孔子吧 关注:124,890贴子:817,946
  • 3回复贴,共1

关于"贤贤易色"的问题

只看楼主收藏回复

关于贤贤易色。这个贤贤易色怎么解?尤其是易色。我自己思考整理了下,有以下这几种,第一,贤其贤,易己之容色,使亲贤也。这与泛爱众而亲仁相呼应。第二,贤其贤,易己色而学之也(见贤其齐,故云易色)。第三,贤其贤,敛容止之色也。这与君子不重则不威相呼应,易轻为重,易浮为威,故称易色。第四,贤贤,重贤也,易色,远色也。与吾未见好德如好色者相呼应。第五,娶妻重贤轻色,这个有点扯,离主基调太远,不考虑。
所以前四种中,哪个更合适些?


来自Android客户端1楼2020-01-29 22:43回复
    我认为前四种中第二、三种会比较好。另外,我觉得楼主这样说可能不太好理解,如果能从字的角度翻译可能会更好(不认同勿喷)。除此之外,我认为李零的看法可能会更好(参见《丧家狗》毕竟他的书启蒙了我),他将贤,易字分别取出翻译理解。其中主要分歧在于易字,作代替最好,意为好德如好色。(另两种为改易,轻视)。把贤人看作贤(对贤的追求?)代替对色的喜好。我认为这种说法最好。


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2020-01-29 23:35
    收起回复
      我大概明白了,可以这样,贤(动词,以...为贤)贤(美德,好德)易(代替)色(好色)。这个好。


      来自Android客户端3楼2020-01-30 08:19
      回复