为什么说道假借字,因为论语中对【义】概念的有一句很重要的话,其中就使用了假借字。
子曰:君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比。
这个【莫】,就是假借字。假借字有个特点,只借不还。什么意思呢?就是说本来没有这个字,用一个发音相同的字借用来表达了一个新的概念,使其具有了新的含义,故被借用的这个字,它在造字时所表达的本来含义意就失去了。并且这个字的后来的使用者,均会按照赋予这个字新的含义来使用,而这个新的含义与造字时的含义可以毫无关系。而这个字所代表的本来含义,可能就会新造另一个字。
莫,便是如此。表示【没有谁,没有什么】意思的否定性无定代词,原先没有为它专门造字,就借用与之同音的【莫】其本义为昏暮)字来记录它。这样,【莫】也就成了记录否定性无定代词的专用字。为了区别,人们后来又造了【暮】来表示【日暮】的意思。