夜伽之国的月光姬吧 关注:6,329贴子:8,986

第67話:相遇之地

只看楼主收藏回复

剛剛才注意到67話更新了……看完就順便翻一下。
斷句的方式跟標點符號都比照原文,
大多數用詞跟文句都用了相近的中文詞句修飾下。
人名都比照吧裡的譯名表、
除了女王的名字我去翻了66話翻了什麼字之外。
某句比較特別的和式英語跟塞勒涅的台詞基本是沒動的。
然後怕影響閱讀體驗所以不在文中加註解,
除了開頭那個狀聲詞……怕看不懂。
如果有什麼原文用詞需要註解的話可以回覆或者樓尾發問,
有看到就會回答


IP属地:中国台湾1楼2019-04-30 08:08回复
    第67話:相遇之地
    【前情提要】
    塞勒涅以外的人「必須安慰被母親所傷害的塞勒涅才行……」
    塞勒涅「啊啊啊啊啊啊!!(咻波波波波波波)」
    ※ジョボボボボボボ 灑水的狀聲詞
    =================================
    「在祈禱著什麼嗎?還是說這是何處的歌譜呢?美麗的月之精靈啊……這樣吧?」
    塞勒涅完事之後在池邊洗著手時、
    米拉诺突然有些害羞似的說出了這段台詞。
    這傢伙冷不防的說些什麼啊、塞勒涅這麼想著。
    這片座落於阿奎伊拉王宮深處的樂園、
    不只是對於米拉諾來說是那命運的齒輪開始轉動的重要之地、
    也是對塞勒涅而言就像是被輪速超轉的爆走摩托車牽引般命運開始疾速狂飆的地方。
    然而、塞勒涅對於初遇米拉諾時的對話早已忘得一乾二淨。
    畢竟塞勒涅與米拉諾初會之時、
    僅僅因為對象是帥哥這種理由就引起如同條件反射般的拒絕反應後猛然狂奔逃走了、
    話說回來塞勒涅的記憶力本來就比起一般的正常人更加低下。
    「這地方沒有什麼改變呢。
     不、不如說能讓人感到生命洋溢的氣息更加強烈了。
     與經由人手介入的事物不同。有著原初之美的樣子」
    「有事?」
    在這周圍的視野由月光以及螢火蟲所照亮著彷彿幻想世界般的氛圍中、
    米拉諾述說著如同詩詞一般的感想、但塞勒涅毫無懸念的無視了這段發言。
    這傢伙到底是來幹嘛的啊?希望別隨便就闖進私人空間裡來啊。
    然而、這裡再怎麼說也只能說是王國的所有地、並不是塞勒涅私有的地方。
    塞勒涅就這麼背對著米拉諾、像個小圓圈般的在池畔屈膝並且把臉埋在兩膝蓋間抱腿坐著。
    雖然不知道他是來幹嘛的、但是似乎覺得要逃走也太累了塞勒涅就這麼抱持著消極的無視態度應對。
    「……我可以在旁邊坐下嗎?」
    「……好」
    一點都不好。對塞勒涅來說如果以阿露耶為首的美少女們的話、
    別說是坐在旁邊了簡直是恨不得當做靠背沙發椅般把臉埋胸部裡盡情依偎享受一番、
    但是你小子NO THANK YOU。
    話說回來、這個男的雖然有著清爽的外表、
    內裡卻隱藏著如同野獸一般的性質。
    雖說塞勒涅對米拉諾有著這樣反差的偏見、
    但明明是個美女卻更加接近野獸的反而是塞勒涅這邊才對。
    隨便惹得他不高興而對自己有害的話倒是還好、如果讓矛頭指向阿露耶就糟糕了。
    如此這般、塞勒涅下定決心把自己當成人肉盾牌了。雖說是個軟弱的盾牌。
    不管怎麼說、池畔邊是一對俊男美女相鄰而坐的畫面、姑且在表面上呈現著的是一幅美麗的景像。
    塞勒涅直到現在依然不改變他蜷曲著膝蓋將臉深埋的坐姿。
    如同團子蟲一般的防禦方式、
    但是很遺憾的是塞勒涅擁有著的是鬆軟柔嫩的肌膚絲毫沒有一丁點防禦力。
    對米拉諾來說、看著如此這般封閉自我的塞拉涅感到很是心痛。
    承受了被母親所拒絕的話語後、是不可能不會覺得失落的。
    我想也許是、不想讓人看見哭泣的樣子才這麼做的吧、
    也因此我沒能對塞勒涅說出把頭抬起來吧這句話。
    夜裡吹起的微風輕輕的拂動樹木、蟲鳴與夜鶯也恣意的合奏起來。
    在如此平穩悠然的氛圍中、塞勒涅與米拉諾只是一直維持著沉默無語的狀態相鄰的坐著。
    「果然我還是不夠成熟啊……又再一次給你添麻煩了」
    稍過片刻、米拉諾用著懺悔般的語氣嘟囔著這麼一句話。
    米拉諾是為了塞勒涅的幸福著想才發起了對這件事情的挑戰、
    雖說是有過一定程度的預想、但怎麼也沒想到對方居然會拒人於千里外到這種程度。
    即便是得到了月光姬這樣的名號、對於艾洛涅女王而言也只不過是個普通的小女孩罷了。
    再稍微深慮點的話、也許就能以不傷害到塞勒涅的心的方法完事了也說不定。
    這麼一想後、米拉諾的心情怎麼也無法釋懷。
    但是、沒有將這個情緒表現在臉上、僅僅用著溫柔的笑容面向依舊將臉藏著的塞勒涅。
    「王子、不成熟、不對」
    塞勒涅依然低藏著臉、這麼回答道。
    這傢伙到底還有什麼地方不滿足的啊。有著無止盡的欲望嗎?
    不達到像是超級蔬菜星人那種境界的話就不服氣嗎?
    不久之後那頭像是白金閃耀般的金髮還要變得更誇張嗎?
    等等之類的、對於都已經擁有了外掛級的規格了、卻還說著自己還不算成熟的王子感到憤怒。
    仍舊是那個無法讀懂氣氛以及理解字裡行間的意思、溝通能力為零的月光姬塞勒涅。
    「在失去塞勒涅的這兩年間、
     我覺得以我自身而言已經有了相當的成長了。
     實際上、比起以前能夠辦到的事情確實增加了。
     然而、所謂的人心還真是困難啊」
    米拉諾就像是獨白一般的繼續述說。而塞勒涅只是默默的聽著。
    隨便怎樣都好能不能早點結束快點回去這麼想著。
    「但是、我可沒有打算就這麼放棄喔。這也算是屬於我自身的戰鬥。
     我打算再一次請求艾洛涅女王進行交涉」
    「努力、停下」
    「唉?」
    此時塞勒涅第一次把頭抬了起來。並不是哭泣著的臉、用著直率眼神般的紅色瞳孔凝視著米拉諾。
    說來也是因為本來就沒在哭、當然也不可能會是哭泣著的臉色。
    「王子、已經、足夠了。我、想回去」
    「塞勒涅……」
    你這傢伙已經十分努力了喔。已經夠了回去吧。
    對目的是趕快把姊姊的婚事搞砸的塞勒涅來說、只是傳達了現在的狀況已經足夠了、
    一刻也好想早點從這個國家離開這樣的想法。
    但是、米拉諾卻不這麼認為。
    塞勒涅一定正在哭泣著。就算表面上沒有真的哭出來、也應該是與那程度相當的狀態才對。
    儘管如此、這位少女別說是責備了、
    『你已經足夠努力了。所以對我來說已經足夠了』
    如此這般的反過來說著慰勞我的話。這是多麼的溫柔且堅強啊。
    「……謝謝你了。沒想到是追上來的我反而被鼓勵了」
    「鼓勵、才不是」
    「我知道了。就當成是這樣吧」
    「知道了的話、就好」
    塞勒涅想著這傢伙造成我的困擾的事情終於傳達給他知道了就忍不住露出輕笑的表情。
    米拉諾看見了那樣的表情之後、稍微覺得心安了點。
    就算是為了這個堅強的少女也好、果然自己不更加努力是不行的。米拉諾的決心因此更加堅定了。
    「差不多該回去了。突然就闖進了森林、阿露耶公主現在一定很擔心吧」
    「嗯」
    塞勒涅非常稀奇的乖乖聽從米拉諾的話。
    雖然並不是聽米拉諾的話、只是單純對於阿露耶會擔心這個部份上鉤了而已。
    米拉諾向著塞勒涅伸出了他的手、塞勒涅則對此選擇無視、
    自己一個人朝著離開森林的方向快速的邁開了步伐。
    米拉諾苦笑了一下、接著就像是隨侍塞勒涅的騎士一般、跟隨在其身後。
    「暫且這件事情算是解決了的樣子吧」
    「太好了……」
    看著塞勒涅他們離去的背影、瑪莉與日之惠雙雙都像是鬆了一口氣般的吐出了嘆息。
    結果、擔心著塞勒涅的兩個人、因為等不及而潛入了森林中、從暗處窺探著那兩人的樣子。
    而做為這兩位孩子們的護衛的庫瑪哈吉也是、被強制性的拉入了這個團體中。
    「謝謝你把我們帶到這裡來」
    瑪莉對著、自己一行人腳邊的、胸前繫著紅色領帶的老鼠――巴特勒說著感謝的話語。
    進入森林之後、這只聰明的老鼠就出現了、將瑪莉他們一路引導到了這個地方來。
    巴特勒彷彿在表達著『別在意這種小事』般發出了、吱、這樣的叫聲後、跑進了茂盛的樹叢裡。
    想必是向著飼主的塞勒涅所在的地方去了吧。
    「果然啊、塞勒涅大人與米拉諾王子是兩相情願的呢……」
    「真好啊。塞勒涅有著對他來說重要的人」
    在米拉諾與塞勒涅離開之後、日之惠與瑪莉說出了這樣一番話。
    確實、在像這樣幻想的美麗世界裡、
    兩人並肩而行的互相關心與扶持……雖然只有看起來像是這麼一回事、
    總而言之、那樣的情景正可謂是理想的男女關係。
    瑪莉與日之惠也快到了年華正值的時候了。
    果然、對於俊男美女間的美好的戀愛模樣也有著相當的憧憬的樣子。
    「雖然對於塞勒涅大人的遭遇感到心痛、
     但是能夠有著相互依偎的另一半這件事情還是會覺得憧憬啊」
    「明明日之惠也有影虎啊、沒有的不是只有我嗎!」
    「哇、我和影虎大人並不是那種關係啦!
     影虎大人再怎麼說也只是做為監護人而已……像我這樣的人完全配不上他的……」
    「我想應該沒有那種事情吧。
     因為啊、如果只是監護人的話是不可能花大錢送你到異國去留學的」
    「是、是這樣的嗎?」
    「肯定是這樣的啦。啊啊、能不能讓我也遇到一個好的對象啊」
    「喂喂、兩位現在不是討論這種事情的時候吧。
     訪客們擅自闖進了森林裡不見人影的話、
     阿奎伊拉的人們也會感到為難的吧。不快點回去的話」
    因為瑪莉與日之惠間的對話漸漸朝向了奇怪的方向去、
    庫瑪哈吉感到困擾似的搔了搔頭的同時、不得已的插入了對話。
    在這裡截斷了這個話題、在庫瑪哈吉帶領下、瑪莉與日之惠從森林中離開了。
    在瑪莉他們離開了森林之後、看見了塞勒涅撲向阿露耶懷抱裡、而米拉諾則在旁守望著的身姿。
    「對於塞勒涅大人來說、阿露耶大人就是相當於是母親的替代吧」
    「雖然是這樣的、但是果然姊姊就只能是姊姊吧」
    雖說就塞勒涅而言阿露耶是相當於超越母親及姊姊的存在、但是就此事一無所知的瑪莉他們來說、
    塞勒涅對於阿露耶所抱持的執著、則被認為像是母愛的替代品。
    「我們也再次思索一下吧。為了讓塞勒涅能在真正的意義上與艾洛涅女王和好」
    「是、是的!我也會努力進行協助的!」
    瑪莉他們也有著被選為親善大使的自覺、而且、這次的目的是讓塞勒涅與艾洛涅女王和解。
    剛才與女王的會面一事對於瑪莉他們來說也同樣是相當難受的體驗。
    怎麼能夠就這麼讓這件事情結束。無論如何都要重新織好塞勒涅與母親的關係。
    庫瑪哈吉也默默的頷首著。
    在場除了塞勒涅以外的全員、決定將剛才的失敗經驗作為下次進攻的糧食、
    於阿奎伊拉逗留期間、下定了要再一次發起挑戰的決心。
    另一方面、只有塞勒涅滿心想著快點回去吧。
    第67話:相遇之地 完


    IP属地:中国台湾2楼2019-04-30 08:09
    回复
      感谢


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2019-04-30 08:38
      回复
        作者恢复更新了?


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2019-04-30 11:20
        回复
          完事了,我就顺带加进去


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2019-04-30 13:46
          回复
            太棒啦!


            来自Android客户端6楼2019-04-30 15:58
            回复
              辛苦啦(´▽`)ノ♪


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2019-04-30 18:22
              回复
                感谢翻译大佬!


                来自Android客户端8楼2019-05-01 00:49
                回复
                  感谢翻译,永远状况外的塞勒涅真是可爱又好笑


                  IP属地:河南9楼2019-05-01 02:24
                  回复
                    一如既往的误会满满啊


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2019-05-01 02:34
                    回复
                      两个词可以脑补出来这么多信息


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-05-03 13:59
                      回复
                        68话估计是6个月之后吧给我的感想


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2019-05-04 07:54
                        回复


                          IP属地:河北来自Android客户端13楼2019-05-05 11:18
                          回复
                            终于更新了


                            IP属地:福建来自Android客户端14楼2019-05-05 20:48
                            回复
                              感谢翻译


                              IP属地:中国台湾15楼2019-05-20 02:52
                              回复