不过多解释，神作。冷峻中透着一股莫名的希冀，却又有着现实的沉重，不可避免的宿命感，dejavu。（当然最重要的是还有甜甜的pricefield，sweet in its own way）

本文译者：@MCΩCP （译者兴趣使然，所以随缘更新）

@BradleyPeerson

概览：
“尼采常常与哲学家们纠缠一个神秘的“众劫回归”观：想想我们经历过的事情吧，想想它们重演如昨，甚至重演本身无休无止地重演下去！这癫狂的幻念意味着什么？”Max和Chloe通过唯一可行的方式生活：穿越时间。

Eternal Return 永恒轮回
“The idea of eternal return is a mysteriousone, and Nietzsche has often perplexed other philosophers with it: to thinkthat everything recurs as we once experienced it, and that the recurrenceitself recurs ad infinitum! What does this mad myth signify?”
--MilanKundera, TheUnbearable Lightness of Being.
尼采常常与哲学家们纠缠—个神秘的“众劫回归”观：想想我们经历过的事情吧，想想它们重演如昨，甚至重演本身无休无止地重演下去！这癫狂的幻念意味着什么？
--米兰昆德拉，生命不能承受之轻

第一章：终末之始 The Startof the End
M.C．
麦克斯从不记得她第一次使用她的能力的事，而她两次将之遗忘。
她看着她周围的世界在雪中踏过，好像正在制造了一种影响—一种涟漪，此时她正蜷缩在道路的一旁，微笑着用年轻蔚蓝的双眼捕捉这个世界的图景，她的鼻尖红通通的，这让她想起了玩着驯鹿游戏的鲁道夫（不管这些是什么）（Rudolph，圣诞老人的红鼻子驯鹿）。街上的其他孩子都在雪堆里欢笑和起舞，而她只是等待—还有等待—她看着雪越下越大，街道冰封。她在等待她的父母把他们的箱子收拾打包好，她觉得有点糟糕，因为她甚至没有机会去见一下小学里的任何同学。可能他们叫她待在原地，但她只是想看着—想去接近—想知道雪花在指尖的冰冷与在舌尖的味道，就像街道那边那个忙着创造雪精灵的小姑娘。
而麦克斯觉得这要有趣多了。
在一次如猫头鹰般睿智的眨眼间，她捕捉到了眼角的一个掠影。一只…蝴蝶？在雪中？她对她的临时保姆不怎么上心，但她非常肯定现在外面对蝴蝶来说太冷了。那抹蓝色—充满生气—她像它伸出手指，一股暖流在她皮下流过。她太年轻无法理解这个—她总是太年轻了—但她还是追随着它，不管怎样；看着它在冷空气中上下翻飞，好像这是她见过的最美丽的事物。它确实是的。它如此明亮让其他的一切都那么…黯然失色。
那是--。
“哇哦。”她在地上滑了一下，跌跌撞撞地抓住了附近的一个柱子，还为此笑了一下，一阵喧闹声抓住了女孩的注意力。这是一定的。因为还有什么可以呢？那些其他孩子玩耍的嬉闹吗？蝴蝶飘走，但麦克斯立即被一个女孩分心了，女孩摇着头，在地上打着滚，像她的狗狗一样，她们的目光不时相接。即使麦克斯一辈子都住在阿卡迪亚湾，她还是不认识这里的任何人，但她见过这个女孩，在某些时刻。女孩有着一双天蓝色的眼睛，在做着夸张的肢体动作，那笑容如此灿烂，让麦克斯希望能用她爸爸的数码相机给她照一张相片（这很怪异吗？可能这确实有点怪咖），即使不知道她的名字，她也总是有这样的意愿。但那个女孩比她大，而且可能不想认识她，还有不管怎么样…麦克斯忘记了那只蝴蝶。
“麦克茜恩？”
是她母亲在屋里叫她，她用她蓝色眼睛在这白色天堂中扫视了一圈，中断了对那个女孩的凝视，转而看向自己的家，刚刚她忙着观察那个顶着乱蓬蓬白雪的金发女孩，没有听见接近的小轿车。在某处，实在是太冷了，一个孩子的气球炸裂了。麦克斯眨眼，回望刚刚那个年长的女孩在…不在那片雪地了，她皱起眉毛。
“麦克斯？”她妈妈提高了音调。一个雪球砸中了她们的车库，麦克斯不是很确定发生了什么，但那个金发女孩在径直向她跑来，她眨了眨眼，转过头，刚好看见疾驰而来的车子，在打滑，震颤，在冰面失去控制—
向她袭来。向站在路中央的她，而且…
【噢，糟了。】
一双手环抱住她的肩膀—那个女孩？她几乎没有留意—年轻的目光猛然相接，一只手举起来抵御冲击，麦克斯有点欣慰有人在这里，因为她听见妈妈谈论她们上一只狗狗被车撞死了（她那时不认为麦克斯在听她说话），她觉得孤零零地死去太倒霉了。麦克斯永远不想孤独地死去。
但她同样不想那个女孩因她而死。
“麦克斯—”
女孩现在真的什么都做不了了。她们好像都僵住了，麦克斯很害怕，她感到一双手臂抱住她的肩膀保护她，而她妈妈的声音变得发狂—绝望—伴随着冷空气的凄厉。
她的头部遭受重创。天旋地转。这一切尝起来像…像在食物里放了太多的盐而且不能吐出来，她眼睛睁开之际，所有东西都变得…混乱，模糊不清。
她要死了。她要死了。上帝啊，她要死了。
“—茜恩？”
她的妈妈，困惑地站在门边，还有…还有那个气球。一个气球炸了。
什么？没有车子。没有疯车祸，就像她在她爸爸有时在TNT电视节目上看到的那样。什么…也没有。

麦克斯眨了眨眼，巡视周围，她的手缓缓放下，看到一辆车驶来。她勉强退后了一步，就在那雪球砸到她们家车库时，还有那个金发女孩向她跑来时，真是…了不起和未经大脑的举动啊，她在尝试救她，不是吗？那真令人敬畏。在麦克斯意识到自己在做什么之前，她就抓住了女孩的肩膀往后拽去，金发女孩和她撞在一起，把她从危险的区域撞到一大堆雪上，轿车在她们身边疾驰而过，两人身体创造出足够的冲劲正好在它旁边滑过。
麦克斯仍然不知道堆一个雪精灵是什么感觉，但她突然知道了被埋在其中是什么感觉，她身上还有一个温暖的身体。最后，她们都呻吟着抬起头。
“那真是太疯狂了。”女孩的声音突然响起，金发粘在她的额头上，她狂野地四处张望，好像她刚刚没有救过一个女孩那样。“嘿。”她打招呼，麦克斯语无伦次。
“嘿？”她不应该听起来如此困惑，但她就是如此。可能她撞到头了。可能这是为什么她觉得所有事情都—
“你的鼻子在流血。”
“呃？”一只年轻的手掌擦拭了几下，抹下了红色与棕色的痕迹，她低头睁大眼睛看着手掌。雪和血，还有…她还活着。“哇噢。”金发女孩匆忙将磨破的手掌在毛绒绒的夹克上拉了几下，突然她把软萌的布料压在红鼻子上，“谢谢。”声音穿过布料变得有些低沉，而得到回应的金发女孩脸上绽放了一个大大的笑容，这让麦克斯的头疼没那么糟糕了。“你救了我。”
“是鸭。”女孩同意，并好像刚刚意识到这点，“哇，是啊，我绝对这么做了！我好像…我好像刚刚救了你的命什么的。”麦克斯点点头，微笑地看着她的英雄激动不已地坐到了地上，“太近了，不是吗？”女孩同意，朝着麦克斯用手吹出一个模仿车子声音的口哨。“我好高兴我没受伤，否则妈妈就再也不会让我出屋子了。但这真是太值了，因为你，你就好像…马路杀手。”
“这糟透了。”麦克斯无畏地宣称。
那个女孩看着她就像发现二十块钱那样新奇，麦克斯的胸口起伏着。
“一点儿没错！”
一段长时间的静默，麦克斯蜷起身子承受着头疼，流鼻血，还有包在她脸上的女孩的夹克，忘掉了所有爆炸的气球还有车子还有雪球还有她妈妈，俯身慵懒地注视自己的脚。一只手突然出现在视线里，那是光着手臂的女孩在致意。
“我是克洛伊。”她的微笑十分温柔，又灿烂而无忧无虑，麦克斯立即握住她的手。
“我是麦克斯。”
“想过来，那什么，看个电影，什么的吗？”那是她被其他人拯救后听到的最随便的邀请了，麦克斯点头，眉开眼笑，交还女孩染血的夹克。
“噢，上帝啊，麦克斯。”她的父母突然出现在外面，拥抱让麦克斯差点不能呼吸了，她胸口最后弥留的恐惧也被驱散。她的父母着实被吓坏了，这让他们丝毫不敢松开对麦克斯的拥抱—她从不知道这是为什么，直到她二十七岁那个眼眶发红双膝无力的时刻—现在相反，麦克斯的父母很快邀请克洛伊来做客，而麦克斯终于体会到了有一个朋友是什么体验。
她们一起嘲笑着彼此的丑事，克洛伊还会摆出滑稽的吐舌表情，并且一点也不介意麦克斯将枕头拍在她脸上。
这感觉真棒。
那个夜晚，克洛伊把她扑倒在枕头城堡中，两人笑得那么开心，麦克斯觉得自己都要笑出眼泪了。直到在脸上有个枕头的克洛伊沉沉睡去，欢笑才停止，她们的手纠缠在一起，让麦克斯发觉其实一整晚她们都未曾松开过对方的手。她的爸爸拍下这个年轻女孩蜷缩在她身边的照片，接着是庆祝开学，明天，接着又是一个共眠的夜晚。
麦克斯没有放开她的手，而克洛伊也没有让她放开手。

又开新坑

来了来了!

脚踏两只船不好呀

C.P.
克洛伊普莱斯关于麦克斯考尔菲德的最初记忆是关于奔跑的。她对那天的记忆已经不是很清晰了，所有的碎片，片段，被撕碎的残迹，她从来无法成功完成那记忆的拼图。有时她去回忆，只能看见道路上乱糟糟的棕发。有时她能想起一阵欢笑，温暖她的胸口，使她沉醉。有时她会听见气球的炸裂声，因为谁会在暴风雪里放气球呢？有时她记得轮胎刺耳的摩擦声，或者她把夹克包在麦克斯头上的样子，她在雪堆里做了个麦克斯小天使。
有些时候，如果她努力去回忆，她可以记起远处穿过白色海洋的蓝色眼睛，冰雪世界中坠入凡尘的天使，冻结的泪珠，掌心的温度。她记得Max如此悲伤的模样，手几乎不能举到她家空荡荡的院子里的白色木桩上，但这是一场黯淡的记忆。这就是仅有的一切。
克洛伊记得她第一天见到麦克斯考尔菲德的许多事情，她也一件事都不记得，但她总是—无论如何—
她总是，无论何时何地，都记得奔跑。
------------------------------------------------------------------------------
M.C.
【“你必须放手，麦克斯，你必须—”】
【“我永远不会让你离开，永远不会—”】
他们说龙卷风袭来时像轰鸣的列车，而她记得她也是这样停下了要杀死克洛伊的火车的。
她必须做什么。她必须去做所有的事。总有什么方法她没试过—总有一些地方她没去过—还有要去的地方与要救的人们，其中之一就是克洛伊，那是她决不会放弃（决不）的人。她尝试稳定呼吸的努力既不能镇定颤抖的手掌也不能停下耳边偏头疼的鼓鸣。
她在卫生间的地板上，等待着—等待着—她的日记沾满了点点泪痕。她脖子后的头发依然可以看出狂风的痕迹，她的唇边依然存留着克洛伊的温软，但她的头发不再被雨水浸湿。内森普雷斯科特推开了门。可能她不是最好的那一批学生，但她足以知道二十一世纪的世界不再需要献祭（特别是那种献祭处’女的）。一定有别的办法。
有别的办法。她只是需要时间。
她只是需要时间。
对不起，克洛伊。今天不需要非处’女献祭。
麦克斯拉响火警。
------------------------------------------------------------------------------
C.P
毁灭。消逝。它消失了—它消失了—它消失了—
克洛伊记得她四岁时在灼热的铁上烫伤了她的手指—记得威廉让她骑在身上把她举到柜台上—她记得她偷来油炸面酥与甜甜圈直到无法掩盖鼻尖闪光的油渍。她还记得乔伊斯朝她尖叫的样子，还有她战斗的样子，愤恨的样子，还有这么多年她深埋心头的爱意与厌恶，克洛伊的膝盖深深戳进沙砾，还有尘与血。
空气还是—那么萧瑟，烧伤了她的肺，或者那是眼泪吗？--而她能感觉到的只有麦克斯的手，怀抱住她的双肩。
她不能这样在一个小时之前拥有一切，一小时后失去一切，但克洛伊深有体会，她，曾经，拥有她完整的父亲，一小时后就失去了他，曾经，完整的麦克斯，一小时后就无影无踪，曾经，完整的瑞秋，然后再也无法挽回她。
而现在她感觉自己属于麦克斯，第一次，被困在时间之中，就像一位不公正的复仇之神肆意夺走她拥有的一切，因为她，曾经，拥有完整的乔伊斯，然后龙卷风带走了一切，她生命中的一切都逝去了。她生命中的一切，除了麦克斯，都离开了她，而麦克斯又能坚持多久呢？
“妈妈，”她祈求，手指深深插入土中，就像她会这样见到乔伊斯，就像她见到瑞秋那样。“妈妈—”麦克斯在她身后，抱住她以防她去挖掘那些残骸，因为这不像瑞秋。这不是瑞秋，麦克斯无法直视克洛伊，那股沮丧而惊愕的感觉在啃噬着她的内脏。
“多少次了？”克洛伊猛然挣开麦克斯，跌跌撞撞地后退，手指指向麦克斯，好像这都是麦克斯的错，其实她们都明白是她自己的，而她无视了麦克斯的渺小，“你这么做多少次了？”这是一个控诉，“你为什么不让我去死？你为什么不让我—”
克洛伊颓然坐到地上，因为什么样的世界才会做出这样的事？谁能做出这样的事？
克洛伊可以。【克洛伊做的。】
她依偎在麦克斯怀里，她哭泣，努力不让自己看起来那么宽慰，害怕，充满爱意，麦克斯理解地举起手，她最好朋友的眼睛红肿而疲惫，这位先知知道什么将要发生。
“对不起。”克洛伊弱弱地道歉，与麦克斯十指相交，好像她从没有想过放手，之后，她就什么也不记得了。

翻译了IsraelBlargh大佬(Better Then作者)的书评：
这篇艺术品般的小说开头动人心魄，让人感到困惑，不容易很快进入节奏。我在第一章末尾留下评论，用以告知每位翻看书评的读者：这也许是你在相当长一段时间里能读到的最棒的故事。我甚至不是在谈同人文，这是我很久以来读过的最棒，最感人，最直触心魄的故事，而等读到结尾时你就会理解小说为何要以此种方式开头。我都有些希望这是我在别处意外发现的小说了，伴以100%原创的角色。把这部小说看作同人文感觉不太对劲。（IsraelBlargh是职业作家，可见这句评价的含金量。）
这个故事实在…令人钦佩。情节曲折而前后照应。非线性叙事，并且会让人感到应有的混乱，因为那正是故事角色正在经历的。那让我潸然泪下，以一种深入骨髓，嘴角颤抖的方式告诉你“这太美了”。
还有爱。我从未读过--从未--以如此精致，微妙，姣好的细节表达而出的爱。细微之处的洞悉。情感表达的方式是如此熟练老道，如此酸楚。每当“喜欢”这个词出现时我都会激动起来（而且它出现了成百上千次）因为紧随其后的必定是某些有深度或者不加掩饰或者富有洞悉力的内容。有几处可能没有达到，但那几处用一只手就能数过来。大部分地方让我喃喃自语,”该死，这太棒了。”完整的句子，段落则是“哇哦，这棒极了。”
故事作者才华横溢。有时故事不加掩饰地露出锋芒。有时是无法抑制的情感洪流，稍微有些过于强烈。但是我的天啊，这太棒了--而且不只是棒，它很特别，也许没有其他人能够写出。
我希望你能在写作领域开创出自己的事业，Notoriousjae。我会买你的书的。

好独特的文啊，从没见过这样的开头和视角切换。翻译nb，期待后续。

這篇真的不容易翻
給沒看過者的警告：這部算慢熱的，尤其剛開始連發生了什麼事都不知道。作者還會忽然拋出個沒頭沒腦的東西來，過了好幾章才解釋。但是一定要看下去，結尾情感震撼程度已經超出同人水平