05
                    回复
                      我们依然还是处在低空飞行中,但毕竟机体正在加速,从门上枪械口处吹来的风感觉是如此的清爽宜人,大家都放松了下来,机舱中的火药味也逐渐消失。透过引擎的吵杂,我能听到远处的枪声,绿皮们正在挥霍着它们的弹药想把我们打下来,但我们已经飞的足够高,它们的轻武器是够不到的。
                      "很抱歉刚才对你推推搡搡的"赛贝拉说。
                      "没关系"我笑着对她说,"我也很抱歉刚才对你又吼又叫的。"
                      赛贝拉人很好,同时她还是一名神枪手。她是一区中最有资格担当一名狙击手的角色,虽然她并没有狙击手那标志性的激光长枪作为武器。我长长的舒了一口气,这是我六个月以来,最舒适最幸福的时刻。
                      这种感觉简直太棒了,直到有导弹击中了我们。
                      我们当时一定正好处在兽人们上方,而它们也在对我们肆意的倾泻着火力,但按理说它们那时是不可能伤到我们的。所以我只能猜测,当时正处在我们下方的那个战帮拥有重武器。
                      运气不好,就是这样。机师们不会知道是什么击中了他们。说实话,我也不知道。
                      我所能记着的情景就是女武神武装运输机的前端化作了一团尖啸着的火球,我们从天空中坠落,惊呼声伴随着风儿穿过机舱。
                      然后我就什么都不知道了。


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2019-01-06 22:06
                      回复
                        图文无关的小剧场






                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2019-01-06 22:08
                        回复


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2019-01-06 22:08
                          回复
                            醒来的时候,我的头在赛贝拉的大腿里,或者说,那个部分应该是赛贝拉的大腿,如果她还有腿的话。
                            她已经彻彻底底的,死透了。
                            斯特劳博也死了,他压在我身上,前额被一大块碎金属穿过,就好像长了一根扭曲的角一样。机舱甲板夸张的倾斜着,舱内鲜血四溅。而我一动都不能动。
                            我听到了什么人在搬东西,然后是物品箱被关上的声音。
                            "帮帮我"我用沙哑的声音喊到。"谁在那儿?请,来帮帮我。"
                            "抱歉,小子,我还以为你也死了,"是鲁帕塔的声音。
                            我看到了他那多毛的大手伸了下来,然后这个大块头把斯特劳博的尸体从我身上拎了起来并夹在腋窝下,随后又把他随意的扔到了一边。
                            "我也不知道为啥我没死,"我说。"还有什么他人活着吗?"
                            "是的,下士还活着,但是受伤了,詹内克也活着,但是伤的非常严重"鲁帕塔说。"瓦露丝和巴拉沙克好像没什么大碍,还有一个海军炮手也活了下来,其他人都摔粘了。"
                            那么,这次坠机有七个人活了下来,简直不可思议。
                            "这是个奇迹,"我轻声说道。"皇帝保佑了我们。"
                            鲁帕塔耸耸肩后扶我坐了起来。
                            "瓦露丝判断说我们坠落的时候在丛林的树木顶蓬滑行了大约半里路,这使我们得到了足够的缓冲以至于我们落地的时候没有被摔成浆糊,她说这就是纯粹的运气罢了。"
                            "噢,那她怎么知道是这样的?"我喃喃的说着的同时试图让自己站起来,并试图把脸上赛贝拉的血尽量抹掉。
                            "她看过那些树——可以根据她所掌握的丛林知识进行测算,"鲁帕塔说。"毕竟,她是个侦察兵。"
                            "也许吧"我说道。
                            自从戴拉普遭兽人伏击身亡后,瓦露丝只当了区区两个星期的侦察兵,要我说,瓦露丝根本就是太把自己当回事了。我跌跌撞撞,头晕目眩的走了两步,然后抓住了女武神机身上一片残片稳住了自己。


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2019-01-06 22:11
                            回复(2)
                              嗯……今天先到这里,停在一个剧情比较……平缓的地方(不会选剧情高峰停,那多急人呀),发太多估计也会被百度吃,诸君等下,应该可以日更,广告之后,内容更加精彩


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2019-01-06 22:15
                              收起回复