柳霜在1936《良友》画报2月刊的一則访谈文中关于柳霜姐姐的

段一:我的自述
我国留美电影明星黄柳霜女士，最近返国，本志特约撰其个人生活一文，幸承赐允，惟女士对于中文向少研究，故原稿系用英文书写，故将其译述为左——炳洪附志。
做戏可以说是我的第二生命，我从幼就喜欢对着镜扮演戏剧的动作，或者对着我所玩的傀儡当为我的观众表演起来，那时候我没有想到我会在银幕上，或者对于真正的观众面前表演角色。到了十一岁时候才给我发现了电影这一种东西，于是我就找着机会尽量的去看电影了。
我的父亲虽然生长在美国但还带着中国人的旧头脑，以为好儿子是不做戏的，我们日间在美国公立学校读完书，父亲却同时要我们在华侨学校读中国书，所以我倒是对中国文认识几个字，英文学校是由上午九时读到下午三时，读中文的华侨学校却是由四时起至七点半。这样长时间的读书我是没机会去满足我的欲望——看电影的，除非我是欺骗教员或是瞒着父亲，而偷偷的去看一趟。
顾身于电影界时，我记起第一次在幕上出现的是米曲罗公司Metro监制的片子叫【红灯笼】，女主角是当时著名电影明星娜萨穆华Nazimova，摄片时正值学校放假，所以我能有机会放着胆子加入电影场，那天我所扮演的是三百个临时演员中的一个，虽然角色很微小，但这个经验已给我莫大的快慰了。

段二:
第一次上镜头我并不觉得有什么害怕，因为平日我对自己都是做戏的，我的脑子里转进幻想的世界，我置身于虚妙之境，所以做起戏来，我感觉很快乐，好像表现我自己似的。
我的电影生活可以说是从艰苦中讨得来的。起初所得的待遇，真是非常之薄。头一年在电影界不过做了两天工作，当时我的父亲知道我要做戏，极力反对，但我并不因此灰心。既然做戏机会来得很慢，我却愿意耐心等候我的日子来临。
做了几次零碎的配角以后，我才在【月宫宝盒】Theif of bagdad 一片中得着露头角的机会，这片大概许多同胞都看过，是武侠明星范朋克主演的，范朋克在那片中给我许多表演的机会。
此后我的做戏机会便逐渐地多起来，不过好的角色不常有，而薪水也不会按片子给值的，多年以后，才和派拉蒙公司订立正式的合同。在派拉蒙公司旗下，我与德国女明星玛琳·黛德丽曾合演过【上海快车】。及与乔治·顿肯拍演【石灰屋之夜】 George Raft等片。至于我主演的片子自己认为满意的是那本全部五彩的Toll of tne sea【海逝】的。
在美国电影界做了好几年，我觉得没有什么发展的机会，因此便想到欧洲去。那时德国电影很盛行，几张名片如[风流女郎]、[大都市]，名导演如刘别谦，杜邦，冯史屈汉等人才辈出，于是我便决心到德国去走一趟。
我初到德国因为不懂德语，还没找到工作。我费了几个月时光学习德语之后，第一次在德语声片中出演，便大为社会所欢迎。在德国拍了好几张片子之后，我又在舞台上继续工作，我觉得在舞台上工作是更感兴趣的。

段三:
后来我又由德到伦敦，在英京也舞台上做了几个月。在伦敦做的舞台剧叫做Circle of chalk ,是采材于中国古剧的。同时我在英国也拍了几张片子。
欧洲方面他们对我的印象很好，所以当我回来美国的时候，我的声誉地位便增高了许多。随后便在纽约舞台表演了好几次，在芝加哥，西雅图，盐湖城，三藩市等地，更以个人表演歌舞，博得许多的好评。
外国人常常对中国人有很多误解，尤其是往往坐井观天地武断了全部。所以我每次登台在未启幕之前，必定对着观众说几句声明，无论我扮演的角色怎样，不能代表我中国人的全体，希望各位在座不要误会。这句话说之后，我从他们的掌声中知道，他们对我的话是同情的。因此在外国他们都叫我[中国善意的使者]（The Ambassador of good will）。
–
–我虽未回过祖国，但我到底是中国人。
–
记得我在柏林演了第一部片子侥幸成功以后，戏院的客厅挤满了等着看我的人。我从影迷的慕光中挤过去，我忽然感到我是孤独的，因为我发觉圈在我旁边的都是异国人。我在那边学习法语，德语等，学习越深，对中国的怀念也越甚。我竭力在我们传统精神上找寻安慰，我觉得很欣慰。因为我现在到底踏进这梦想了许久了许久的中国来了。
到上海没几天，人人都问我对中国的想法如何。当我在国外时候我时常阅读从中国寄来的杂志，在国外所出版的中国书籍，我也常买来看。林语堂先生用英文写作的[我们的国与人民]，在美国出版时很受欢迎，我以为中国人的好处，有许多为外国人所不及。昨天有一位周先生来看我，他是在青年会教书的。

完。怎么说了，姐姐真心喜欢演戏啊

还有姐姐拒绝出演的角色，我也不做评论，看图吧↓

翻译辛苦了