坐等

首先拿来分析的是我个人武器库中使用率最高的主武器——爆燃喷射器
英语原名ignis,国际服译伊格尼斯，国服译爆燃喷射器。
ignis是拉丁语的“火”，这种简单粗暴的命名方式倒也挺符合克隆尼人的思路。
国服是意译，所见即所得地翻译成了爆燃喷射器，除了说明了喷火的特性，还顺便标明了这把武器属于爆破类。
国际服是音译，没什么好说的，不过伊格尼斯这个名字也挺顺口。

第二把武器是著名的喷子，单发伤害无出其右的——泰格里斯
英语原名tigris，国际服译猛虎，国服译泰格里斯。
tigris是拉丁语的“虎”，和上面的例子是一样的，简单粗暴的命名方式。当然，也可以解释成底格里斯河，但是我觉得大概没有人会把一把霰弹枪和一条河联系起来。
但是和上一个例子相反，这一次国服是音译，音译依旧没什么好说，但是不知为何气氛却苏维埃了起来。
国际服是意译，猛虎这个名字翻译得简单粗暴，不过简单即美，没问题。

第三把武器依旧是热门主武，“给我O炮，全场尖叫”的O炮——热熔镭射炮
英语原名Opticor，国际服译奥堤克光子枪，国服译热熔镭射炮。
很明显这个英语原名让两服的翻译都干瞪眼了，所以翻译起来都有点放飞自我。Opticor这个词如果没有意外的话，应该是拆分成optic-or两个部分。前者optic-，是个常见词根，可以追溯到古希腊语optikos，意味“视觉的，光学的”，而-or后缀用于把词语转换成名词。
两个词根直接连起来，他的字面意思应该就是“光学器”或者“光之器”（后面一个说法真心中二，串戏到日系RPG）
国服的翻译在这个武器上体现了他的一个常见特色，那就是当英语名字本身不好翻的时候，就甩开原文，直接根据武器本身的特性翻译。除了“镭射”还能看出“optic”这个词根以外，“热熔”和“炮”都显然是参考了游戏性的特点加上去的。
国际服的翻译比较保守，“奥堤克”是音译，但是和后面的“光子枪”其实重复了，这个有点类似“史莱姆粘液怪”一样，不过这么翻也比直接取名“奥堤克”顺口一点。最后一个“枪”字应该是在没有了解武器本身功能的情况下直接翻译的。

第四把，我选择了主武中人气比较一般的——制式步枪
英语原名Braton，国际服译布莱顿，国服译制式步枪。
braton这个名字第一反应就是个随手取的名字，所以给人感觉也不用认真翻译，但是仔细看看的话，他其实可以拆分成brat-on，后缀-on把词语转换成名词，意义类似“--者”，那么这个名字的关键意义还是在前半个词根——brat，顽童，愣头青的意思。读到这里，诸位应该和我一样恍然大悟了，braton的真正意思是，新兵蛋子，愣头小子。联想到这把武器是游戏中天诺可以获取的初选武器之一，其中的意味就很有品位的价值了，DE在这种细节上，也作了非常微妙的功夫。
接下来说说翻译，两服的翻译都没有把Braton这个名字本身的意义表达出来。
国服考虑到这把武器是初学玩家标配，依旧发挥了他的翻译特色，舍弃了原文，以游戏本身为参照作了命名，制式步枪。这个很难说是个好翻译，不如说是个命名。
国际服这边也没什么好说的，纯音译。
图片我特别选取了普通版的布莱顿图片，而没有选取圣装版的，算是向这把陪伴了很多玩家新手期的“新兵小子”致意吧

被提到的武器中，有一把武器吸引了我的注意力，曾经的王者，如今的，呃，不提了。他就是——征服榴炮
英语原名Tonkor，国际服译征服榴炮，国服译征服榴炮
这种组合我们已经见过一次了，和O炮一样的组合，tonk-or，但是这样拆字的话，tonk这个词就很难解释是什么意思了。在绝大部分情况下，tonk更接近一个拟声词，少数情况下，可以用作“击打”、“强击”的意思。我在此也只能推测，tonk是一个具有感情色彩的拟声词，设计者在设计的时候，想要强调这把武器射击时“咚咚”的手感吧。顺便一提，从枪身文字可以看出，tonkor是一把克隆尼系的武器，这也从一个侧面说明了简单直白的命名原理。
那么问题就来了，为什么tonkor会被翻译成征服榴炮？这个问题困扰了我一段时间，直到我在某个翻译工具里找到了这样一幕：

因为字库里没有tonkor这个词语，bing翻译器就发动了联想功能，联想到了发音近似的conquer，也就是大家熟悉的征服者，征服榴弹这个名字，来源可能就是这样一个美丽的误会。
至于某些国内的词典关于tonk翻译中出现了“压倒性胜利”的意义，可是我实在是没有找到国外的词典提供类似的说法，可能只是一个非常偏僻的用法吧。

哇，大佬终于很新了，收藏收藏

借势谈一谈我个人最喜欢的守护——太阳之神
英文原名Helios国际服译赫利俄斯，国服译太阳之神
这个名字的意义很明显，Helios，即希腊神话的太阳神，这个在翻译的角度来说也没有太多的自由度。
国服翻译为意译，意思传达得比较直接，毕竟一般人对希腊神话的了解也不太多。
国际服为音译，虽然可能没有把太阳神的意义明说，但是保持了中二度也是不错的。

既然这个翻译没什么可说的，那我们就进一步说说他的武器——爆能分解
英文原名Deconstructor，国际服译分离，国服译爆能分解
Deconstructor，由“构建”的动词construct经历了几层前后缀叠加而来，直接翻译的话就是“反构建之物”，用不那么中二的说法，就是“解构者”。
这个“解构”其实有两种意义：第一，太阳之神是以“解析、分析”为主题的守护，那么他的攻击，最终目的，就是将敌人“拆解并分析”，所以命名为“解构者”是很合理的；第二，这个武器发射出去的，其实是太阳之神拆卸下来的自己的部件，所以自己在这个过程中也是“解构”的。拆分自己，拆解敌人，这个武器命名为Deconstructor，可以说是名副其实。
国服翻译为爆能分解，抓住了“解离”这个概念，但是“爆能”这两个字就不知道是哪里来的了，人家明明是冷兵器……也许是想表达这个武器的威力十分爆炸？
国际服翻译为分离，怎么说呢，感觉没有充分表达出“解构”这个语义，不过还是能看出来译者的想法的。

继续来翻翻我的军械库，使用率也是居高不下的C喷——弧光等离子冲击枪
英文原名Arca Plasmor，国际服译弧电离子枪，国服译弧光等离子冲击枪
Arca这个词不好理解，Arc就比较好理解了，弧线，电弧的意思，Plasmor则是Plasma(等离子)的变形，即等离子枪。
国服翻译一如既往多了一点主观的部分，“弧光”“等离子”都没有问题，“冲击”这个形容词则是来自武器本身附加冲击状态的特效。稍稍长了一点啊，稍稍。
国际服翻译中规中矩，该翻译的都翻译了，“弧电”“离子”枪，没问题。

接下来我要说此贴的第一把副武，倒不是我喜欢他，而是因为他是C喷的亲戚——弧光探导手枪
英文原名Arca Scisco，国际服译弧电探知者，国服译弧光探导手枪
Arca和刚刚一样，弧电、弧线之意，就连翻译都是一样的，但是Scisco这个词就很有意思了。根据英语原文的说明，我找到了合理的拆分方法：sci-sco，前半的sci是“知晓”的词根，和我们熟悉的science是一样的，后半的sco是scope的缩写，scope有眼界、视野的意思，同时也有瞄准镜的意思。把前后联系起来，就会发现这个构词的真正意义：观测并学习，这正符合了这把武器的特点：瞄准镜下的射击，会分析敌人、提升伤害。
拆完这个词，我不得不感叹一下，DE负责取名的人，肚肠还真不是普通的弯弯绕绕啊。
国服翻译为探导手枪，探，对应求知，即sci，导，代表观测，即scope，虽然不能说完全一致，但是可以看得出，为了把scisco这个字谜的意义传达出来还是做了功夫
国际服翻译为探知者，探知探导一字之差，但是在scope这个词根的表现上好像稍微差了一点。不过这个是主观意见，仁者见仁吧。

继续说说弧光家族一家三口的最后一位，几乎把考据大叔逼疯的——弧光蓄电重锤
英文原名Arca Titron，国际服译弧电振子锤，国服译弧光蓄电重锤
Arca这个名字已经是第三次出现了，略过不讲，说说Titron这个词是怎么构造的吧。我尝试了很多拆法，都拆不出合理的前后词缀，最后还是查阅了英语原版的说明，才发现他的命名方法。
这把锤子的英语说明是：
Each successive kill from this massive electron hammer builds an electron charge that is unleashed on with slam attacks
这个对应的意思就是：这柄巨型电子重锤的每一次连续击杀都会积累一重电荷，可以通过震地攻击将其释放出来。（国际服翻译）
关键的重点在锤子本身的描述，massive electron hammer，巨型电子重锤，massive的另一个近似表述就是titanic，连起来就变成了 Titanic electron，前后两个词语直接对接，只留首尾，就变成了Titron
DE你这小东西取名字的时候，脑袋里想的玩意儿还挺别致呀……
国际服的翻译中的“振子”应该是把握到了titron的“ron”结尾，跟电子一样，就推测为一种虚拟的科学描述，所以也虚拟了一个“振子”来翻译。（物理学上的确有振子，但是不是一回事）
国服的翻译直接绕过了titron这个无法解析的词语，用武器本身的特性来进行了命名。

接下来说说有人在楼里提到的，两服翻译差距巨大的一把武器——远古丧钟
英文原名Sybaris，国际服译席芭莉丝，国服译远古丧钟
Sybaris这个词不需要拆分，他是一个古老的意大利城邦的名字，锡巴里斯。这个城市本身倒是一个现代英语词语的语源，sybarite，奢侈安逸。从后人衍生出来的词语可以看得出这个城市本身的名声不太好，是一个死于安逸的奢华城市，那么这又跟天诺手里的武器有什么关系呢？阅读普通版和圣装版的武器说明就可以发现，这把武器的“外表优雅”是一大特点，正合锡巴里斯这个“优雅华丽”的名声，可能也表达了让敌人“死于优雅”的含义。
国际服的翻译是音译，可说的不多。
国服的翻译则绕过了古城邦名字的梗，直接表达了“死于安逸”的远古警示之意，

接下来是一把近战武器，同样是翻译差距巨大的——双尾鲨
英文原名Orthos，国际服译欧特鲁斯，国服译双尾鲨
刚刚看到Orthos这个名字的时候我有点懵，这个词的意思是“直的”，难道他想表达这把武器是直的？不过后来就发现这个是我思路跑偏了，Orthos其实来自希腊语，一只怪兽的名字，这个名字还有另一种拼写方法，Orthrus，俄耳托斯（即欧特鲁斯），海格力斯十二伟业的第十件，就是击杀了这只双头恶犬。说到双头恶犬，大家就明白了，这是抓住了武器两头刀刃这一特点来命名的。
国际服选择了怪物的本命来命名，不过可惜这双头犬不如他的亲戚三头狗刻耳柏洛斯那么有名，玩家可能没办法第一时间get到这个梗。
国服选择了放飞自我（汗）……这也是没办法的事，毕竟意译的话，谁都不想手里拿把“两头狗”吧。翻译在这里选择了中文式的文字游戏，上联“两头狗”，下联就是“双尾鲨”，这个游戏玩得怎么样，就交给诸位看官判断了。