【六月配音联盟】社团成员日常练习
《送我上青云》片段翻配
制作组
策导：桃溶月@桃溶月
后期：苏三娘@夜糜YM
台词整理：桃溶月@桃溶月
配音组
(按出场顺序)
盛男：桃溶月@桃溶月
梁美枝：桃溶月@桃溶月
乘客1：道斯基@道道尔海豹
乘客2：东都策马(10音社)@东都策马
乘客3：皮蛋(马猴烧酒工作室)
乘客4：未楼(语翼配音组)@未楼sir
李老：道斯基@道道尔海豹

哇，我觉得感情到位了

我来了我来了，话不多说直接开始。其实这是两段合并在一起的，但是没看到后边的时候我有点晕，看完之后看了简介和原片段我才明白，原来女儿是得了癌症，而且母女之间的矛盾在哪里。
配音：
先说妈妈，妈妈一张嘴的瞬间让我很出戏，所以很蒙，看形象好像是母女，但是听声音像是个撒娇的闺蜜。小月应该是注意到妈妈的不成熟还有撒娇，但是大前提是她是个50岁的妇女，撒娇并不是个常态，感觉角色的塑造没有抓到重点，不能捡了芝麻丢了西瓜，所以这个妈妈的整个片段就感觉形象很不稳定。再来是前后段对比，分隔很明显，场景切换前，妈妈是不知道女儿的病情的，场景切换后，角色的状态变化并不明显，在一个有绝症的女儿面前我觉得她没必要再撒娇了，总的来说妈妈这个角色是越往后越好。
再来说姚晨的角色，感觉月月在故意去贴姚晨，比较费力，所以模仿的感觉比较重，能看出女儿是个在生活中很独立很要强的一个女性角色，跟母亲的矛盾很严重，有一个幼稚的妈妈必然有一个成熟的孩子，而此时的女儿又处在不想跟母亲说自己病情的状态，所以态度始终是不好的，月月配出来感觉少了点坚决和反感，举个例子，那句“你小点声”，情感不够。转折之后，刚开始读书听起来太奇怪了，机器人一样，然后就不知道为啥母亲发火了。。。这时候应该是母亲知道了自己的病情，然后吵架那段，我觉得是很感人的，两个人说出了自己多年在心里的感受，但是月月有个问题，就是哭戏一开口就已经哭了，但是人的感情都是递进和过度的，不是明知道该哭而哭，女儿本来是在说着自己从小想不通的抱怨，越说越走心而忍不住委屈才哭的。
然后整体就是月月的普通话基础还需要继续联系~语句的重音也要关注一下，并不是原声怎么配就一定是最好的。
哦对了，差点忘了龙套，第一句“干嘛呢”感觉弱了，既然是看客第一个跳出来，肯定是看不过去，表示不满，但是剧里配出来的就听起来弱了很多。其他的因为群声游客，东一句西一句的，夹杂着方言，我好喜欢。皮蛋那句比较清晰，其他的都很自然的过度过去啦~感觉效果还可以。口型方面我没有很仔细的对，总体感觉还可以接受，但是任务的嘴巴开合程度影响说话的饱满度，感觉有点区别，感觉电影里他们说的并不是完全标准的普通话，所以如果吐字太清楚的话就会感觉最开大了。
然后说导演方面：
因为月月是分裂的，两个角色的对比还是挺明显，也基本抓住了角色的特征，但是两个人的说话方式习惯还是能听出来很像，尤其是吵架最高潮的两句衔接，听起来就是一个人了_(:з」∠)_。

尽量从一个听众的角度说吧：
缺点：
1.妈妈的感觉不对，一张嘴就不是妈。也许盛男和梁美枝的关系不是普遍意义上的母女，但至少梁美枝心里还是觉得自己是家长、是母亲的。第二段，梁美枝听起来轻飘飘的，更是一点母亲的感觉都没有。
2.妈妈的撒娇太过了（这里跳出一下，录音时本意是体现妈妈的幼稚、娇气，我认为梁美枝是一个“想不到从别人角度思考问题”的人，所以也想体现这一点。但是听时只会觉得是很做作过分的撒娇）。
3.盛男的坚强、独立在说话方式上完全没有感觉到。盛男本身是强势的，她是强收着自己的气势，但配出来的完全没有那种感觉。盛男是先放然后收，但配的听起来是连放都放不出来。
4.原版盛男的高姿态是自然的，刻意贴原版，又学不好，做作。
5.两个人前面很像，往后好一些，最后一段两人吵架又太像了。
6.盛男念书的地方很机器人，不知道为何而念。（事实上也确实没有找到她念的原因，想到的是两个理由：告诉妈妈偏方都没有用，这就是不治之症；告诉妈妈我早晚会离开的，希望她不要因为自己的离开而崩溃，提前让她有心理准备。但这两个理由我感觉都不是最终的那个真正的原因。）
7.对象感。
8.两人在车上压低声音聊天的感觉不够，压得不够，有，但不够。
优点：
1.我的理解是妈妈的撒娇是建立在对女儿的疏离上的，用撒娇来掩饰和弥补这种疏离，妈妈的疏离感有。
2.在车上时的两段，对象感好一些，第三段又不行了。
3.盛男的强势在第三段有体现一些。
4.“你扔什么鞋子啊你，缺心眼啊你”这句，才真的有一点妈妈的感觉。
5.乘客们很乘客哈哈哈，你一言我一语，然后为梁美枝鸣不平的感觉也很到位，第一句“干嘛呢”气势上稍微差了点。
6.李老有一点出戏，因为声音上确实不够老，但行将就木的那种虚弱是有的，夹在两人中间的尴尬也有。
7.制作上，吹爆三娘。
从策划的角度说……我没有找一个适合自己的段落，强行贴姚晨也很吃力，唉我的锅我的锅。。

清觞：
我是觉得 桃子的对话太顺了。首先整体听来 就是你来我往的非常顺，预设感太强了 ，已经准备好脱口而出的感觉。
第二个是 妈妈的感觉不像是妈妈 而是感觉像是好闺蜜的那种感觉。emm感觉的桃子是想尝试一下南方的那种妈妈，说话细声细语的感觉。开头挺可爱的，但是全篇这样就感觉是像闺蜜了。定位有些错
然后对于姚晨的话，就是在跟妈妈对话的时候爆发 miu掉画面就区分不开了。
然后清觞 这个老李 谁给你的勇气接的这个角色啊。语态也不像老人。对于那种夹在母女中间的无奈也不够，着实的有些做作。（对不起 拖后腿了）