间之楔吧 关注:22,939贴子:183,211
  • 9回复贴,共1

【翻译】德间版第5卷06后半章(英文版V0706后半章)

只看楼主收藏回复

发现德间版第5卷06后半章(英文版V0706后半章)这部分好像是没有中文翻译的,各种翻译版本都看了一下,真的没有找到对应翻译,所以对着英文版自己翻译了一下_(:з」∠)_感觉这部分其实挺重要的,因为番外Cal的叹息;2回流,是Iason视角的去医疗病房,而正剧里没有中文翻译的部分是Riki视角的模式,对着看还是很有趣的。
基于翻译完全立于英文版,所以如果和日文原版有直接冲突的地方,还请指正啦(づ ̄ 3 ̄)づ


IP属地:美国1楼2019-03-10 15:46回复
    医疗室色调苍冷。
    睡觉,醒来,一日三餐。
    整天整天,Riki只能无所事事。医疗室只用作治疗,没有任何娱乐设施。没有任何事情可以用来排遣无聊。
    当Iason步入房间的时候,Riki几乎是瞬间警觉起来并不易察觉的向后缩了一下。
    “真是凄惨。”言语略带讽刺。
    Riki显出了惊讶。
    “痛吗?”
    “不痛了。”Riki回答,“这伤再多两天就好透啦,一点伤疤都不会留下的。”
    Riki一点都不在意身上再多些伤疤,但这里毕竟不是贫民窟,而是医疗高度发达的Eos。
    ——生命科学中不存在神的领域。
    Raoul,被世间所公认无人能右的疯狂生化科学家,信言如此。在Eos的科技之下,被认为是不治之症的顽疾都能被根治;大部分疾病都已完全被灭绝。全人类都受到不同程度的的益处,但是宗教和科学的冲突却愈演愈烈。
    Eos的宠物都被制造的极其美丽,不允许有任何伤疤。他们肌肤上唯一允许被留下的痕迹只有吻痕,当然Riki身上从不缺这些。而Riki在贫民窟时期留下的伤疤,都被Eos使用超微/纳米机器(Nanites)技术不留痕迹地消除了。每一道伤疤的记忆,每一次搏斗的痕迹,都逐渐从Riki身上消失,就好像Eos正在逐渐将Riki视作它的原有物。
    “我什么时候可以回家?”
    “直到你说出事实的真相为止。”
    Riki沉默了一会:“那我们走吧。”
    他边说边从床上爬起来。
    Iason坚稳地抓住了他的一条手臂。
    “怎么了?”
    “与你发生争执的家具,是你Guardian时代的同伴。”
    Riki一瞬间如坠冰窟。
    “是叫Vince,对吧?”
    “Simon,他的名字是Simon!”Rike立刻否认。
    “在电梯厅发生了什么?”
    “我已经告诉他们了!”Riki狠狠地瞪着Iason。
    “但没有告诉我。”Iason依然平稳的站立在原处,没有丝毫移动。
    “那你就去看监控录像啊!”
    Riki知道他在黑名单上,每时每刻,他的一举一动都一定会在某处,被某人给监视。他不久前被强制禁足三个星期,可以说让他再次领教过这点。


    IP属地:美国2楼2019-03-10 15:48
    回复
      在电梯厅发生的事情显而易见。Vince手持镭射刀冲向他,而他立刻还击。他把Vince弄到安全摄像头的录像死角确实花费了很大的功夫,但考虑到当时的情况,这很有必要。那个家具肯定是逃不掉惩罚的,但是Riki还是想尽可能让这起灾难性事故显得低调。但是,遭受到几乎致命的伤是他始料未及的,因为Riki没想到当自己叫他Vince的时候,这个家具会发狂,当然他也没想到他会携带镭射刀。
      只要所有的安全摄像头都停摆——Riki想着,只要没有证据他就仍旧有机会封住这件事情并可能不让Iason知道——但是现在已经太晚了。
      “你必须回答问题。”
      “什么问题?”
      “为什么Paradita的家具攻击你?他有预谋。”
      “我不知道,**的去问Simon啊!”
      “家具的审问将按照手续来办。但我感兴趣的是你的视点,这样就能和安全镜头的录像进行核对了。”
      “Simon怎么样了?”
      “他很好,他没受到什么实质性伤害。就像我之前说的,他正在经受审问。”
      Riki狠狠盯着Iason,虽然这并不能改变什么。
      “你已经知道了,对我撒谎会有什么下场,不是吗,Riki?”
      Riki知道,惨痛的教训早已被深深刻入骨髓。
      “你会用宠物环惩罚我,对吧?”
      Iason的沉默已给出明确的回答。
      “说出来,发生了什么。”Iason不容置喙地命令。
      Riki深深叹了口气:“我真的不知道。”
      因为Vince说的任何话都没有意义,一句都没有。
      “如果这里是贫民窟而不是Eos,我和他不是你死就是我活,他当时就是那么疯狂!”


      IP属地:美国3楼2019-03-10 15:49
      回复
        很久以前发生了什么呢?Riki闭上了眼睛,仔细回想他所认识的Yunka和他变了以后的样子。
        “Vince很有可能担心其他宠物孤立Miguel,因为他粘着我。我可是移动的麻烦制造者,你知道的吧?宠物的过错就是家具的过错,对吧?”
        作为家具,Vince对这点的恐惧高于一切——Steen和Mimea的前车之鉴就在那里。
        “但是Vince疯了…”Riki摇了摇头,“他只是Simon。我早已经认不到任何Vince的痕迹了。”
        成为Simon是Vince仅剩的了。新的身份,有且仅有家具一项而已,可能Katze也是这样的。对Simon来说,被叫做Vince是对他身在Eos的否定。
        “当我叫他Vince的时候,他真的疯了。”Riki突然停顿了一下,“喂……”
        “怎么了?”
        “这个。”Riki指了指左手臂上的绷带,“如果连疤痕都没有留下,能不能就当做什么都没发生?”
        “这不可能。”Iason一语终定。
        “那要怎么样?Eos的家具都是从Guardians弄来的贫民窟**。Vince,Tomass,Oskar,我现在知道了,要怎样?”
        Iason的宠物是贫民窟的**已是众所周知,这本身不是问题。但是并不是所有的家具都知道他们和Riki是同源的——他们中没有一个愿意承认,因为他们看见了对Riki的鄙薄与憎恶。他们的身份与来源仅仅只有Blondies知道。假如这件事被公开,Eos所有的家具都将受到辱骂,那么作为“家具”这个职位虚幻的荣耀,就将崩塌了。
        “我想我是唯一一个。”Riki显然对发生的一切感到懊悔,“Tomass和Oskar会受到惩罚吗?”
        “那不是我该决定的。”Iason冰冷的回答。


        IP属地:美国5楼2019-03-10 15:50
        回复
          “Orphe?”
          “是的。”
          “那告诉Orphe,是我把他们牵扯进来的。这不是他们的错。”
          “因为他们和你一样都是贫民窟的**?”
          “不。”
          这对Riki来说是真的,他通过Katze知道Eos的家具都来自于Guardians。那就是为什么Riki到目前为止都保持冷静。Tomass和Oskar的最终命运与他并不相干。
          Riki是Iason的宠物,而他们是家具。
          什么都没有改变。
          Iason紧紧盯着Riki。
          “你不相信我,是吧?”Riki叹息。
          Iason无声的用视线舔过Riki身上透出的些许动摇。
          “作为Eos的贫民**——你以此为荣。但如果家具哪怕承受了你所遭到的蔑视极小一部分,Eos就会失衡。”
          Riki暂时沉默了一会儿。
          “那么把我从Eos放出去啊!Orphe会把剩下的事情都解决!我宁愿像Katze那样,在黑市被拴到死!放我自由!”
          他突然歇斯底里地吼了出来——这是他仅剩的全部。


          IP属地:美国6楼2019-03-10 15:51
          回复
            Simon消失了。仅五天。
            Miguel的日常并无变化。他已经有新家具了。
            Simon做了不可饶恕的事情,被安全警卫带走了;他的黑发精英主人非常愤怒。
            黑发对Simon的罪行深恶痛绝——他令他蒙羞与耻辱。而且黑发更害怕Iason采取报复。就算Iason没有,也许所有的Blondies都会这么做吧。
            Miguel看起来郁郁寡欢。
            “我不知道Simon会这么没用,我想他会对付Riki的,毕竟Riki使我当众蒙羞。不过也就这样了吧。”Miguel叹气。
            五天以后,Miguel开始无聊了。假装生病也有其极限。
            一开始,一想到Riki就让他确实身体不适。Miguel甚至失去了食欲。但是这很快就过去了,他已经厌烦被关在黑发的住所里,整天玩全息电子游戏了(hologames)。
            在这一切发生之前,配..种申请很常见,所以Miguel从未感到过性.,事上的挫败。如果他在家里有这种需求,Simon会偷偷用他的嘴为他服务。
            那感觉不怎样,从未让他射..过。
            操..雌性宠物感觉爽多了,那更令人满足!
            “等主人回来,我应该请求他让我继续配..种了。”Miguel想。
            他心不在焉的将叉子插进自己的甜点里。


            IP属地:美国7楼2019-03-10 15:53
            回复


              来自Android客户端8楼2019-03-10 15:57
              收起回复
                嗯嗯对 探病这段没翻译真是超难受,楼主辛苦了!


                来自iPhone客户端9楼2019-03-16 22:06
                收起回复