这两天又看了看15年红场阅兵,还是被这首歌震撼到了。之前B站有15年阅兵的中俄双语翻译(包括歌词)的视频,但是下架了,其中对于普列奥布拉任斯基进行曲的翻译非常出色,来源也是本吧。我靠着映像与AV9812471的P1英文歌词尽可能补全了这个翻译,希望大家喜欢。
本歌词来源为苏联歌曲吧前辈的翻译
威震瑞典与土耳其 我们声名传四方
沙皇带领我们胜利 亲率我们上战场
他与我们同甘苦难 战斗中在我们先
这是我们的莫大荣幸 战死在陛下的眼前
我们父辈多么荣光 瑞典玻兰怎敢忘
在波尔塔瓦的战场 胜利之鹰正翱翔
战胜敌人俘获军旗 俄国刺刀闪寒光
他又提醒我们想起 父辈如何上战场
我们四棱刺刀坚硬 荣誉之声永流传
我们这样挺胸前进 光荣俄国第一团
我们曾经立下誓言 效忠陛下到永远
进入战场为他服役 无所畏惧向前进
勇敢的普列奥布拉任斯基人 为沙皇满足心愿
而我们战斗的往昔 带来光荣到永远
本歌词来源为苏联歌曲吧前辈的翻译
威震瑞典与土耳其 我们声名传四方
沙皇带领我们胜利 亲率我们上战场
他与我们同甘苦难 战斗中在我们先
这是我们的莫大荣幸 战死在陛下的眼前
我们父辈多么荣光 瑞典玻兰怎敢忘
在波尔塔瓦的战场 胜利之鹰正翱翔
战胜敌人俘获军旗 俄国刺刀闪寒光
他又提醒我们想起 父辈如何上战场
我们四棱刺刀坚硬 荣誉之声永流传
我们这样挺胸前进 光荣俄国第一团
我们曾经立下誓言 效忠陛下到永远
进入战场为他服役 无所畏惧向前进
勇敢的普列奥布拉任斯基人 为沙皇满足心愿
而我们战斗的往昔 带来光荣到永远