我的青梅竹马山吹...吧 关注:65贴子:460
  • 5回复贴,共1

【个人汉化着玩】《我的青梅竹马山吹同学》第一卷 第四章

只看楼主收藏回复

这次发了估计要等比较久才能之后的,因为后面的还没开始翻译,就只好把做好的大概润色一下先发出来。如果大家看了觉得哪里表达不是很舒服,不太符合中文习惯可以评论说,毕竟也是翻译练习要多注意下


1楼2019-05-09 23:23回复


    2楼2019-05-09 23:24
    回复
      第一卷 玉碎之时即为起始
      第四章
      现在才不是思考该吃什么的时候!真是的!
      一直以来我总是想对翼吐槽这吐槽那的,可以说现在的状况简直和我想对她发脾气的劲头如出一辙,都已经到了这个紧要关头……难道真的像她说的那样,我们学校至今还存在七大不可思议?也不对啊,因为她说的话和现实还是存在不少出入。
      但是,那些难以相信的现实确实在我眼前发生了。不论我怎么擦亮自己的眼睛,那团飘在山吹同学面前的黑烟都没有消失,山吹的脸色也始终那样苍白无力。明明一切都是现实。但那时的我除了在角落里看着她之外,什么也做不到。
      “此刻我将降临诅咒于你!”
      黑烟一边低吼,一边把自己的身体凑向山吹。那里面犹如长出了一只手,慢慢地伸向她的身体——我目击了一切。
      即使黑烟转瞬之间就逼近眼前,但山吹还是没有逃跑的打算。不,应该说她已经没办法逃跑了吧。我远远地发现她的身体在不停地发颤,泪水已经在眼眶里止不住地打转。
      再这样下去的话,她真的会受伤的。
      我已经没有理会此刻翼在说些什么,我想听到的只有那时那句话的结尾。
      没错,“要受诅而死”,我记得山吹有说过这句话。
      这又是为什么?为什么山吹现在不但要接受诅咒,还要被杀死?怪她世界第一可爱?怪她太受男生欢迎?还是要怪她把那些男生都甩了?竟然要让她面临受诅和被杀这些事情,开什么玩笑?
      “呐,小灯里,我们约定好了。”
      “约定什么?”
      “我要……”
      隐隐约约,我好像听见了记忆中许久以前的一些声音。啊,是呀,我们以前一起约定好了的。确确实实,小时候的我们,已经这样约定过了。
      必须去救她,必须由我来拯救她!
      “等等,快住手!”
      我像是要摔倒似的冲出阴暗的角落,一路飞奔到山吹那儿,径直挡在黑烟面前。“青,青叶同学?”,“噢?”山吹发出的疑问和黑烟对我这个闯入者的佩服同时传了过来。
      “山吹同学根本没有做错任何事!怎么可以这样就给她带来诅咒?别开玩笑了!”
      话语刚落,那团黑烟就散发出一股难以言表的压迫感,恐怖感在我的身体里肆意喧嚣,我的脚不禁止不住地发颤。
      但就算如此我也没打算离开山吹半步,我用愤怒的眼神死死盯着黑烟。
      黑烟却像是嘲笑似的轻描淡写一句:
      “没错,我承认正如你所说的,这就是件不合理的事。但我刚刚已经和这位小姑娘说过了,所谓诅咒就是这么一回事,就是负面情绪的集合体。就算她完全没有过错,既然她已经发现了诅咒,就别想阻止这一切。”
      “就算是这样,也不至于被诅咒杀死啊!”
      “杀死?”
      黑烟开始将注意力转向我的质询,它的语气中似乎带着些愉悦,表情里却藏着满满的嘲笑。它摇摇身子对我说:“真是个静不下来的小鬼。”


      3楼2019-05-09 23:25
      回复
        “不,不是这样的吗?”
        “是你搞错了,不过也不算完全说错,在最严重的情况下她确实会被处死,但具体就得看这位小姑娘的努力了——基于诅咒,我现在要让她接受‘试炼’!”
        “‘试炼’?”
        到头来原来是我之前听错了,虽然我现在着实为山吹不会被杀死的命运感到高兴,但无奈那团黑烟还在继续说着让人不安的话。‘试炼’到底是什么呢?诅咒带来的试炼,究竟会是怎样可怕的考验。
        我暗中回过头看了一眼山吹,只见她的手正紧紧地抓着校服裙边,全身止不住地颤抖,这份不安的心情也毫无保留地感染了我。如今因为听闻即将有试炼要降临在自己身上,她的内心一定被再一次狠狠地捏了一把。
        真是的……为什么一定要让山吹经历这些可怕的事情呢?这样的思绪不停地在我脑中打转,我不觉握紧了拳头。
        “小鬼,你现在想要拯救这位小姑娘吧?”
        “当然想了!这不是废话吗?”
        这时候我已经顾不得思考,一心只想坚定、明了地说出自己的想法,连我自己都不觉被自己的这份镇定给惊到。
        这才是我的真心,我想要拯救这个女孩。
        但那团黑烟却再次摇晃着身体,发出愉快的笑声,接着向我举起那双巨大的“手掌”。
        “那我就特别允许你介入这件事吧,小鬼!就让你代替这位小姑娘接受试炼!如果你想拯救她就为她奔走吧!裹泥带土,不知羞耻地到处出丑!既然你不想要失去她,既然你不愿意承认这个诅咒,那就挣扎,挣扎,狠狠地挣扎吧!就决定让你来接受试炼了!为了少女而献身的少年,这就是——
        青春!”
        黑烟说完了自己的话,便高举起厚重的“手掌”往下施压,手掌的正下方呆呆地站着我和山吹两人,但既然我们对面的是如此咄咄逼人的黑烟,我们却连缓解压迫的空子都没有。毁灭就在我们眼前。
        我们看着眼前逼迫而来的黑烟,脑子里却是一片空白。
        ……
        但我们并没有被黑烟击溃。正当我还在想那手掌到底有没有碰到我们的时候,突然好像有什么东西四下飞散了出来。
        无数的小东西喷涌而出,仔细一看,才发觉周围已经尽是花瓣——一片片四下飞飘的樱花。
        黑烟瞬间化为了一阵可爱的茜粉色樱吹雪。满满的樱花遮盖住了我们的眼帘,明明上一秒还是那样可怕的景象,此时却出现了如此叹为观止的美景。
        “……呐”
        还是多亏山吹拉了拉我的衣角,我才恢复了清醒,但眼前的光景再一次吓到了我——面前是再次的空无一物,一片枯寂。
        没有任何花瓣,只有一颗枯树。不论是四散飞舞的樱花,还是刚刚还端坐着的黑烟都早已消散不见。现在这里,只是校内一个寂静的角落。
        我回过头看向山吹,却只见她瘫坐在地上,双手有气无力地抓着我的校服衣角。看来她已经连半点力气也没有了。山吹埋着脸,小声兮兮地对我说:
        “我…好像做了一个奇怪的梦。”
        “山吹那不是梦,我也清清楚楚地看到了那些,不要亟欲逃避现实了。”
        尽管眼前的异景已经消失殆尽,留给我们的却是满满的梦境感,那团黑烟的话语似乎还残留在耳中。但这时山吹同学已经重新站了起来,猛地摇了摇头。
        “不对,那就是梦。一切不过是一场梦,就这样决定了。青叶你说呢,是这样吧!你也知道我们只是做了场梦,答应我好吗?”
        山吹同学脸上的表情已经不只是疲惫和惊恐……我什么话也说不出口,她说完背对着我,看着刚刚为止我还拿着的垃圾箱。
        好像是我刚刚飞奔出来的时候甩飞了垃圾桶,但还好里面的垃圾已经提前给倒完了,现在地上才没有散得到处都是。
        “我刚刚还奇怪怎么青叶你会突然从那种地方跑出来,原来是今天值日啊。”
        山吹同学一面故作镇定,一面缓缓走向倒在地上的垃圾箱。微徐的凉风吹过,美丽的长发在风中缓缓摇动。
        “哈啾…”
        好,好可爱!这是什么声音?
        悄悄冒出的小喷嚏竟然能如此治愈,不仅仅是轻柔的声音里包含着的文雅,她的身子微微颤抖的样子也好可爱!
        “好了,快带上垃圾箱回教室吧,我去拿上书包也就回去了,回去睡觉休息会儿……”
        正当我还沉醉在山吹的“哈啾”里的时候,她早已自己走到了垃圾箱的旁边,接着她弯下腰,双手伸向地上……


        4楼2019-05-09 23:26
        回复
          嘶……
          她本想抓着垃圾箱,双手却凝固般地腾在空气中。
          “……”
          山吹同学眨巴眨巴眼睛,一动不动地盯着手“里”的垃圾箱。应该是刚才所受的惊吓太大,还没有完全缓过神来吧,山吹收起了不敢相信的表情,打算再去拿起垃圾箱。
          嘶……
          但是她的双手再一次抓空了,等等,是不是有点不太对?
          山吹脸上满是焦急,她不服输地再次去拿垃圾箱。但她还是失败了,接二连三地失败了。于是我们终于注意到了现在的情况,那双手有“什么”不对劲,就连垃圾箱也无法拿起。
          当她的手将要触碰垃圾箱的时候,却好像划过空气般穿了过去,看来是绝对没办法好好抓住了。
          “……啊!”
          她看着自己的双手,脸上露出了愕然的表情。果然刚刚发生的一切都不是梦,相反全部都是现实,就好像那团黑烟和樱吹雪那样,类似的异变在她的体内萌发了。
          “山吹……”
          我不假思索地喊出她的名字,她先是受了惊吓,接着突然抬起头。她刚一缓过神就飞快地跑到我身边,激动地用手夹住我的脸。
          “等下,山吹同学?!”
          “能、能抓住,我能抓住东西的对吧!”
          她的声音里充满了不安,很显然她已经被自己身体里发生的异变吓到了。虽然我也很想好好思考下事情的来龙去脉,但眼前山吹明显不愿给我这点空闲。
          不行不行!脸好近!
          ——轻飘飘的香味和水晶般闪耀的瞳孔,还有足以令人陶醉的白皙肌肤。
          能这么近距离地欣赏她的身姿,感觉要把持不住的反而是我了!
          “等..等等山吹,你先冷静一点!”
          “呐!青叶!我能碰到你的对吧!其实没问题的!没有穿过去是不是?”
          不行,她现在完全不能集中精神,也根本听不进我的话,还有我的脸正被她紧紧捏着!眼下山吹正用纤细修长的手指包着我的脸,余温丝丝地抚在脸上,不得不说这又是我心里的另一种紧张。
          她抬起眼紧紧地凝视着我,眼里的泪珠止不住地打转,这下情况不妙了!
          “近!太近太近太近了!山吹同学,脸太近了。这个距离我有点……”
          “什么?!有点距离是什么?有点儿怎么了?这么可爱的脸蛋在你面前应该高兴都来不及了才是!”
          “你别忘了你眼前是谁!”山吹生气地对我说,话说她确实一提到自己的颜值就会变成这样,但现在明显不太合适呀!
          “如果高中生的面前有张这么可爱的脸,肯定会把持不住的……”
          但就在我一边找台阶下一边从脸上“取下”山吹同学的手的瞬间……
          “诶?……”
          正巧山吹的脸贴在我面前,我突然发现了另一个异变。
          就在她眼眸的下方那柔软的脸蛋上,若隐若现地浮现出一个微妙的标记。
          她的脸上出现了一个心形标记,一个红彤彤的爱心印在她的脸上。
          爱心的中央画着一个“禁止触摸”的小手,角落里写着“STOP!!”这几个字母。乍一看确实是个奇怪的标记。
          这个迷之设计的记号就这样突如其来地印在了她的眼睛下方,要是像这样明显的记号出现在脸上一定会被她察觉的吧。
          “这,这个记号,是什么?”
          虽然我指了指她的脸,但山吹好像还不知道是怎么回事,只是一个劲儿地用手心抹脸,可那记号一点也没褪色的样子。她不安地问我:
          “什,什么?你说什么记号?我脸上沾了什么吗?”
          山吹露出一脸的疑虑和不安,她赶紧把手伸到校服口袋里,但下一秒她的神色就完全变了样。她呆呆地睁着眼,表情里充满了困惑,就这样全身呆住了。
          “青,青叶同学,你,现在带着什么东西吗?”
          她连抬起头看我一眼也没有,只是有些歇斯底里地对我问话,“为什么这个记号会出现?”——尽管我很想继续发问,但看到她的神情我无论如何也说不出口。
          “我看看…好像就带了手机…”
          “是吗,本来我也带着手机的,我记得带着的……青叶,你的手机可以放到我手里来试试吗?”
          山吹一边说着,一边把手伸到我这边,但她的手在明显地颤抖着。
          虽然我不太懂她要这么做的意图,但还是照着把手机拿了出来,再递给她。
          我把手机放在了她的手心,仅此而已,只是“放”在了上面而已。
          但我怎么也没想到手机竟径直从山吹的手心滑落,掉到地上。就好像她的手里“什么”都没有,仿佛连手的存在都被抹去般,手机就这样无视了手掌的阻挡落到了地面。
          “什么?诶?!”
          “……”
          一边是被眼前景象惊到无言以对的我,另一边是一直蓦然站着的她。
          这就是,那团黑烟曾说过的“试炼”吗?
          眼眸下方浮现出奇怪的记号、无法抓住任何实体,种种发生在她身上的不可理解的现象。
          ……这下该怎么办?所谓“试炼”究竟还要让山吹做些什么,还是说像这样的烦恼其实也是试炼的一部分?


          5楼2019-05-09 23:26
          回复


            6楼2019-05-09 23:28
            回复