天命之子吧 关注:105,036贴子:1,172,928

九尾狐WB剧情本 翻译

只看楼主收藏回复

注释:ケイノウ(这段片假名是见到娘的名字 音译:可伊诺乌)
狂気の狐
时间回到现在(第一张剧情是主角到旅馆之前的故事)
主角:啊~啊~~(叹气)...昨天晚上被ケイノウ他们给骗惨了啊。
主角:讲怪谈故事然后还装鬼吓我们。
主角:感觉都被吓得减寿了。
主角:但是、其实这也挺有趣的。《水枪大战》也很好玩。《恐怖体验活动》也....还算挺有意思的。
主角:差不多也该回去了吧~....剩下的时间、就一个人悠闲的散步好了。
主角:最近child多了起来、变得很热闹了...一个人独处的时间也没了...
主角:虽说大家热热闹闹的也挺好的...但是果然还是一个人独处自由!独处最棒了!
突然、我感觉到一股让人毛骨悚然的气息
主角:嘶...!什么?!只是进入树林里鸡皮疙瘩就起来了。
主角:啊、对了!肯定是我的第六感在警示我让我逃走!再继续深入的话肯定会和恐怖电影中按顺序隔屁的龙套那样死掉的!
剪刀娘:..没事的哦。呜fufu(轻笑)...
主角:呜啊!谁、是谁!? ...什么啊、ケイノウ啊...什么时候到我身后的!
剪刀娘:在哥哥说《昨天晚上被ケイノウ他们给骗惨了》的时候就在了的说。
主角:我说啊~ 你这样突然发出声音 我还以为是幽灵啊!
剪刀娘:嗯fufu(轻笑)...机会难得、和我约会怎么样。
主角:约、约会!?什么啊、突然这么说。嗯!?为什么带着我往树林深处走啊!?
剪刀娘:如果说要约会的话,只有去那里咯?。嗯fufu(笑)
主角:不要啊!我不想变成按顺序死掉的龙套啊!
剪刀娘:这次约会结束后...
主角:结束后?
剪刀娘:我准备向喜欢的人告白呢?
主角:哈啊!?别增加死亡flag啊!
剪刀娘:嗯fufu(轻笑)...果然很有趣。昨晚的反应也超棒... (主角真的超级胆小,翻牌本剧情里被各种惊吓)
主角:拜托你别再吓我了。
剪刀娘:哥哥你是恶魔所以应该没事的吧?
主角:就算是恶魔也不行!
剪刀娘:我不管。而且有件事想拜托哥哥。
主角:狠狠的吓了我然后是请求!? 到底是什么事...?
剪刀娘:那是...总之跟着我然后期待着就好了 肯定、会吓你一大跳的。嗯fufu(轻笑)
主角:我拒绝!我要会旅馆去了! 放、放开我... 这、你力气也太大了啊!? (原文是なんだこのバカ力は 直译:这是什么怪力啊! 但怪力总是让我想到某个兄贵神奇宝贝就改成这样了)
剪刀娘:是哥哥你的力气太弱了吧? (战5渣主角)
主角:才不是!...虽然偶尔也会输给达比但真的只是偶尔! (看来我误会主角了,原来战斗力连5都没)
剪刀娘:哈..啊.....感觉根本靠不住啊...
剪刀娘:但是、没有其他的男性在了...比没有要好一点么..嗯fufu... (这里我觉得应该是苦笑了)
主角:喂、你是不是说了什么让人不安的话? 放开我!
我虽然拼死抵抗但是怎么也挣脱不了...就这样我被带往树林的深处。
主角:这完全就是诱拐啊!?你想干什么!
剪刀娘:呜~嗯...《好事情》?
主角:就算你这么说 我也只有糟糕的预感...
剪刀娘:别那副表情 没事的.
主角:没事个鬼。为什么带我来這里?
剪刀娘:比刚才要冷静了呢?
主角:因为我知道比力气是肯定赢不过你的。
剪刀娘:终于放弃挣扎了么。
剪刀娘:呜fufu(轻笑)...看起来已经没有逃跑的想法了呢。那就放开你好了。
主角:就是现在! (姨妈大!主角开溜了)
剪刀娘:可惜!已经在你的腰上绑了绳子了。
主角:哈!?什么时候!? 这 这不是什么都没绑么!
剪刀娘:骗你的哦。像哥哥那么好骗的恶魔真的是很少见呢。
主角:呜呜呜...
剪刀娘:差不多该放弃了、要不要为我服务呢?
主角:服务!? (奉仕?震惊脸)
剪刀娘:哥哥...你、是不是在想奇怪的事情!?
主角:才...才没有!! 我可是绅士! (hentai绅士)
剪刀娘:嗯fufu(轻笑)...这事情先放一边啦。 (そういうことしといてあげるよ 这句话其实不是很明白,只能姑且按照语境这样翻了,有知道的大佬可以留言告诉我)
主角:可恶...你耍我...
剪刀娘:因为、会自称绅士的人肯定不是什么正经人吧。
主角:那样的家伙说不定也有呢!我很正经的!差不多适可而止啊...
剪刀娘:虽然不知道哥哥在想象些什么、但是八成并不是哦。
主角:所以说、我才没进行奇怪的想象!反正,等会肯定确定是危险的事情对吧.
剪刀娘:哦~~猜对了!直觉意外的敏锐呢。
剪刀娘:嗯fufu(笑) 难道哥哥每天都在进行糟糕的妄想么。
主角:我说啊~~ 糟糕的妄想什么的完全没好么!你以为我是什么样的人啊!?
剪刀娘:逃避现实,一切问题都用妄想来解决的可怜的恶魔
主角:真是...口无遮拦啊。
剪刀娘:因为每次你的反应都很有趣,所以情不自禁就想捉弄。
剪刀娘:其实 这里是,有名的自杀胜地哦...
主角:自杀胜地!!为什么把我带到这种地方来啊!?
主角:嗯呜?为什么那副表情...啊!你又骗我!?
剪刀娘:嗯fufu(笑)...自杀胜地什么的虽然是骗你的..但是这里、充斥着阴气你还是能感觉到的吧?
剪刀娘:所以、被这阴气吸引而来的人类、恶魔、child最后也会死在这里。
主角:又是怪谈呢!
剪刀娘:不是哦。我调查了她才知道。从以前开始这里就是不祥之地。
主角:呃、她是...?
剪刀娘:诺、就在那。远处站着的女子
主角:那里..?
往ケイノウ手指的方向看过去、在很远的地方有一位美丽的女性站在那。
并不是普通的女性。有着九根狐尾
主角:那是...难道说...
剪刀娘:她是九尾狐。比利姐姐说的怪谈故事中的九尾狐其实是真实存在的。
剪刀娘:这片已成为她的领域的地方因为阴之气实在过于强大,所以引起了怪奇现象。
剪刀娘:我想拯救她。她的灵魂因为魔镜现象暴走陷入了痛苦中。
剪刀娘:这次一定要镇压住她的灵魂。
主角:所以说带我过来干什么啊...
剪刀娘:嗯...愿意听听...我的请求么...?
主角:啊..当然了..
主角:你以为我会这样说么!!
剪刀娘:嗯嗯!!?为什么...!?
主角:刚才你自己也说了!?魔镜现象暴走了不是么!超级危险的好不好!
剪刀娘:啊...
主角:就算没有魔镜现象的问题...强大的妖怪作为对手也是束手无策啊!?
主角:接近她试试!会像恐怖电影的龙套那样干净利落的人头落地哦!
剪刀娘:是这样么~?哥哥的话 撒~ 咂咻 祖啪 卟咻!这样... (这里都是拟声词,想象下主角的身体被四分五裂就好了)
主角:哈。啊!别再说下去了!
剪刀娘:哥哥的精神像豆腐一样不堪一击呢~~
主角:没错、我的心灵就是豆腐一样的东西!所以让我回去吧!
剪刀娘:明明都来到这里了?都还什么都没做呢?
主角:明明是你硬拉我来这得!?
剪刀娘:不救救九尾狐了么?
主角:这次绝对不行。太危险了。
主角:而且...你、这是在演戏不是么?
主角:是真心想救九尾狐么?
主角:虽然不知道你在谋划什么继续这样骗人的话我可不会帮助你哦。嘛、视情况也不是不能考虑一下?
剪刀娘:嗯..啊?!《视情况》是让我脱衣服么?...这不行啊..
主角:不是!才不是!!谁说要脱了啊!?
主角:嗯嗯嗯~~...别那样看我~明明是你擅自误解的!?
剪刀娘:什么啊。一瞬间我还在想要不要去做呢。
剪刀娘:社会性死亡和物理性死亡到底哪个比较好呢。嗯fufu(轻笑)
主角:好可怕!!我说啊~我想说的是...
剪刀娘:我只要说出真相你就会视情况决定是否帮忙的意思对吧?
主角:就是这样!
剪刀娘:要是九尾把我们的旅馆给破坏了得话就困扰了。所以,就需要哥哥的协助!
主角:九尾明明早在你们之前就住在这里了!?
主角:所以说,其实你们才是进入九尾狐领地的入侵者不是么?
剪刀娘:才不是。我们才不是什么入侵者。
剪刀娘:是好好的付钱,把那座旅馆买下来的。
剪刀娘:就算是九尾狐站的那块地方,也是我家的土地。随便在别人的地盘住下的,明明是她好不。
主角:哈啊?
剪刀娘:我们、才是这片土地的合法持有者!那家伙才是不法侵入者!
剪刀娘:明白了么?我们可是有好好遵从人间界的法律哦!
主角:哈啊~...恶魔居然以人间界的法律为盾牌....
剪刀娘:难道我说的哪里有错么?
主角:虽说的确是没错...嗯~....
剪刀娘:嗯fufu...那么、你会帮忙么?我可是说了真话哦?
主角:啊啊,那好吧。
主角:但是!我拒绝!!   (气氛突然jojo了起来 だが!断る!!)
剪刀娘:为什么啊~~!?
主角:刚才我说过的吧?《视情况也不是不能考虑一下》
剪刀娘:你这个恶魔....!居然骗我!
主角:没错、我是恶魔哦。(主角得瑟吹口哨)而且我没说谎话哦。
剪刀娘:果然...并不是《告诉我真相》而是《在这里脱》的意思呢...
主角:才不是啊!为什么会这样想啊!?我明明没做任何不好的事情!
主角:总之!我会旅馆去了。九尾狐那么碍事的话就依靠你的姐姐呗。
剪刀娘:九尾狐、是有着强大的阴之气的妖怪...为了对抗她就需要阳之气。然后、有着阳之气的男性只有...
剪刀娘:而且...姐姐她们对于九尾狐的事...完全不在乎...也不想利用...
剪刀娘:虽然对我们没有效果、但是九尾狐有着能魅惑对方的能力...
剪刀娘:姐姐她们、比起那股吸引着恶魔和child的力量以及强大的阴气 更在意准备水枪大战的事 (这里不是很明白所以翻译不一定准确,只能结合语境这样翻译了一下,如果有大佬能看懂原文可以留言告诉我)
剪刀娘:那么强大的妖怪 要是发生什么就危险了
剪刀娘:姐姐她们,完全没考虑过这种事情。
剪刀娘:可能在享受水枪大战之前、说不定九尾狐就已经把旅馆破坏了。
剪刀娘:所以、我想为了守护重要的旅馆 将那个九尾狐成功退治!
主角:这样啊...事情我了解了...
剪刀娘:你肯来帮忙了么?男性只有哥哥你了!哥哥的阳之气是必须的!
主角:但是!我拒绝!! (这是!替身攻击)
剪刀娘:啊 真是的~~!
主角:果然还是太危险了 不要。安全第一。
主角:是不是搬家的话比较好呢? (主角得瑟脸)
剪刀娘:搬家!?你以为只要卖掉这块土地就能搬家了吗?
主角:呜~嗯...我还没考虑到搬家费用这问题上...总之、和你的姐姐们商量一下吧。
主角:啊 对了!需要男性的话我有一个认识的人可以介绍哦。
丽莎:主人、那个认识的男性的...不会是弗雷吧?
主角:没错噢。那家伙也是男性所以也有阳之气对吧?而且这很危险、让那家伙来的话...
主角:嗯..啊哇!? 什么时候来的、丽莎!?
丽莎:听到主人的惨叫,大家就跟着过来了。
主角:不救我 只是尾行么...比起这些《大家》是?
莫纳:Hi~~、主人~~ 大家一起跟着过来了哦。
达比:看着主人被带着走明明很搞笑却只能憋着笑可辛苦了~!莫纳姐姐~我没有暴露哦 快夸我~!
莫纳:达比~做得很好哦~
主角:为什么不救我啊!?你们应该也听到了吧?九尾狐的事...
莫纳:听到了哦~~ 这不是把九尾狐收为child的绝好机会嘛?
主角:child!?你在说什么呢!会被九尾狐杀了的啊?
莫纳:~主人也真是的~....都已经度过了无数次的危机了,这种程度的根本不算什么不是么?
主角:不行的啊!?不管怎么说这次太危险了!就连我都知道这是多么强力的妖怪!
莫纳:啊啦 啊啦 主人就这么的害怕么?
主角:哼!我才不会被激呢!男人的尊严什么的根本不需要! 比起自尊性命可重要多了!
莫纳:啊啦 啊啦、差不多该换个方法了呢~ 主人也多少有些成长了呢~~ 该想想别的方法了~
丽莎:完全...不要脸啊。这样也算是要坐上魔王宝座的恶魔么?
主角:我本来就是比起魔王争夺战更希望和平的恶魔哦(得瑟脸)
丽莎:嗯呣...看来需要更有效的嘲讽呢。
达比:主人和弗雷比的话 完全不行呢?
丽莎:这样的嘲讽也太容易被看透了啊。
主角:喂!!你刚才说什么!!? 和弗雷比 完全不行!? (把男主想象成被说牛粪头的仗助 虽然战斗力5都没)
丽莎:居然会受这种嘲讽的挑拨。
莫纳:这是本人还没意识到自己已经将弗雷视为对手的证据呢~~
主角:说我什么都无所谓...但是居然说《和弗雷相比完全不行》什么的...!
丽莎:主人...
达比:达比的挑拨成功了~!莫纳姐姐、快夸我~!
莫纳:达比~~干得漂亮哦~~
主角:一生やってろ (这是原文 直译是干一辈子...但是总感觉好怪啊,是什么谚语俚语之类的么 还是原文打错了?如果一生换成一緒的话就是大家一起干还可以理解)
丽莎:今后、要激将主人的话说弗雷的名字比较好呢。
达比:主人~~不如~~~弗雷~~~(达比唱歌式的说着)
主角:你们!适可而止啊~!
主角:乌噢噢噢噢噢噢噢噢哦哦!不论是九尾狐还是其他什么全部打倒给你看!!
主角:但是并不是受到了达比的挑衅哦!
主角:是因为这是将九尾狐收为child的机会!
莫纳:没错呢~?主人才不是被达比挑拨了~? 就是这样接下来就拜托了哦~?
剪刀娘:从一开始就拜托莫纳他们就好了呢~.....
剪刀娘:总之肯一起来帮忙真是太好了。那么仔细的说一下九尾狐的情报吧。
剪刀娘:九尾狐是非常有名的妖怪,而且很强。
剪刀娘:但是也不是不能退治。前段时间姐姐讲的怪谈里高僧的弓将九尾打败了对吧?
剪刀娘:那把弓真的存在哦?如果能入手弓的话说不定就能打败九尾狐...
主角:有问题.
剪刀娘:什么...?
主角:那把弓真的能击败九尾狐么?
莫纳:啊啦...主人居然那么敏锐呢~?
主角:莫纳你到底是怎么看我的啊...
剪刀娘:说的也是呢。就算有高僧的弓实际上到底能不能打败九尾狐也并不确定。抱歉。
主角:额、这不需要道歉的...
剪刀娘:但是、我认为这有尝试的价值。九尾狐为了隐藏那把弓设置了强力的结界封印起来了。
主角:结界么...
剪刀娘:有警告的结界和守护的结界。警告的结界很简单就可以破除...守护的结界不破除的话神社的门就打不开。
主角:守护的结界有解开的方法么?
剪刀娘:方法是有的。需要有阳之气的男子。所以、就需要依靠哥哥了。嗯fufu(轻笑)
达比:这附近的男性只有主人对吧?
丽莎:达比...别再伤害主人那和豆腐一样脆弱的内心了。
主角:我全部听到了啊!
主角:总之...因为九尾张开结界守护那把弓 也就是说那把弓一定能起到什么效果对吧.
主角:但是啊~...我的阳之气真的能解开结界么?
剪刀娘:......
莫纳:.......
丽莎:......
达比:...主、主人的话一定可以的!
主角:谢谢..这样说的只有你一个人哟。
达比:呜..嗯!所以不要哭了啊、主人!达比就在你身边!
主角:你们啊、好好学学达比。多亏了达比我的豆腐心得到了救赎.
莫纳:啊啦啊啦~~达比真是温柔呢~~
丽莎:这些事情都无关紧要。比起这些我们还需要准备其他的计划。
主角:所以、有什么好计划么?
丽莎:非常可惜什么都想不到。
主角:丽莎居然什么都想不出可真是少见啊。
主角:..嗯..没有那把弓能不能和九尾狐对抗呢?要不要试试看?
主角:赢了就赚到。输了的话就马上撤退去解开结界。
主角:嗯...不管怎么说这样的作战、果然是不行的吧。
丽莎:并不会。我认为这是个不错的作战计划。
莫纳:的确~~这也是把握对方实力的一个方法呢...
主角...嗯?真的么?
丽莎:嗯。而且以撤退为前提展开的作战,风险也相对较低对吧。
莫纳:那么、主人~~ 去进攻九尾狐吧~~
莫纳:九尾狐迷上主人的话就全部都解决了不是吗~~
主角:这算什么攻击啊!!
这里就是WB剧情本的第一场战斗
结束后的一小段剧情
主角:呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊!!
电光火石
主角:不妙啊!
电光火石
主角:痛痛痛、撤退!!
电光火石
主角:哈啊。。哈啊。
剪刀娘:果然没有弓的话不行呢。
丽莎:已经预想到一个很高的程度了...没想到力量居然还在这之上
莫纳:呜fufu(轻笑) 刚才真是有点危险呢、主人。
达比:还以为达比的主人要死在这里了..
主角:什么《有点危险》啊!超级强的好么!!
莫纳:相应的、如果能收为己用的话我们的战力就会大幅提升。
丽莎:就如同莫纳说的。一定要在落入其他恶魔的手里之前...
主角:这么强的话...我根本无法收为child啊...
莫纳:弗雷获得九尾然后再主人面前炫耀的话这样想怎么样呢?
主角:弗...弗雷...在我面前炫耀的话肯定不甘心啊...怎么可能让给弗雷啊~!
丽莎:变得认真了呢。
达比:感觉主人好像很喜欢弗雷呢。
莫纳:并不是喜欢哦应该说是永远的宿敌哟~~
丽莎:果然没有高僧的弓就来挑战九尾是无谋的行动。
丽莎:ケイノウ、请带我们去封印着弓的神社。虽然并不是很期待主人的...阳之气,但是目前也没其他的办法了。
主角:不值得被期待真是抱歉了啊...
剪刀娘:大家、跟着我。


IP属地:中国香港1楼2019-09-06 23:55回复
    这里声明一下
    除开上次序章的翻译,其他所有九尾狐WB剧情本内容都在此贴发布 我会按顺序进行发布,有空的时候也会尽量多翻译些。
    (正式章节的内容感觉比序章多出好多,而且因为水平有限,有很多生字看不懂需要花时间查阅,所以翻译的效率很低。这就一章我就翻译了大约4-5小时左右emmmmmm在做这件事之前没想到其实真的挺累的,不过还是挺开心的。)


    IP属地:中国香港2楼2019-09-07 00:02
    收起回复
      厉害了,不过剪刀娘日文怎么读


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2019-09-07 13:09
      收起回复
        dalao辛苦了,建议@吧主加精


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2019-09-07 13:10
        回复
          大佬辛苦了


          IP属地:湖南来自Android客户端6楼2019-09-07 14:20
          回复


            IP属地:江苏7楼2019-09-07 14:32
            回复
              ①「そういうことにしといてあげるよ」这句是意思是“我就姑且先这么认为吧”,言下之意是对主角自称绅士持怀疑态度。
              ②那句话确实翻译错了,整段话意思是“姐姐她们好像是利用那股力量与强大阴气,将恶魔与天子引诱到这里,打算和他们玩打水仗。”
              ③「一生やってろ」是日本网络俗语,通常看到令人无语的角色和情节会用这种感慨,比如日剧里常见的笨蛋情侣在旁若无人地秀恩爱,就用这句话来表示愤慨,可以翻译成“有能耐一辈子都这样”,是用作反语的。游戏里是主角对吃了达菲的激将法感到不满才说出这句话,可翻译成“有本事就一直这么激将啊”


              IP属地:湖北8楼2019-09-07 15:23
              收起回复
                大佬继续加油!顶顶顶!


                IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2019-09-08 06:57
                回复


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-09-08 09:58
                  回复
                    lz好人,点赞比心


                    IP属地:天津来自Android客户端12楼2019-09-08 10:26
                    回复
                      6666


                      IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2019-09-08 17:05
                      收起回复


                        IP属地:河北15楼2019-09-08 17:37
                        回复
                          大佬nb!


                          IP属地:重庆来自Android客户端16楼2019-09-09 00:22
                          回复
                            感谢大佬翻译。话说大佬有没有兴趣把剪刀妹的好感剧情翻译一下,醉游的汉化第三好感故事因为bug看不了


                            IP属地:河南来自Android客户端18楼2019-09-10 09:35
                            收起回复