汉斯施特雷洛吧 关注:237贴子:677
  • 12回复贴,共1

【通稿】战地记者E·P:施特雷洛少尉的大日子

只看楼主收藏回复

1L京特的生日


IP属地:广东1楼2019-05-04 20:39回复
    五四??


    来自手机贴吧2楼2019-05-04 21:20
    回复
      声明:闹鬼警告
      大量误导性言论
      概不负责

      本通稿发表在1942年3月22号某奥地利报纸上,布丁得到橡叶之前,毕竟他是奥地利人民的好女婿 【纯属臆断
      此外这位有先见之明的战地记者Eugen Press缩写也是E·P,简直令人怀疑艾丽卡普芬尼希老师匿名作案。
      以下为概括式翻译
      《施特雷洛少尉的大日子》
      1942.3.20
      “祝贺第59个战绩。” 我们又一次来到俄国农家木屋(详见三毛钱第二部16章),这里狭小原始,紧挨我们战机飞行员的野战机场。墙上的裂缝都用报纸糊住,大家重又围坐在角落的旧桌,旁边是Strelow少尉,我们如此成功的年轻中队长。
      “今天又多了4架。所以是第63个。” Strelow少尉(总裁般)笑了笑。
      不过几天前,他才刚刚取得第42次胜利。(一段吹水)
      最重要的事:昨天的激烈空战中,Strelow少尉在仅仅两次任务击落了7架苏联敌机。
      (情节一转,读者直接回到了昨日的半空中。)"前方苏联人。” S少尉冷静的声音在无线电响起。 进攻! 两架梅塞施密特 (HS和Horst Wunderlich少尉)突然冲到敌机下方。(大段吹水)眨眼间,五架敌人熊熊燃烧。(此类瞎几把描写对青少年读者产生了极为恶劣的误导)
      午后又有一场好戏。 静悄悄的天空下,一群苏联战机暗中尾随德国驱逐机,对自己背后的危险浑然不觉。不到一分半钟,一架坠毁,另一架摔飞机,第三架飞行员跳伞,剩下的如同受惊猎物,四散奔逃。
      这就是施特雷洛少尉的大日子。
      译者:a.当天HS得到了骑士十字勋章 b.“冷静的”可能是对公鸭嗓的委婉说法 c.京特哪去了?


      IP属地:广东3楼2019-05-04 21:29
      回复
        大大出手都是干货。怀念小汉斯


        来自Android客户端4楼2019-05-05 11:43
        回复
          大大,有木有小汉斯的群啊


          来自Android客户端5楼2019-05-05 22:15
          收起回复
            真希望自己懂德语
            小汉斯的辉煌和陨落离得如此之近


            IP属地:美国来自手机贴吧7楼2019-05-06 02:45
            回复
              莉芙微博现在是什么啊


              8楼2020-08-26 09:09
              回复