【March·翻译】大佬们，这句话怎么翻译，怎么理解【英语吧】

英语吧关注：1,537,838贴子：11,395,485

【March·翻译】大佬们，这句话怎么翻译，怎么理解

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2020-03-18 18:45回复

个人理解:我们把这个称为“对可掌控之事全力以赴”～
making the best out of what we can control，动名词短语作call的宾语，直译不太好译，可能表达的是，在我们所能控制的事情上做到最好

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2020-03-18 19:05

收起回复

2024-10-06 21:25广告

在疫情问题上我们已经尽可能做得最好了

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2020-03-18 19:10

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴