2019.10开发者日志——剧情第三章即将放出（漫漫长夜 The Long Dark）
OCTOBER DEV DIARY – EPISODE THREE LAUNCHES IN 4 DAYS!
久等了诸位玩家，剧情第三章这次真的就在眼前了。 太平洋时间10月22日（星期二）上午6点（北京时间10月22日 下星期二晚上9点，译者注），大家就可以直接跳到剧情第三章——CROSSROADS ELEGY（十字路口的哀歌），进一步了解WINTERMUTE（游戏工作室将剧情称为“寂静天启”）的故事了。我们很高兴分享Mackenzie（麦肯齐，剧情男猪脚）和Astrid（阿斯特丽德，剧情女猪脚）之间发生的故事的新内容，极光的奥秘，以及在这场近乎改变世界的大灾难中，大熊湖地区到底发生了什么。
但是在那之前，我们有一些“小细节”要和大家说！
1.新视角
图中剧情提示翻译如下：米尔顿小镇一系列事件之后，一个神秘的陌生人将阿斯特丽德从死亡边缘救了过来。面对暴风雪肆虐的怡人山谷地区（三图），阿斯特丽德必须使出她身为一名医生的十八般武艺来面对她即将遭遇的一个又一个幸存者。但她能够找到麦肯齐吗？能接近那个吸引他俩前往坚毅磨坊的原因吗？
对于已经玩了《漫漫长夜》好几年的玩家来说，你肯定已经知道我们对WINTERMUTE（故事模式）的意图一直是：从每个主要角色的不同视角来展示故事的全景。第一章和第二章是从麦肯齐的角度介绍的，而剧情第三章将从阿斯特丽德的角度，讲述在剧情第一章开始时，她和麦肯齐在米尔顿分开后的故事。
我们很高兴能够和你们分享部分阿斯特丽德的故事，你会发现她的视角和麦肯齐的视角一样引人注目。
2.前三章均已解锁！
你将以阿斯特丽德的身份进行游戏，因而玩家不是继续原来的游戏进程，也不是从第二章的存档中开始游戏。因此我们决定为现有玩家和新玩家都解锁前三章，这样，如果你愿意，你可以直接跳到剧情第三章，开始阿斯特丽德的故事，然后再回去玩前两集。可能会对前两章有一些干扰，但总的来说，我们认为这种安排是可行的。当然，我们仍然建议新玩家按顺序游玩这三个章节，但是通过这种方式，你可以选择自己喜欢的方式！
3.失物招领箱
从之前几百次更新（150多次）的经验来看，对游戏中现有区域进行重大更改，有时会导致玩家丢失存储的物品。考虑到剧情第三章的需要，我们刚刚对的宜人谷地区进行了重构，因此我们植入了一个新系统，旨在避免我们不小心清除您来之不易的赃物（醉了，哈哈！来自译者）。每当我们更改场景以至你的战利品被删除时，“失物招领”箱都会出现——我们只是在“失物招领”箱中重新生成所有内容，以供您抓取。您只能将物品从“失物招领”箱中取出，而不能放入其中，而且一旦你将箱子清空，箱子就会消失。
这不是战利品盒。如果场景编辑会导致我们删除您的东西，这些只是保护您的物品的方法。
4.主机视觉增强
随着第三章的更新，我们还对Xbox One X和PS4 Pro进行了增强适配。这些增强功能包括HDR照明（适用于Xbox One X，XBox One S，PS4 Pro，PS4）和高分辨率支持（Xbox One X上为4K，在PS4 Pro上为1440p）。所有版本的高分辨率支持均具有动态缩放功能。
您会注意到我们为HDR设置添加了新的校准屏幕。由于目前尚无标准的HDR照明产品，因此您的体验将在很大程度上取决于您所使用的屏幕。如果您在使用这些增强功能时遇到问题，请向我们的支持门户网站提交票证：Hinterland Support
5.不再支持32位CPU
根据我们从Steam的硬件调查中得出的统计数据，99％的玩家不会受到影响，但我们已停止了游戏32位版本的适配更新。这仅在您仍在运行32位CPU的情况下才有影响，32位CPU到现在已经相当老了！受此影响的CPU主要有：
英特尔奔腾4E（2004年发布）
AMD K7（2004年发布）
英特尔凌动CPU（2013年发布；主要用于上网本和平板电脑）
因此，如果您的系统使用这些CPU，那么“漫漫长夜”将不再为您服务。我们所有其他版本都只有64位版本，因此切换为仅支持64位版本的Windows，你会将得一些不错的性能提升，而且有助于消除一些只在32位系统上发生的崩溃。
6.万圣节四长夜活动（4DON）
今年的年度万圣节“四长夜”活动将于今年太平洋时间10月27日晚上10点开始，一直持续到11月1日（北京时间10月28日13点开始，一直持续到11月1日，译者注）。不幸的是，由于我们专注于发布剧情第三章，我们没有在去年的模式上添加任何新的变化。因此2019年的活动与2018年完全相同，但我们更新了徽章以奖励2019年参与的玩家。
（去年的“四长夜活动”的新闻我也翻译了，大家可以参考。当然前年的也翻译了。）
7.十二月生存模式更新
我们仍有望在12月发布一次生存模式更新。忙完这段时间，我们将分享有关生存模式更新内容的更多详细信息。第三章发布后我们会很忙，所以我想给生存模式更新信息以自己的喘息空间。我们可能会在11月提供更多详细信息。
我已经说了很多了！我们将全力投入10月22日发布的剧情第三章。我们迫不及待想听听您对我们最新工作的看法，我们期待在http://www.hinterlandforums.com上的论坛以及我们的社交媒体频道上收到您的来信。 并且请记住，如果遇到任何问题，请使用我们的支持门户网站http://www.hinterlandgames.com/support以获得帮助。
我们非常高兴你们都能够体验WINTERMUTE故事的下一章。 小心那些森林狼！
——拉斐尔
OCTOBER DEV DIARY – EPISODE THREE LAUNCHES IN 4 DAYS!
久等了诸位玩家，剧情第三章这次真的就在眼前了。 太平洋时间10月22日（星期二）上午6点（北京时间10月22日 下星期二晚上9点，译者注），大家就可以直接跳到剧情第三章——CROSSROADS ELEGY（十字路口的哀歌），进一步了解WINTERMUTE（游戏工作室将剧情称为“寂静天启”）的故事了。我们很高兴分享Mackenzie（麦肯齐，剧情男猪脚）和Astrid（阿斯特丽德，剧情女猪脚）之间发生的故事的新内容，极光的奥秘，以及在这场近乎改变世界的大灾难中，大熊湖地区到底发生了什么。
但是在那之前，我们有一些“小细节”要和大家说！
1.新视角
图中剧情提示翻译如下：米尔顿小镇一系列事件之后，一个神秘的陌生人将阿斯特丽德从死亡边缘救了过来。面对暴风雪肆虐的怡人山谷地区（三图），阿斯特丽德必须使出她身为一名医生的十八般武艺来面对她即将遭遇的一个又一个幸存者。但她能够找到麦肯齐吗？能接近那个吸引他俩前往坚毅磨坊的原因吗？
对于已经玩了《漫漫长夜》好几年的玩家来说，你肯定已经知道我们对WINTERMUTE（故事模式）的意图一直是：从每个主要角色的不同视角来展示故事的全景。第一章和第二章是从麦肯齐的角度介绍的，而剧情第三章将从阿斯特丽德的角度，讲述在剧情第一章开始时，她和麦肯齐在米尔顿分开后的故事。
我们很高兴能够和你们分享部分阿斯特丽德的故事，你会发现她的视角和麦肯齐的视角一样引人注目。
2.前三章均已解锁！
你将以阿斯特丽德的身份进行游戏，因而玩家不是继续原来的游戏进程，也不是从第二章的存档中开始游戏。因此我们决定为现有玩家和新玩家都解锁前三章，这样，如果你愿意，你可以直接跳到剧情第三章，开始阿斯特丽德的故事，然后再回去玩前两集。可能会对前两章有一些干扰，但总的来说，我们认为这种安排是可行的。当然，我们仍然建议新玩家按顺序游玩这三个章节，但是通过这种方式，你可以选择自己喜欢的方式！
3.失物招领箱
从之前几百次更新（150多次）的经验来看，对游戏中现有区域进行重大更改，有时会导致玩家丢失存储的物品。考虑到剧情第三章的需要，我们刚刚对的宜人谷地区进行了重构，因此我们植入了一个新系统，旨在避免我们不小心清除您来之不易的赃物（醉了，哈哈！来自译者）。每当我们更改场景以至你的战利品被删除时，“失物招领”箱都会出现——我们只是在“失物招领”箱中重新生成所有内容，以供您抓取。您只能将物品从“失物招领”箱中取出，而不能放入其中，而且一旦你将箱子清空，箱子就会消失。
这不是战利品盒。如果场景编辑会导致我们删除您的东西，这些只是保护您的物品的方法。
4.主机视觉增强
随着第三章的更新，我们还对Xbox One X和PS4 Pro进行了增强适配。这些增强功能包括HDR照明（适用于Xbox One X，XBox One S，PS4 Pro，PS4）和高分辨率支持（Xbox One X上为4K，在PS4 Pro上为1440p）。所有版本的高分辨率支持均具有动态缩放功能。
您会注意到我们为HDR设置添加了新的校准屏幕。由于目前尚无标准的HDR照明产品，因此您的体验将在很大程度上取决于您所使用的屏幕。如果您在使用这些增强功能时遇到问题，请向我们的支持门户网站提交票证：Hinterland Support
5.不再支持32位CPU
根据我们从Steam的硬件调查中得出的统计数据，99％的玩家不会受到影响，但我们已停止了游戏32位版本的适配更新。这仅在您仍在运行32位CPU的情况下才有影响，32位CPU到现在已经相当老了！受此影响的CPU主要有：
英特尔奔腾4E（2004年发布）
AMD K7（2004年发布）
英特尔凌动CPU（2013年发布；主要用于上网本和平板电脑）
因此，如果您的系统使用这些CPU，那么“漫漫长夜”将不再为您服务。我们所有其他版本都只有64位版本，因此切换为仅支持64位版本的Windows，你会将得一些不错的性能提升，而且有助于消除一些只在32位系统上发生的崩溃。
6.万圣节四长夜活动（4DON）
今年的年度万圣节“四长夜”活动将于今年太平洋时间10月27日晚上10点开始，一直持续到11月1日（北京时间10月28日13点开始，一直持续到11月1日，译者注）。不幸的是，由于我们专注于发布剧情第三章，我们没有在去年的模式上添加任何新的变化。因此2019年的活动与2018年完全相同，但我们更新了徽章以奖励2019年参与的玩家。
（去年的“四长夜活动”的新闻我也翻译了，大家可以参考。当然前年的也翻译了。）
7.十二月生存模式更新
我们仍有望在12月发布一次生存模式更新。忙完这段时间，我们将分享有关生存模式更新内容的更多详细信息。第三章发布后我们会很忙，所以我想给生存模式更新信息以自己的喘息空间。我们可能会在11月提供更多详细信息。
我已经说了很多了！我们将全力投入10月22日发布的剧情第三章。我们迫不及待想听听您对我们最新工作的看法，我们期待在http://www.hinterlandforums.com上的论坛以及我们的社交媒体频道上收到您的来信。 并且请记住，如果遇到任何问题，请使用我们的支持门户网站http://www.hinterlandgames.com/support以获得帮助。
我们非常高兴你们都能够体验WINTERMUTE故事的下一章。 小心那些森林狼！
——拉斐尔
顶
，换了个角色咩。
发布剧情第三章，我们没有在去年的模式上添加任何新的变化。因此2019年的活动与2018年完全相同，但我们更新了徽章以奖励2019年参与的玩家。
