有时间恋爱不如去...吧 关注:118贴子:520

【翻译】有时间恋爱不如去抽卡 第二卷

只看楼主收藏回复

翻译贴吧ID未知
校对润色:@KoiroMing
图源bw自提
既然开了,就不会坑。



IP属地:福建来自Android客户端1楼2019-03-26 06:48回复




    IP属地:福建来自Android客户端4楼2019-03-26 06:51
    收起回复
      1
      有相遇就会有离别。无论多么甜蜜的日子都不可能是永恒的。荒废了二十年光阴的我,现在痛苦地感受着这个真理。
      「……到这里就,结束了呢」
      傍晚的露天咖啡厅里,坐在我对面的纱雪眨着长长的睫毛,嘶哑的嘟哝着。
      回答着「是啊」的我注视着已经冷掉的咖啡,「总觉得有些不好呢。以这种形式结束什么的。两个人一起着迷的时候,真希望那样的欢乐时光会一直持续下去啊。」
      「这也没有办法啊」
      她朱唇轻启,讽刺道
      「我们已经完蛋了,不得已而结束,也不得不淡却热情。不过就这样结束了真是不自然啊。努力到想要坚持下去的时候,就已经和结束无异了。」
      「也许是这样吧」我装模做样的说。「但是我不后悔,因为到最后都始终爱着。爱到能骄傲地面对全世界。你呢?」
      「你那是什么说法啊」纱雪摇动肩膀。「……是呢。我也是哟,对于我们所共有的令人心潮澎湃的经历——很感谢。」
      「那么」
      「是呢。也不要太伤心」
      「——疼快地结束吧!」
      我们同时拿出手机,打开同一个应用。点击主画面角落里的信封图案后显示收到了运营商的信息。『服务终止通知』。非常感谢您平时使用弊社的商品。本次的运营到2018年7月31日终止……
      「——是手游的事吗?」
      听了我的回忆之后,樋沢大叫道。我眨了眨眼回答道,
      「那你以为是聊什么呢?」
      「大家都认为最近流行的就是你和薗(yuán)村分手的话题了」


      IP属地:福建来自Android客户端9楼2019-03-26 07:12
      回复
        爷来辣


        IP属地:安徽来自Android客户端10楼2019-03-26 07:47
        收起回复


          IP属地:上海来自Android客户端11楼2019-03-26 15:21
          收起回复
            有新帖辣


            IP属地:江西来自Android客户端12楼2019-03-27 12:55
            回复


              来自Android客户端13楼2019-03-27 18:34
              回复
                「根本就没有交往又怎么会分手呢?你们这些受欢迎的人也真是的,看到一对男女就想乱凑cp」
                这次轮到樋沢呆住了。少顷,环顾四周。此时我们正在鲜堡里享用豪华大餐来犒劳考完试的我们。午后的店里客人们来去匆匆,因为大声说话会打扰周围的人,所以樋沢放低声音说道。【鲜堡:Freshness Burger,日本快餐连锁店】
                「没有在交往吗?明明你们不是同居了吗,她突然搬去你家去不是吗?而且还拒绝了婚事。这样你们都还一点进展都没有?」
                「多人游戏里一起做任务而已咯」
                「所以说不要说游戏了,你们不可能一起来就一直打游戏吧。在一起生活,一起吃饭睡觉的时候总会发生点儿什么吧!」
                「那个,纱雪来的时候正赶上限时经验奖励的最后一天,所以我们还真就一直在玩游戏,熬夜赚经验,到了第二天早上我就那样直接去考试了。你觉得有发生什么现充事件的机会吗?」
                樋沢就像不小心吃了很苦的东西似的,一脸难看的表情。
                「但是从那开始你们不是一直住在一起吗,一整天都在一起——」


                IP属地:福建来自Android客户端14楼2019-03-28 06:38
                收起回复
                  emmm,这是每天更新一段的节奏?


                  来自Android客户端15楼2019-03-29 00:08
                  收起回复
                    「这种想法太天真了。纱雪来的第二天就考虑了床和浴室这个现实的问题,在见识了我不堪入目房间的垃圾,还有脏乱不堪的浴室和污渍斑斑的床之后,雪纱立马准备订酒店出去住了。」
                    「她是为了什么来的哦……」
                    「我也想问」酒店什么的,靠父母就能找到,为什么又要跑到我的房间来呢?到底是怎么回事呢?
                    「那你和薗村的同居就到此为止了吗?」
                    「不是,第二天又来了,不过也只是玩游戏。哦对了,还做了饭吃」
                    「为什么这种情况下你还能保得住处男之身啊」
                    「不如说是不能坚持,才保住了处男身呢哈哈哈哈哈」
                    「毕竟你是脑子里一有黄段子就不假思索地说出来的那种人啊」
                    「烦死了,你管的太多了,就算是处男我也是在努力生存啊,别再说这种令人心痛的话了!考试一塌糊涂,『叔叔收藏家』停运的噩耗又接踵而来,我的心已经疲惫不堪了。」
                    「啊,对不起。我懂了别说了」
                    樋沢把剩下的炸薯条悉数塞进嘴里,就着咖啡全部咽下然后问我。
                    「所以,那个叫什么的游戏就那么停运了?」
                    「是『大叔收藏』。我很沉迷的游戏之一,你不知道吗?这是前年下半年的大作,在游戏界引起了不小的轰动呢。」
                    「我才不了解你们这些废氪金业界的事情嘞。话说这个标题取的,是个什么样游戏哦?」


                    IP属地:福建16楼2019-03-31 16:02
                    回复
                      超喜欢这部小说的,感谢大佬


                      来自Android客户端17楼2019-04-01 08:34
                      回复
                        感谢大佬翻译!


                        IP属地:天津来自iPhone客户端19楼2019-04-03 00:52
                        回复
                          「人气内容加上想合作的大叔为角色的配音,游戏发布的时候给美少女角色配音的大叔也出场了,已经是很好的游戏了,为什么完全没有人气啊啊啊啊,才运营第二年就停服到底是哪儿出问题?是这个时代不对吗?」
                          「整个想法都有问题吧。不如说能运行两年才让人无法置信呢」
                          「不管怎么说我也氪金支持过了」
                          我满脸得意地说着,把空饮料放到湿巾上面。
                          「抽中卡的几率太低了,也没有让玩家尝到甜头的活动,还传出了『一万人里仅有一人氪金』的谣言。制作人员在发布会上发布的『集齐全部角色的只有两人』也成为了一段佳话。就是我和纱雪是了。」
                          「你们不会在前世结了十次婚吧!」
                          「在游戏末期说我们是仅凭两人之力就维持了游戏世界的经济也不为过。今年开始,虽然活动接连不断但是公司wiki也好推特也好谁都没有回应。在最后终于从运营那里正式发布了『虽然说不上你们的名字,但多亏了你们两个我们才能走到这里』这样的消息。感触良多潸然泪下。」
                          樋沢点了份昂贵的清酒,我们为哀悼这个游戏而干杯。即甘甜又苦涩的清酒滑过咽喉,胸中热情化作千言万语倾吐而出。
                          「说实话,接到服务终止的时候,我还有些许安心」
                          樋沢眯起眼睛歪着头,是在思量我是不是在开玩笑吧。
                          「因为最后只是因为义务感才每天登陆消耗体力罢了。不能到这里就停止不继续下的话会很抱歉,这种心情。」
                          「对不起谁?运营方吗?喔,不对,应该是薗村吧。」
                          「不,都不是」
                          我喝光杯子里的酒,又给自己满上,我想了一会儿,我自己也不清楚到底是对不起谁。
                          正言道:
                          尽饮杯中酒,推杯又换盏。愁思为哪般?思量也无言。


                          IP属地:福建来自Android客户端20楼2019-04-03 06:44
                          回复
                            稳定一天一段哈哈哈


                            IP属地:上海来自Android客户端21楼2019-04-03 23:32
                            收起回复
                              「怎么说呢,是更抽象的东西,往大的说,是手游之神吧」
                              「你脑子没问题吧」
                              「要是脑子没问题才不会无脑氪金呢」
                              「也是这么个理」
                              早已喝完了一杯酒,又点了一杯。脸色有点发红的樋沢说着
                              「你说的这些我也不是不能理解。我也时常觉得是因为义务才和女生交往的。虽然完全不开心,但因为觉得分手会对不起她们所以不能分手。对方提出分手时候,我才松了一口气。」
                              「虽然你有同感我很开心,但是我不敢苟同」
                              上哪儿找义务交往女友的地儿啊,要是有那么个好地方处男们都移民过去了呗。
                              「但是手游停运还真是罕见啊」
                              樋沢不经大脑的话暴漏了他的无知,我立即指正到
                              「一点也不稀奇!每35秒就有一成的手游停运」
                              「那么多?真的吗?这怎么查」
                              「在我看来总觉得有点多呢」
                              「你够了!」
                              「不好意思,但是彻底结束服务的真是那么多,看」
                              我打开浏览器搜索「游戏服务终止」给他看。检索结果里出现的几个我玩过的游戏,触痛了我的旧伤。再加上最近发布的「大叔收藏」停运的消息,这一切的一切都向我袭来,令我痛心。虽然我知道这些都是被世人无视的游戏。
                              「啊,原来这样啊」
                              樋沢一副无话可说的样子,用游戏来还嘴道。
                              「你还知道得挺清楚的,那个变化无常的游戏界啊」
                              「资本主义社会才不存在什么稳定的市场呢」
                              我适当补充道,我虽然是经济系的学生,但由于没有学什么东西,所以被深究之后有点困恼。
                              「服务中止之后会变成什么样子?是应用突然从手机上消失吗」
                              「喂喂喂,你是认真的吗?在人类登上冥王星的时候就知道这种事了吧」
                              「随你怎么说都好。但现在连火星都没登上呢」


                              IP属地:福建来自Android客户端22楼2019-04-04 14:01
                              回复