今井信女吧 关注:2,586贴子:30,164
  • 14回复贴,共1

【无授权同人翻译】为之倾倒的是国、城吗,亦或是心呢

只看楼主收藏回复

原标题《傾けるのは国か城か丶それとも心か》
十分抱歉我找不到合适的词来还原标题的原感觉💦
算起来的话是第一次准备认真翻译,各种忐忑什么的怕有些地方理解错了一直在翻字典,我学习的时候都没有查的这么频繁…
顺便、为了语句流畅我会根据个人习惯做些轻微改动,当然,内容是不会变的。
我的废话暂且就这么多吧💦💦2l大体翻译一下作者简介


IP属地:山东来自Android客户端1楼2019-01-11 02:06回复
    在银魂bgcp里最喜欢的就是威信,但在p站上的对待难道不像是冲神的附属品一样吗…
    总之差不多就是因为这种原因跑来自给自足了之类的,剩下应该都看得懂就不翻译了


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2019-01-11 02:25
    收起回复
      顺便我也是个学生如果来着日语水平也不能说是不错啊什么的如果有错误的地方请大佬帮忙指出来…!非常感谢!!


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2019-01-11 02:25
      收起回复
        加油啊加油


        来自Android客户端4楼2019-01-26 13:11
        回复
          这对cp可以的


          来自Android客户端5楼2019-01-26 13:11
          回复
            “信女,在听吗?”
            “zzz……在听”
            “那么,知道我说了什么吗”
            “嗯,下一个砍谁”
            “果然没在听吗……可以的话,虽然心情非常难过,但是你要结婚了”
            结婚,指男女成为夫妻的事情。
            理所当然的,字典里也只有这样的记载了。
            那样平凡的、曾确认是与身为杀手的我一生都没有联系的事情,异三郎说了。
            “结婚…和谁?”
            一开始问这样的问题,异三郎便摆出‘呀嘞呀嘞’样子,一边摇头一边答道。
            “是宇宙海盗春雨第七师团师团长的神威殿下呦”
            “…谁、那个”
            “嘛,说的容易理解些的话就是在万事屋那的…什么来着,夜兔的……”
            “神乐”
            “嗯嗯,据说是那个姑娘的兄长。毕竟幕府想要掌控夜兔集团,想将合适的女儿嫁出去,却好像被以『对弱小的女人没有兴趣』这样的理由推回,结果就轮到信女你了,真是…让精英嫁给海贼真是太荒唐了…balabala”
            啊啊,不行了。异三郎话说的太长,开始困起来了…如果在生气之前没有回复的话
            “如果是任务…我会执行”


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2019-01-26 15:56
            回复
              楼主加油啊(ง •̀_•́)ง期待后文~


              IP属地:甘肃来自Android客户端7楼2019-01-28 23:19
              回复
                啧啧啧


                IP属地:四川来自Android客户端8楼2019-01-29 11:32
                回复
                  期待期待楼主加油


                  来自Android客户端9楼2019-01-29 23:36
                  回复
                    喜欢威信不解释


                    IP属地:河南来自Android客户端11楼2019-02-20 14:56
                    回复
                      威信也很带感啊


                      IP属地:北京来自iPhone客户端12楼2019-05-13 15:50
                      回复


                        来自iPhone客户端13楼2019-06-07 14:10
                        回复