爱书的下克上吧 关注:24,712贴子:141,222

5-51 web512 法雷培爾塔克的社交與迪塔

只看楼主收藏回复

禁無通知整合轉載,翻譯以台版譯名為主,未來譯名會跟著更新。不習慣者請自行調整
前陣子突然發覺,我好像一直在翻譯迪塔相關文章耶www


IP属地:中国台湾1楼2019-05-01 17:35回复
    「羅潔梅茵大人,果然今年無法得到您的祝福嗎?今年也許又會遭到芙勞拉姆老師的妨礙也說不定。」
    作為午後要開始迪塔的見習騎士代表,蕾奧諾娜向前一步這麼說道。去年因百裂蛇陷入苦戰的情景在腦海中浮現,同時看向以不安的神情看著我的見習騎士們。但是,沒有給予祝福的打算。我搖了搖頭。
    「就算沒有祝福,在訓練的模擬戰還是得到第六名吧?實力是毋庸置疑的,太過依賴我會阻礙大家的成長的。」
    我瞭解了,蕾奧諾娜說完非常乾脆地退下。與姑且提議看看的蕾奧諾娜相反,柯尼留斯兄長大人偏頭問道「為什麼今年不給予祝福呢?」
    「敦刻爾弗格會得到祝福的話,這邊也施予祝福比較好吧?是否得到羅潔梅茵大人的祝福會有相當程度的差異。」
    「敦刻爾弗格是集合眾人的力量自行得到祝福。如果只有艾倫菲斯特一直倚賴我給予祝福的話很令人困擾的。」
    ......而且,又有不要讓艾倫菲斯特的排名上升的方針。
    是利用防竊聽的魔導具所進行的談話,為了不降低大家的士氣,我只在心中默唸。
    「今天迪塔最後是由敦刻爾弗格的成人騎士們進行實際演練對吧?其他領地看見後也會跟著效法。我想大家都會朝自力獲得祝福的方向努力,希望艾倫菲斯特也致力於這件事。否則,可能會發生明明進行了得到加護的研究,但只有艾倫菲斯特的見習騎士無法得到加護的結果。」
    得到王的同意,會在畢業典禮後會讓提出希望者們再次進行加護儀式,只要回到艾倫菲斯特就可以舉行儀式。但是就算再次進行儀式,祈禱和魔力奉獻不夠還是沒有任何意義的。
    「已從情報得知奉獻的魔力量是關鍵。請大家盡可能往讓自己得到祝福的方向奮鬥吧。」
    「是!」
    安潔莉卡看著堅定點頭的見習騎士們問道「羅潔梅茵大人,施行了那個儀式我也會變強嗎?」聽見大家能靠自己的力量得到祝福變強而被引起興趣了吧。
    「如果能得到祝福確實能變強。敦刻爾弗格經由儀式得到複數神明的祝福。然後,只要認真參與過幾次儀式,就容易從神明那獲得祝福。但是安潔莉卡,如果想獲得加護不將神的名字記憶起來是不行的喔。」
    「記憶......。希望能由修汀爾克幫我記住。」
    看來是相當厭惡神殿的用功時間呢。安潔莉卡憂鬱地嘆息並摸著腰間懸掛的修汀爾克的魔石。還是如同短劍一般的劍鞘呢,與長劍一比差距一目了然。
    「如果能得到大量的加護,不只魔力的消耗會減少,修汀爾克也會成長地更加迅速喔。」
    使用修汀爾克的安潔莉卡,如果能得到大量的眾神加護的話,在戰鬥時就可以處於更有利的立場了。
    「耶!?魔力消耗會減少嗎?」
    我看著擺出一臉初次聽聞表情的安潔莉卡。看樣子是以為重新記憶神名是研究中的一環,完全不認為對自己有益處的樣子。
    「達穆爾已經說明過了不是嗎?安潔莉卡!」
    「也許曾經聽過也說不定。我打算全力以赴記住眾神的名字!」
    「能讓安潔莉卡提起幹勁真是太好了。」
    「......如果能早些察覺的話,我想達穆爾的辛勞也會減半呢,安潔莉卡。」
    柯尼留斯兄長大人說著「真可憐啊」對達穆爾的同情溢於言表。要教導毫無學習意願的安潔莉卡的達穆爾似乎相當辛苦的樣子。
    我邊聽著柯尼留斯和哈特姆特談論達穆爾的辛勞,邊走向領地對抗戰的會場。
    上午基本上是上位領地移動,與交情好或想加深關係的領地進行問候的時間,但是艾倫菲斯特上午完全無法動彈。如果連下午都持續待機的話,就無法進行他領問候了。
    「艾倫菲斯特不去到處問候好嗎?」
    看著他領都開始進行下午的社交準備,我向養父大人問到。養父大人瞪了我一眼。
    「在要求艾倫菲斯特表現出符合上位領地的行為舉止時,卻要和下位領地一樣在下午進行問候嗎?還是說,想要和上午一樣與上位領地再次商談,你是這個意思嗎?」
    我趕緊搖頭否定。並不是想繼續商談,只是有點想窺視他領的研究和如何進行社交的情況而已。
    「你就邊觀看迪塔邊休息吧。已經和王見過面的你今年不能再從表揚儀式中缺席。」
    「但是,下位領地會來問候唷?有辦法休息嗎?」
    應該會重演上午的狀況吧。在社交場合中似乎沒有什麼休息的餘地。
    「......根據去年的狀況來看,多少還有些觀賞迪塔的空閒才對。還要看共同研究中儀式的影響到什麼程度了。」
    「嗚咕......」
    在共同研究中以協力者的名義將參加者登記在裡面,至今幾乎沒有過可以與王族的名字並列在一起的大規模研究,得到相當大地迴響。尤其是並非領主候補生,而是上級見習文官為代表參與的領地,得到平時僅由領主候補生才能獲得的榮譽,似乎感到十分光榮。
    「相對的,從被舒翠莉婭之盾所阻擋的領地那招惹了極高怨氣的可能性也很高。雖然我不認為在警戒度如此之高的地點會發生什麼事就是了......」
    養父大人望著配置在各處警戒著的中央騎士團說道。在警戒襲擊的中央騎士團面前引起騷動的話,一定會被施予比去年的因米爾丁克更為嚴厲的懲處吧。
    ......接連兩年都發生騷動的話,會被王認為無能吧。中央騎士團也為此相當拼命呢。


    IP属地:中国台湾2楼2019-05-01 17:38
    回复
      「那麼,現在迪塔的下半場正式開始!下半場稍微加了點巧思。諸位觀眾,敬請期待!」
      魯文的聲音宣布下午部分正式開始。
      下半場因為去年艾倫菲斯特突破了百裂蛇這道難關,似乎對於敵人的挑選下了點功夫。好像是因為面對稀有魔物時該如何應對非常重要的樣子。
      「這對艾倫菲斯特相當有利呢。是以繼去年的百裂蛇後再次被芙勞拉姆老師刁難為前提,全員都為此下了相當大的苦心呢。」
      「會有意識到或許自己的領地也會面對相同情境,而開始主動研究魔物的領地嗎?」
      聽見柯尼留斯兄長大人的話我稍微思考了一下。如果是敦刻爾弗格的話有這麼做也不奇怪,但是他們光致力於讓光柱立起提高儀式成功率這點就耗費許多心力了。
      「亞倫斯伯罕!」
      下半場最初開始戰鬥的是亞倫斯伯罕,由希爾舍擔任召喚魔獸的工作。希爾舍會召喚哪種魔獸讓人十分好奇。
      「養父大人,請問我可以前去前面觀戰嗎?」
      「......無所謂,有重要客人的話會去通知你,和見習騎士們一起去觀戰吧。」
      得到許可後就帶著自己的護衛騎士們一起移動到容易觀賞迪塔的地點。黎希達幫我準備了和去年一樣的踏腳台。我站上去之後,清楚認知到視線比去年高了一些。
      ......喔喔喔喔,我長大了耶!
      我低頭看向比去年看得更加清楚的競技場,淡紫色斗蓬已經在開始位置上等候,看見希爾舍拿出思達普將魔力流入魔法陣中。魔法陣發出亮光,出現了猶如小山的妥庫羅什。
      「妥庫羅什!?」
      「羅潔梅茵大人竟然知曉嗎?」
      對於安潔莉卡的提問我只能「嗯、是啊......」曖昧地點點頭。在蒐集尤列汾材料時對峙過的巨大蟾蜍。因為蒐集材料是秘密進行的,故不能聲張。但是與妥庫羅什的戰鬥讓我留下深刻印象。牠是被攻擊就會分裂的類型。光想到與布麗姬娣被吞進嘴裡,小隻的蟾蜍噗通噗通地從天而降的畫面,我整個人都起雞皮疙瘩了。
      「和去年的百裂蛇持有相似的特徵。」
      可以感受到與陌生敵人對峙的亞倫斯伯罕見習騎士們的困惑。但是現在進行的是競速迪塔。再怎麼困惑時間還是會持續流逝。
      騎士們下定決心後開始攻擊,看起來如果不是一定程度以上的攻擊就會被反彈的樣子,看不出來攻擊有任何成效。
      「上吧!」
      「喔!」
      大概是瞭解到沒有任何進展吧。兩位見習騎士將魔力灌入劍中,使劍發出虹色光芒。想以大量魔力一次解決吧。兩位見習騎士灌注魔力,其他人為了防禦衝擊而開始架盾。兩人揮下劍後,散發複雜虹彩的攻擊被擊出。
      閃著虹光的攻擊有兩道,互相交纏著撞向妥庫羅什。只聽見 咚!的一聲巨響,妥庫羅什爆開,衝擊力往周圍散去。
      「太好了!」
      「......還沒!魔法陣還亮著!」
      如果敵人被完全打倒後光芒才會轉暗的魔法陣還亮著。靠剛才的攻擊還不算結束,當其中一位見習騎士注意到的瞬間,變小的妥庫羅什們掉入競技場內。
      「嗚、嗚哇!」
      「一隻不留地打倒牠們!」
      見習騎士們開始分頭打倒從天而降的小隻妥庫羅什。因為體型變小了,很快就能打倒。但也因為體型小且散布於廣範圍,要全部發現打倒十分麻煩。
      「與去年的艾倫菲斯特同樣情況呢。......希爾舍老師流的以牙還牙嗎?」
      「和百裂蛇不同不會再次合體、不用打到最小就可以擊倒了。我想應該輕鬆很多呢。」
      聽見蕾奧諾娜的話後優蒂特也點頭同意。
      「如果真要報復的話,我覺得再次召喚百裂蛇就可以了。那個真的是非常棘手。」
      「百裂蛇是生活在亞倫斯伯罕的魔獸,所以才召喚有相同性質,但卻是他們所不瞭解的魔獸吧。」
      聽完馬帝亞斯的話後,大家都帶著接受的表情繼續看向競技場。要將全部的妥庫羅什打倒似乎很花時間呢。我這麼想到時,莉澤蕾塔走了過來。
      「羅潔梅茵大人,奧伯・艾倫菲斯特請您過去。法雷培爾塔克的奧伯夫妻來訪,請您移步至社交場所。」
      我帶著護衛騎士們回到座位。環視周圍後發現沒有哈特姆特的身影。
      「奇怪?沒看到哈特姆特的身影呢。」
      「他去克拉麗莎雙親那裡問候了。」
      似乎是在我觀賞迪塔的期間前去敦刻爾弗格的。不知道是否能順利說服克拉麗莎的雙親嗎?
      「請您不用擔心。迪塔已經在上午被阿納斯塔修斯王子和敦刻爾弗格的第一夫人所禁止了,會談的重點似乎會放在當克拉麗莎擅自前來艾倫菲斯特的對應方法的樣子。」
      該如何聯絡?是否送回?如果打算嫁入應該要給予哪種待遇等等,要做好如果結婚沒被批准克拉麗莎會自己衝過來的心理準備的樣子。
      「最初的目標不是哈特姆特,而是想被收入羅潔梅茵大人旗下的時間點時,雙親就已經開始煩惱如何應對了吧。」
      邊閒聊著「到底會怎麼發展呢?」邊走向桌前,與養父大人一起等待法雷培爾塔克的奧伯夫妻。


      IP属地:中国台湾3楼2019-05-01 17:41
      回复
        「羅潔梅茵,這兩位是奧伯・法雷培爾塔克與康絲坦澤姊姊大人。」
        ......這個人就是康絲坦澤大人啊。
        養父大人的二姊康絲坦澤,在貴族院戀物語裡活躍於幫養父大人的戀情牽線,是位初次見面但已經知道人品的對象。臉與其說與喬琪娜與迪特琳德相似,該說更像養父大人,大概是像上代奧伯吧。有著金髮與水藍色眼睛,與養父大人的氛圍乍看之下完全不同。但是以充滿了興趣打量我的目光中蘊含著愉快光輝的這點讓我想起初次見面時的養父大人。
        然後,奧伯・法雷培爾塔克有著將夏綠蒂擺在一起會被誤認為親子的長相,是一張看起來十分溫柔的臉孔。我在兩人面前跪下並開始初次見面的問候。
        「歷經生命之神埃維里貝的重重嚴格遴選,得以有幸與您會面,願能為您獻上祝福。」
        「准許你。」
        問候完畢招待他們入座,兩人看著我輕笑了一下。
        「雖然每年都來參與領地對抗戰,但是面對面交談是第一次呢。」
        「也幾乎沒有與呂迪格接觸的機會,令人感到相當可惜。對於神殿及神事有各式各樣的話題想要交流呢。」
        我對於邀請我參與表親茶會,主動前往神殿讓收穫量增加的呂迪格印象不差。如果沒因為奉獻儀式而返回艾倫菲斯特的話,我想在表親茶會中與其和迪特琳德對話,我更傾向與呂迪格交流吧。
        「沒有看見芙蘿洛翠亞大人的身影呢,是身體狀況不佳嗎?」
        康絲坦澤顧慮著周圍輕聲問道。奧伯・法雷培爾塔克是養母大人的兄長,在社交場所沒看到妹妹感到擔心吧。
        「雖然情報還沒公開......不過讓姊夫大人和姊姊大人先知道比較好。其實出現懷孕的徵兆,為求慎重今天先觀察情況,預計明天再讓他參加......」
        「吔!?」
        意想不到的新情報讓我大吃一驚,養父大人說著「安靜」後瞪我一眼。一般貴族很少在洗禮前公開孩子誕生的情報。基本上是不可能像這樣在社交場合公開的。知道有新的弟妹很開心沒錯,但是不能在這個場合大聲聲張。雖然有點坐不住,但我為了不冒出多餘的話而摀住嘴巴。
        ......是弟弟或妹妹耶!又要開始製作嬰兒用的黑白繪本了!不做不行!
        與在腦內開啟嬰兒狂歡的我不同,康絲坦澤以傻眼的表情看向養父大人。
        「居然在這個時期懷孕......。你真的不打算迎娶芙蘿洛翠亞大人以外的人嗎?已經不是可以老是這麼主張的年紀和順位了吧?眼裡只看得見芙蘿洛翠亞大人是不要緊,但多考慮周圍狀況吧。」
        到這種時候了你還......這麼唸著的康絲坦澤的說話方式變成了告誡弟弟的姊姊口吻。小聲地聽著碎碎唸的養父大人鬧彆扭似的提出反駁。
        「並不是有意為之的,只是結果變成這樣而已。這必定是表示不迎娶第二夫人也沒關係的莉貝斯克希爾菲加護所賜予的結果吧。」
        「又在說這種強詞奪理的話......」
        康絲坦澤按住額頭說著,奧伯・法雷培爾塔克微微苦笑。
        「就算艾倫菲斯特的順位上升,但還是十分重視芙蘿洛翠亞讓我安心了。」
        看來是在擔心在艾倫菲斯特和法雷培爾塔克之間的順位漸漸被拉開的現在,會不會開始草率對待養母大人?如果迎娶第二、第三夫人,是否會讓處境更加難為?
        「法雷培爾塔克的情況如何呢?聽說呂迪格大人似乎開始參與神事了的樣子。」
        今年法雷培爾塔克因為敦刻爾弗格迪塔的關係沒參加奉獻儀式。但是似乎貴族們慢慢開始參與自領的神事了。
        「親眼見識到呂迪格前往神殿進行神事後收穫量開始增加,其他的領主候補生也開始帶著近侍們同行,基貝們也為了讓自己的土地更加肥沃,開始積極地將魔力注入小聖杯。」
        「這消息令人十分欣喜,但領主候補生出入神殿參與神事,應該有不小的反對聲浪吧?經由這次儀式的舉行經驗,我瞭解到忌諱神殿的人士有相當的數量。」
        聽見我的話後康絲坦澤微笑說道「法雷培爾塔克也是如此喔」
        「我們處於只要是有嘗試價值的方法都要加以利用的狀況啊。」
        奧伯・法雷培爾塔克微笑說道「最早接受呂迪格的說法的就是康絲坦澤。」
        「由領主候補生擔任神殿長及神官長,讓自家子女前去神殿參與神事,流著艾倫菲斯特血統的人們時常會做出令人驚異的決定呢。我認為接連不斷推行新事物的羅潔梅茵大人,實在是非常有艾倫菲斯特領主候補生的風範呢。」
        現在法雷培爾塔克要讓貴族得以進出神殿,然後為了讓領地的人民減輕負擔,正在急速改善神殿當中。
        「今年因為和王族一起參與神事,對於神事的忌諱感會變得相對薄弱。我覺得要趁此機會告知因政變而敗北的領地親自參與祈福儀式和收穫祭的重要性。」
        康絲坦澤表示,至今法雷培爾塔克說什麼都沒被認真對待,但是現在大家對於神事都開始提起興趣,多少聽得進去的領地應該會出現吧。


        IP属地:中国台湾4楼2019-05-01 17:45
        回复


          IP属地:中国台湾5楼2019-05-01 17:51
          回复
            謝謝大大的翻譯


            IP属地:中国台湾6楼2019-05-01 18:01
            回复
              您辛苦啦


              来自Android客户端7楼2019-05-01 18:31
              回复
                感謝翻譯~(^o^)


                IP属地:中国台湾来自Android客户端8楼2019-05-01 20:05
                回复
                  感謝翻譯~
                  --
                  > 「明年可以統計讓領主候補生巡迴直轄地,參與祈福儀式和收穫祭而產生的收穫量差距,以此作為與法雷培爾塔克的共同研究如何?連續兩年都產量增加,我想這研究有廣泛讓人周知的價值。你意下如何,齊爾維斯特?」
                  感覺這研究缺乏對照組, 有無蟲害, 其他神官的出力, 冬季結束的早晚都沒考慮進去, 而且他領無法直接去確認,
                  學生也沒什麼好研究的, 資料從領地文官拿, 寫一寫壁報就結束了(「小麥畝產一千八」)
                  至少該量一下小聖杯裡的魔力量(液體體積?),
                  如果結論是因為加上領主候補生的魔力, 魔力量從300ml提高到500ml, 所以收穫增加了, 那就更是廢話了...
                  假如同樣500ml, 有領主候補生參與的就是收成比較多, 那才有研究價值吧?
                  (web226「汝親自祝福的土地與只是給予小聖盃的土地,在收成上有明顯差異。」)
                  當然只有已經先做下去的領地才能寫這報告, 所以他領無法竊取研究成果是沒錯啦...


                  IP属地:中国台湾9楼2019-05-01 20:24
                  收起回复
                    兩種岀現在場上的魔獸,地雷都親身體驗過wwww
                    第一種是採集素材時遇到的。另一種是為了吃魚與魔王和護衛騎士一起處理的魔獸。
                    各位老師也為了對抗,所以都拿岀處理比較麻煩的魔獸嗎?
                    這集的重點是養母大人懷孕了。然後地雷為了有新弟妹而表示高興。(仍然狀況外,正常運作XD)
                    這集有點像過渡劇情的一話~


                    IP属地:中国香港来自iPhone客户端10楼2019-05-01 20:31
                    收起回复
                      感谢翻译


                      IP属地:内蒙古来自Android客户端11楼2019-05-01 21:26
                      回复
                        感谢翻译大大(❁´ω`❁)


                        IP属地:重庆来自Android客户端12楼2019-05-02 09:32
                        回复
                          感谢翻译。这个boss好像可以用盾挤死吗


                          来自Android客户端13楼2019-05-02 09:34
                          回复
                            感觉E领奥伯的姐姐和姐夫,很奸诈?


                            来自Android客户端14楼2019-05-02 10:57
                            收起回复
                              感谢翻译


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2019-05-02 13:30
                              回复