漆黑鸦学园吧 关注:224贴子:362
  • 32回复贴,共1

[机翻+润饰]Web版12话 香甜的气味一个日文不好中文也

只看楼主收藏回复

[机翻+润饰]Web版12话 香甜的气味
一个日文不好中文也不好的渣渣,还请大家多多指教。
这几天有空会把它弄完的。


来自iPhone客户端1楼2019-05-26 00:48回复
    萌新一枚,今天才刚顺着推荐来了这里。发现这吧沉默了好久…17年之前的贴也都没了感谢大大愿意继续填坑故事看起来很有趣


    IP属地:马来西亚来自Android客户端3楼2019-05-26 13:08
    收起回复
      2026-09-04 11:22:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      12香甜的气味
      公开日:2012年10月30日/2013年3月14改稿
      俯视着我的棕色瞳孔变尖锐的瞬间,因为眼睛深处感到一阵疼痛而低头。
      “⋯⋯又来了。”
      低沉的声音从上传下来。
      抬起头一看,笑嘻嘻地做出友善的笑容俯视着我。
      好像又再催眠我了。
      “身体好点了吗?”
      “……是的”
      疼痛减轻了。
      虽然点了点头后想要横穿过去,但是却被赤神前辈横着移动挡住了。
      “要去哪里呢?”
      “……图书室”
      “图书室在那儿?”
      赤神前辈用手指着我斜后方的教室。在摆弄手机的时候,差点就要错过了。
      往后走回图书室。
      赤神前辈也跟着我进入了图书室。
      他还以为我到图书室里有事,就问道:“你在找什么?”
      “我自己找”
      “这是昨天的道歉。”
      “我自己找”
      “……不要客气”
      “我拒绝”
      “……哈哈”
      因为如果接受了赤神前辈的好意,就不会发生什么好事,所以就拒绝了。(机翻出来的很奇怪,求助于大神QAQ 断って探しにミステリーコーナーに向かう。)
      然后听见了叹息声而回头看。
      因为图书室禁止饮食,所以午餐时间的午休都没有人来利用。
      赤神前辈垂着肩膀低着头,向我走来。
      站到眼前后,赤神前辈将双手伸向我肩膀的后方。
      那只手放在我背后的书架上。往左右看后再看看手臂。
      确认那个之后,抬头看眼前的赤神前辈。
      “你讨厌我吗?”
      “我不讨厌”
      “那你的意思是喜欢的反面?”
      “如果是恋爱的意思,我也不喜欢。”
      两个人之间的距离是如果是粉丝具乐部的孩子说不定会愣住的距离,以魅惑的微笑问的赤神前辈像没有误解一样地回答。
      虽然不记得说了什么令人不愉快的话,但还是被赤神前辈的笑容吸引了。
      他像是很焦急似的转过脸并皱起眉头吐气。
      如果被喜欢的声音对着叹气的话,是会很在意的。
      “……真的吗?
      视线回到脸上赤神前辈时再被问到一次。那像是在问我是否有恋爱感情。
      真的,在回答之前闻到一股甜美的香味。
      像点心一样的甜味。
      是那种有着浓厚奶油那种轻飘飘的点心一样的香甜的味道。
      平常就不擅长太甜腻的甜味,但是感到噁心的主要原因大概是刚才吃文斯先生所准备的便当吃得太饱了。


      来自iPhone客户端4楼2019-05-28 16:01
      回复
        “……唔……”
        忍不住用手捂住嘴。
        大概,这是使作为吸血鬼的能力之一诱用来惑异性那种糟糕透顶的费洛蒙吧。
        让我抱着恋爱的感情,想问问樱的事,但这对我并不起作用。
        眼前漂亮的脸上写着三个不高兴的字。的确,也有对荷尔蒙无效的体质,樱也是如此。对我也好像没有效果。
        我觉得没有效果的东西是没办法的。
        “……为什么,你不能如我所希望的呢?……真令人焦急。”(……なんでこう、君は思い通りにいかない? ……苛々する)
        忍受心情的低声私语在耳边响起。
        虽然比起费洛蒙,他的声音更让人心醉神迷,但脑海中却浮现出似乎能被他带入画面的台词,我发觉这是在某个地方听到过的台词。
        这是在游戏中为了自己的利益而行动的赤神淳对主人公说的台词。
        从那里赤神淳对主人公抱恋爱感情,这样的情形。
        ……你为什么对我说那句台词呢?
        那是应该对最近提高好感度的小樱说的台词。
        你说的对象错了。
        正要张嘴的时候,赤神前辈先动了。
        抽出刚才被放在口袋里的手机后,随意地开始操作荧幕。
        虽然我不知道在干什么,但是赤神前辈一停手,他的胸口就响起了铃声。
        再稍微摆弄一下我的手机后,赤神前辈就把它放在我手上。
        我正想确认手机被做了什么时,被抓住了手腕。
        “宫崎,音恋”
        明明没报上名字,却被叫了名字。
        将视线转回赤神前辈时,看到的是棕色的瞳孔。
        “两天内联系我。接下来,就按照自己的想法行动吧?音恋”
        从刘海吹来的低沉的声音,脑中发出了危险的悲鸣。
        那个声音是犯规的。
        声音比脸更有魅力。
        因为被那个声音迷住了,所以什么都不能说时,赤神前辈从图书室出去了。
        呆呆地盯着关着的门。
        眨眼几次之后,把目光移到手边的手机上。
        “……”
        仔细一看,画面上登入的不记得的号码和地址。
        我理解了擅自被交换了联系方式。
        那个登记名是———“我就是这个人”。
        这个人是谁?
        不由得在心里吐槽了。
        虽然想要更改名字,但是不知道怎么编辑。
        怎么办才好呢?
        或者说……。
        赤神前辈的恋爱旗子是……。
        在所有词语浮现在脑海之前摇头。
        不,不。
        虽然谁都不在,不过还是下意识地挥手否定。
        是樱提高了赤神前辈的好感度,不可能是我所想的那样。
        都是因为被所爱的帅哥声音打乱了思绪。
        做深呼吸。
        通过与那句台词交换联系方式,我脑海中浮现出了猜测。
        不对,不对。
        旗帜什么的,没立起来吧?
        ************************************************************************
        ▼音恋得到了赤神前辈的地址!
        音恋的弱点是赤神前辈的色情声音。
        这就是所谓的声控吧。
        其实图书室里还有一个人。
        是谁呢!?←
        如果身体好了今天之内更新吧(^^)


        来自iPhone客户端5楼2019-05-28 16:03
        回复
          感谢翻译


          IP属地:马来西亚来自Android客户端6楼2019-05-29 06:51
          收起回复
            中间好像缺了点剧情。文库版将音恋从花园回来遇到副会长的剧情给挪到后面了


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-05-31 18:44
            收起回复
              ミステリーコーナー是指放悬疑小说的区域,音恋婉拒之后就去找书了。
              后面那句是为什么你总是要逆我意的意思


              IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-05-31 18:58
              收起回复
                感谢翻译


                IP属地:上海来自Android客户端9楼2019-06-03 02:29
                回复
                  2026-09-04 11:16:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  感谢翻译!没想到有生之年还会看到翻译呢,冒个泡支持一下


                  IP属地:中国香港来自Android客户端10楼2019-06-06 18:52
                  回复
                    审核了那么久都不放出来,真是服了这白毒


                    IP属地:广东11楼2019-06-18 05:24
                    收起回复