日语吧 关注:1,017,414贴子:19,215,573

【求助】以下是朋友写给我的简单日文,求诸位道友帮忙翻译,谢谢

只看楼主收藏回复



IP属地:湖南1楼2019-12-07 22:57回复
    其实就是我作为学习小组的组长在前不久的班会上做了一番慷慨激昂的演讲,然后感染了一些人,尤其是我的组员们。身为组长,为组员灌注信心带领组员走向成功缔造辉煌本就是我的责任,但看到这些文字,还是有点小激动,只可惜水平太低,无法全部看懂,求大佬相助。


    IP属地:湖南2楼2019-12-07 22:58
    回复
      写错太多词了吧,还有很多语法都错了,写的不明所以,助词很多都没有,最后还突然的引用了游戏人生的话,最重要的是还写错了


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2019-12-08 00:23
      收起回复
        大概就是 我听了组长的话,我感动了,相信什么的真的很难,你无条件相信我,真的很感谢,我也相信这个组。人生是(看不懂),所以绝对不要放弃,一起前进。最后送你一句话 空白永不败北!


        IP属地:湖北来自Android客户端4楼2019-12-08 00:27
        回复
          原文比翻译的中文乱多了


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2019-12-08 00:29
          收起回复
            前后面写的啥玩意


            来自iPhone客户端6楼2019-12-08 15:17
            回复
              真的不如写中文


              来自Android客户端7楼2019-12-08 19:39
              回复
                写的语法语句等等都是极其不通畅!但是翻译还是没问题的。翻译如下:听了组长今天的发言我深受感动!信任一个人虽是件相当不容易的事情,但是你这么无条件的信任我们、我们真的非常感谢你,由此我也信任我们组的每一个人!人生就是一步步往上攀升进步的,所以绝不能轻言放弃二字。让我们一起齐头并肩、携手共进吧!最后送您一句名言:空白永不败北!——无游戏不人生(No game No life)出自游戏人生


                IP属地:河南8楼2019-12-08 20:25
                收起回复
                  机翻都比这个好


                  IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2019-12-08 20:26
                  回复
                    真就初中生吗?写的好中二特别是最后


                    IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2019-12-08 20:28
                    收起回复
                      错字错词真的好多啊


                      IP属地:陕西来自Android客户端11楼2019-12-08 21:41
                      回复
                        字真好看,你们写五十音都这么六的吗


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2019-12-08 21:53
                        回复
                          建议保存,几年后给他看,怕是会找个地缝钻进去


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2019-12-08 21:54
                          回复
                            组长?混山口组的


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2019-12-09 00:25
                            收起回复
                              字不错的。但是亲...我们这边建议回去重学噢。


                              IP属地:广西来自iPhone客户端15楼2019-12-09 00:41
                              收起回复