以最接近罗本的嘉靖本为分析:
原文 文丑乘势追赶过桥。瓒走入阵中,文丑飞马径入中军,如入无人之境,往来在阵中追赶。瓒手下健将四员齐战,被文丑一枪刺一将下马,三将奔走。文丑直将公孙瓒赶出阵后山谷而逃。文丑骤马,厉声大叫:“快下马受降!”瓒弓箭尽落,头盔坠地,披发纵马,却转草坡,其马前失,瓒翻身坠于坡下。文丑急捻枪来刺。看看来近,草坡左侧转出一将,马上须无铠甲,拈枪直取文丑。两马相交,如花似锦。公孙瓒扒上坡去,看那个少年大战文丑五六十合,胜败未分。瓒部下救军到,文丑拨回马去了。那少年也不赶去。
好 现在我们来分析 马上须(殊无也行)无铠甲 究竟是人没有穿铠甲 还是马没有配铠甲 还是二者皆无!须无:一点也没有 not a bit 也就是一点点铠甲也没有 那么这个马上究竟指的是人还是马呢?
分析:若是指马 马有没有铠甲很左右战局吗?可以说在近战里根本没有影响 文丑赵云都是射箭高手 但是在厮杀里你肯定是射不了箭 两马相交,如花似锦 既然不能射箭 如果去刺杀马 很显然 这个破绽太大 文丑赵云这样的高手面前你去刺杀马即便刺死了马 估计下一秒挂的就是你自己了!得不偿失 所以 结论 马有没有战甲近距离单挑基本没有影响 那么作者何必来这么一出强调马上须无铠甲? 其实目的是突出赵云的自信罢了 否则那不是脱裤子放屁多此一举! 再有须无 (或者写殊无也行) 为什么加个须字? 强调一点也没有 须嘛 很细小的东西 !如果赵云的战马有铠甲 这里也不好说须无 而且如果人都没有铠甲 况乎马夫? 所以这里的须无 强调的是----人和马都没有一丁点铠甲!
赵云为什么不穿铠甲? 首先 赵云并没有什么背景 演义里面更是单枪匹马的投奔公孙瓒 这样的人肯定不是富二代!那个时代 铠甲不是一笔小数目的钱 买不起是很正常的 其次 作者也是为了突出赵云的自信 刚刚出道就遇上文丑这样的高手 居然不穿铠甲就上了 何等自信!文丑冲阵追杀公孙瓒赵云肯定看到了 才会及时现身相救 那么赵云对于文丑的功底肯定也是看得清楚的 没有铠甲还敢出来 自然也是胸有成竹的!
--------由于没有时间一一去查看资料 所以没有分析罗贯中那个时代马上这个词语具体含义和习惯用法 但是马下这个词就很常见了 一枪(刀)刺(砍)某某于马下 三国演义最常见 这个马下自然是指掉落马下地上(的人)
反之 马上 自然就是指马上面的人了 这样理解就通顺了!宽且马有没有盔甲 并不需要上字吧!直接马无盔甲才对!
最后来一张无盔甲赵云
原文 文丑乘势追赶过桥。瓒走入阵中,文丑飞马径入中军,如入无人之境,往来在阵中追赶。瓒手下健将四员齐战,被文丑一枪刺一将下马,三将奔走。文丑直将公孙瓒赶出阵后山谷而逃。文丑骤马,厉声大叫:“快下马受降!”瓒弓箭尽落,头盔坠地,披发纵马,却转草坡,其马前失,瓒翻身坠于坡下。文丑急捻枪来刺。看看来近,草坡左侧转出一将,马上须无铠甲,拈枪直取文丑。两马相交,如花似锦。公孙瓒扒上坡去,看那个少年大战文丑五六十合,胜败未分。瓒部下救军到,文丑拨回马去了。那少年也不赶去。
好 现在我们来分析 马上须(殊无也行)无铠甲 究竟是人没有穿铠甲 还是马没有配铠甲 还是二者皆无!须无:一点也没有 not a bit 也就是一点点铠甲也没有 那么这个马上究竟指的是人还是马呢?
分析:若是指马 马有没有铠甲很左右战局吗?可以说在近战里根本没有影响 文丑赵云都是射箭高手 但是在厮杀里你肯定是射不了箭 两马相交,如花似锦 既然不能射箭 如果去刺杀马 很显然 这个破绽太大 文丑赵云这样的高手面前你去刺杀马即便刺死了马 估计下一秒挂的就是你自己了!得不偿失 所以 结论 马有没有战甲近距离单挑基本没有影响 那么作者何必来这么一出强调马上须无铠甲? 其实目的是突出赵云的自信罢了 否则那不是脱裤子放屁多此一举! 再有须无 (或者写殊无也行) 为什么加个须字? 强调一点也没有 须嘛 很细小的东西 !如果赵云的战马有铠甲 这里也不好说须无 而且如果人都没有铠甲 况乎马夫? 所以这里的须无 强调的是----人和马都没有一丁点铠甲!
赵云为什么不穿铠甲? 首先 赵云并没有什么背景 演义里面更是单枪匹马的投奔公孙瓒 这样的人肯定不是富二代!那个时代 铠甲不是一笔小数目的钱 买不起是很正常的 其次 作者也是为了突出赵云的自信 刚刚出道就遇上文丑这样的高手 居然不穿铠甲就上了 何等自信!文丑冲阵追杀公孙瓒赵云肯定看到了 才会及时现身相救 那么赵云对于文丑的功底肯定也是看得清楚的 没有铠甲还敢出来 自然也是胸有成竹的!
--------由于没有时间一一去查看资料 所以没有分析罗贯中那个时代马上这个词语具体含义和习惯用法 但是马下这个词就很常见了 一枪(刀)刺(砍)某某于马下 三国演义最常见 这个马下自然是指掉落马下地上(的人)
反之 马上 自然就是指马上面的人了 这样理解就通顺了!宽且马有没有盔甲 并不需要上字吧!直接马无盔甲才对!
最后来一张无盔甲赵云