既然trados软件被创新出来了，使用过了解过的人肯定也知道它只是翻译过程中的一个辅助工具。而翻译整本小说也不会用到trados，这需要译员对小说的创新手法的运用才会体现小说的主体神韵，而不只是靠翻译技巧拼凑成一本书的，拙见了。