先分享几个台词变化：①腾讯版恶化赵敏人设的台词EP39 19:17-19:30赵敏台词“你心中想的是什么军国大事、华夷之分。什么权势威名，兴亡盛衰。张无忌，在我的心里，只有你一个人。”然而TVB版19:08-19:20赵敏台词“你心里想的就只有军国大事、华夷之分。只有权势威名，兴亡盛衰。张无忌，在我心里只有你一个人。”哪段台词更显恋爱脑？再比如EP37谢逊对周芷若的称号，腾讯版是儿媳妇、TVB版是芷若。


②语言简练、清楚、通顺：EP39张无忌赞叹朱老四惊人毅力情节，腾讯版25:25位置张无忌台词“你知道吗？我治过那么多人，可我从来没见过一个忍得住切肤之痛，而不吭一声的人”；TVB版25:25位置张无忌台词“朱大哥，我治过那么多人，但是从来没见过像你这样的人，忍得住切肤之痛。”再比如，EP40张无忌殷梨亭武当山凉亭对话谈到宋青书情节：腾讯版对应位置28:48，殷梨亭台词“毕竟他是你大师伯的儿子，你太师父也是从小看着他长大的”。TVB版位置28:32“毕竟他是你大师伯的儿子，你太师父也是看着他长大的”。
③衔接上下镜头台词的逻辑性：EP38张、赵客栈对话，无忌从客栈追出，腾讯版无忌从客栈追出后的台词“你好好说话行吗”，对应位置29:40。个人认为联系上下文，并不合适。TVB版29:46位置台词“能不能说清楚？”这个就较为符合张无忌蒙圈的心理活动。
④语言严谨把握：EP25&EP26，TVB版把周颠那句“小妖精”改成了“小丫头”，后面接的也是“不如你就嫁给我们教主好不好，好不好”； TVB版杨逍对阿三的称呼改成了“小人”；TVB版“你要七虫七花膏解药、我也可以给你”；EP39 TVB版02:11位置，将赵敏台词改为“你这是送死”，腾讯版02:34位置，赵敏台词“你这是找死”。再比如EP39 张无忌拒绝敏敏心意剧情，腾讯版无忌的台词“我张无忌即便裂土封王，也绝对不会向暴政屈膝”对应位置19:06；这个我认为是病句，即便…也…造句一般是即便放在最前面。对比TVB版18:57位置，“就算我张无忌可以裂土封王，也绝对不会向暴政屈膝”，高下立见。