中日互译
ナミダ
「Skip Beat ED1」
仆ら何千回泣いても  きっともう1回乗り越える〖即使我们哭了几千次  也一定能再次跨过〗
不器用なフリして  逃げちゃだめだろう〖装成笨拙的样子  去逃避的话是不行的〗
そんなことくらい  わかるだろう〖那样的事情  你也应该明白吧〗
今が最终回  最后のチャンス  失败したって恐くない〖现在是最后一次  最后的机会  即使失败了也不害怕〗
悲しさも  せつなさも  爱しさも  いつか愈せるさ〖悲伤也好  难过也好  爱怜也好  总有一天都会被治愈〗
泣いてないて泣いた日々を背に  仆らもう1回强くなれ〖将反复哭泣的日子抛到身后  我们会再一次变强〗
臆病なフリして  逃げちゃだめだろう〖装成胆怯的样子  去逃避的话是不行的〗
そんなことくらい  わかるだろう〖那样的事情  你也应该明白吧〗
きっと何万回  倒れても  きっともう1回乗り越える〖即使被打倒了  几万次  也一定能再次跨过〗
君の声届くだろう  どこまでも  ずっとまっすぐに〖你的声音能传达到吧  无论何处  都能笔直传达到〗
思いどおりには  いかない日々〖在不能随心所欲的 那些日子裏〗
意気がることで  ごまかした気持ち〖当被意气用事  欺骗了之时的心情〗
何かが壊れそうで  涙があふれそう〖就像什麼要坏掉般  泪水像快要溢出般〗
素直になることができず〖总是不能变得坦率一点〗
素颜になることができず〖总是不能变回本来面貌〗
逃げ出すことばかりじゃ  想いは〖如果只是顾著逃避的话  这份思念〗
いつまでも届かない〖无论何时都传达不到〗
描いたゴールに立ち向かっていくんだ〖勇於去面对自己所描绘的终点〗
雨风受けても  立ち向かっていくんだ〖即使风雨交加  也要勇於去面对〗
あれよ  あれよと  时は过ぎてく〖那时的  那件事  都已随著时间逝去了〗
だけど  谁もが  きっと强くなる〖但是  不管谁都  一定会变得更加坚强〗
ごまかした気持ちのままじゃ〖若还是抱著被欺骗时的心情〗
押し杀した日々じゃダメだ〖过著郁闷的日子是不行的〗
一度きりの人生の阶段を  今  登る〖曾经停顿过的人生阶段  此刻  我能登上〗
仆ら何千回泣いても  きっともう1回乗り越える〖即使我们哭了几千次  也一定能再次跨过〗
不器用なフリして  逃げちゃだめだろう〖装成笨拙的样子  去逃避的话是不行的〗
そんなことくらい  わかるだろう〖那样的事情  你也应该明白吧〗
今が最终回  最后のチャンス  失败したって恐くない〖现在是最后一次  最后的机会  即使失败了也不害怕〗
悲しさも  せつなさも  爱しさも  いつか愈せるさ〖悲伤也好  难过也好  爱怜也好  总有一天都会被治愈〗
届きそうで  届かないよ〖似乎传达到  又像传不到〗
掴めそうで  掴めないよ〖似乎抓到了  又像抓不到〗


いつもの  いくつもの臆病が仆の腕を引っ张る〖总是被一如既往的  那些胆怯毛病拖住了我的手臂〗
离してよ  もう  行くよ  ここじゃない〖请放开吧  我要  走了哦  已不该留在这裏了〗
今からでも遅くない〖即使从现在开始也不算迟〗
仆の頬をつたう  涙はこれで最后と决めた〖我决意这是最后一次  顺著我的脸颊划下的泪水〗
まだ终ってない  终っちゃいない〖依然未曾结束  也不能就这样结束〗
何も  まだ始まっちゃいない〖因为所有的一切都  依然没有开始〗
答えは  まだ出しきっちゃいない  まだ谛めていない〖答案  还没有给出来  我还不会能就此放弃〗
仆が仆でいることの意味も訳も  喜びも味わっていない〖我连自己存在的意义 理由与喜悦  都没有弄明白〗
一人でもう立ってる  仆だけの明日が待っている〖即使就我一人也要站起来  只属於我的明天在等著我〗
TVアニメ「スキップ・ビート!」ED1テーマ
涙ふいて  颜を上げて〖拭去泪水  仰起面孔〗
ここからって  空见上げて〖就於此地  仰望天空〗
君笑って  手を伸ばして〖你微笑著  伸出双手〗
一つの想いへ辿り着くまで〖追随著一份心意直至到达你身边〗
季节外れの  风が吹く〖季节尽头的风  继续吹拂著〗
本当の気持ちに背を向けて行きていくよりは〖比起背向自己那份真正的心意而前行〗
多分いいよね  目指したあの场所へ〖大概这样会更好吧  就是迈向那约定之地〗
仆ら何千回泣いても  きっともう1回乗り越える〖即使我们哭了几千次  也一定能再次跨过〗
不器用なフリして  逃げちゃだめだろう〖装成笨拙的样子  去逃避的话是不行的〗
そんなことくらい  わかるだろう〖那样的事情  你也应该明白吧〗
今が最终回  最后のチャンス  失败したって恐くない〖现在是最后一次  最后的机会  即使失败了也不害怕〗
悲しさも  せつなさも  爱しさも  いつか愈せるさ〖悲伤也好  难过也好  爱怜也好  总有一天都会被治愈〗
泣いてないて泣いた日々を背に  仆らもう1回强くなれ〖将反复哭泣的日子抛到身后  我们会再一次变强〗
臆病なフリして  逃げちゃだめだろう〖装成胆怯的样子  去逃避的话是不行的〗
そんなことくらい  わかるだろう〖那样的事情  你也应该明白吧〗
きっと何万回  倒れても  きっともう1回乗り越える〖即使被打倒了  几万次  也一定能再次跨过〗
君の声届くだろう  どこまでも  ずっとまっすぐに〖你的声音能传达到吧  无论何处  都能笔直传达到〗

【罗马音】
《ナミダ》2BACKKA 
作词：HAMMER・Mago・JIN 
作曲：JIN 
仆ら何千回泣いても きっともう1回乗り越える 
bokura nanzen kai nai temo kittomou 1 kai norikoe ru 
不器用なフリして 逃げちゃだめだろう 
bukiyou na furi shite nige chadamedarou 
そんなことくらい わかるだろう 
sonnakotokurai wakarudarou 
今が最终回 最后のチャンス 失败したって怖くない 
ima ga saishuukai saigo no chansu shippai shitatte kowaku nai 
悲しさも せつなさも 爱しさも いつか愈せるさ 
kanashi samo setsunasamo itoshi samo itsuka iyase rusa 
泣いてないた泣いた日々を背に 仆らもう1回强くなれ 
nai tenaita nai ta hibi wo se ni bokura mou 1 kai tsuyoku nare 
臆病なフリして 逃げちゃだめだろう 
okubyou na furi shite nige chadamedarou 
そんなことくらいわかるだろう 
sonnakotokuraiwakarudarou 
きっと何万回 倒れても きっともう1回 乗り越える 
kitto nanman kai taore temo kittomou 1 kai norikoe ru 
君の声 届くだろう どこまでも ずっと まっすぐに、、、 
kun no koe todoku darou dokomademo zutto massuguni ,,, 
思いどおりには いかない日々 
omoi dooriniha ikanai hibi 
意気がることで ごまかした気持ち 
iki garukotode gomakashita kimochi 
何かが壊れそうで 涙があふれそうで 
nanika ga koware soude namida gaafuresoude 
素直になることができず 
sunao ninarukotogadekizu 
素颜になることができず 
sugao ninarukotogadekizu 
逃げ出すことばかりじゃ 想いは 
nigedasu kotobakarija omoi ha 
いつまでも届かない 
itsumademo todoka nai 
描いたゴールに立ち向かっていくんだ 
egai ta go^ru ni tachi muka tteikunda 
雨风 受けても 立ち向かっていくんだ 
amakaze uke temo tachi muka tteikunda 
あれよ あれよと 时は过ぎてく 
areyo areyoto toki ha sugi teku 
だけど 谁もが きっと强くなる 
dakedo daremo ga kitto tsuyoku naru 
ごまかした気持ちのままじゃ 押し杀した日々じゃダメだ 
gomakashita kimochi nomamaja oshi koroshi ta hibi ja dame da 
一度きりの人生の 阶段を 今 登る 
ichido kirino jinsei no kaidan wo ima noboru 


仆ら何千回泣いても きっともう1回乗り越える 
bokura nanzen kai nai temo kittomou 1 kai norikoe ru 
不器用なフリして 逃げちゃだめだろう 
bukiyou na furi shite nige chadamedarou 
そんなことくらい わかるだろう 
sonnakotokurai wakarudarou 
今が最终回 最后のチャンス 失败したって恐くない 
ima ga saishuukai saigo no chansu shippai shitatte kowaku nai 
悲しさも せつなさも 爱しさも いつか愈せるさ 
kanashi samo setsunasamo itoshi samo itsuka iyase rusa 
届きそうで 届かないよ 
todoki soude todoka naiyo 
掴めそうで 掴めないよ 
tsukame soude tsukame naiyo 
いつもの いくつもの臆病が仆の腕を引っ张る 
itsumono ikutsumono okubyou ga boku no ude wo hipparu 
离してよ もう 行くよ ここじゃない 
hanashi teyo mou iku yo kokojanai 
今からでも遅くない 
ima karademo osoku nai 
仆の頬をつたう 涙はこれで最后と决めた 
boku no hoo wotsutau namida hakorede saigo to kime ta 
まだ终わってない 终わっちゃいない 何も まだ始まっちゃいない 
mada owa ttenai owa cchainai nanimo mada hajima cchainai 
答えは まだ 出しきっちゃいない まだ 谛めてない 
kotae ha mada dashi kicchainai mada akirame tenai 
仆が仆でいることの意味も訳も 喜びも味わってない 
boku ga boku deirukotono imi mo wake mo yorokobi mo ajiwa ttenai 
一人でもう立ってる 仆だけの明日が待っている 
hitori demou tatte ru boku dakeno ashita ga matte iru 
涙ふいて 颜を上げて ここからって 空见上げて 
namida fuite kao wo age te kokokaratte sora miage te 
君笑って 手を伸ばして 
kun waratte te wo nobashi te 
一つの想いへ辿り着くまで 
hitotsu no omoi he tadori tsuku made 
季节外れの 风が吹く 
kisetsugai reno kaze ga fuku 
本当の気持ちに背を向けて行きていくよりは 
hontou no kimochi ni se wo muke te iki teikuyoriha 
多分いいよね 目指したあの场所へ 
tabun iiyone mezashi taano basho he 
仆ら何千回泣いても きっともう1回乗り越える 
bokura nanzen kai nai temo kittomou 1 kai norikoe ru 
不器用なフリして 逃げちゃだめだろう 
bukiyou na furi shite nige chadamedarou 
そんなことくらい わかるだろう 
sonnakotokurai wakarudarou 
今が最终回 最后のチャンス 失败したって恐くない 
ima ga saishuukai saigo no chansu shippai shitatte kowaku nai 
悲しさも せつなさも 爱しさも いつか愈せるさ 
kanashi samo setsunasamo itoshi samo itsuka iyase rusa

几张ED截图

由于找不到截图，只好将就用土豆上的截下来用下，嘻嘻

在线试听：
http://www.cococ.com/play/288994.html