反正我是不太满意的，例如我们的大诗人在旅途中写的那本书，翻译为《诗歌的半世纪》，也有的版本翻译成《诗歌的五十年》，都不及我读过的一个版本《半世诗歌》。
还有，在卷四轻蔑时代中有一段，丽塔，叶奶奶和她们的老师在地下浴室，黑之蕾拉进来后，丽塔调侃“德马维的部队终于开始提拔有胆量的士兵了，我很欣慰”，这是新版的翻译，而我读过的一版翻译为“我看德马维的军队开始把军官的专利让给有卵巢的士兵了”。这两种翻译的效果相差非常大，前者让人读起来感觉很怪，后者更符合当时语境，我不懂波兰语，也没找到英文翻译或是繁体版对应段落，所以有人知道这段的其他版本是怎么翻译的么？