【短篇翻译】Graduation（毕业典礼）

当邓布利多完成他自己的演讲时，掌声响彻了整个大厅，而后每个人，包括马尔福，都保持了安静，哈利·波特默默地走上讲台。
果然，他没有准备演讲稿，但我敢打赌，我是唯一注意到这一点的人。他想起了一些话，仿佛它们就写在他英俊的脸庞前面的空气中，但谁也看不见任何字母。
“在霍格沃茨的这些年里，我学到了很多东西。魔法，药剂(在这里我等着罗恩哼哼，窃笑，或者尖叫，但他也没出声。)但最重要的是，我懂得了友谊的价值。霍格沃茨是我拥有过的最好的家，我所交的朋友和熟人对我来说比任何魔法、咒语、魔药或生物都更有价值。这里的每个人都至少对我表示过一次善意，这改变了我的生活。霍格沃茨真正的神奇之处在于人们所建立的友谊，这种友谊将伴随他们一生。有了这些友谊，我们走向世界。在现实世界中，朋友可能是唯一能帮助我们的人。所以当你今天离开的时候，照顾好你自己，更重要的是照顾好你的朋友，因为他们也会这样做的。”
听到这里，整个大厅的人都站了起来，鼓起掌来。哈利歪着嘴笑了笑，然后走回他的椅子，坐在我旁边。
“你真是太聪明了!”我轻轻地叫了起来，但声音大得足以让哈利听到弥留之际的掌声。
“你会好起来的，”他说。
“我怀疑没有人能做得那么好!”
“谢谢，非常感谢，”哈利模仿猫王开玩笑说。听到这个声音，听到哈利来得正是时候，我哈哈大笑。他咕哝着最后一句话，保证我会做得很好，就像其他事情一样。他说我演讲后大厅会爆炸。尽管他的意思是掌声水平，但在这个改变人生的日子里，他说的太对了。
我走过去说了我的演讲，即使对我来说也很无聊。每个人都礼貌地听着，我发誓，当然是在我的脑海里，我要在明天坐火车离开之前告诉哈利我爱他。我一点也不知道我的机会之窗比人们想象的要小。

当我说出我的最后一句话，人们应该如何记住所有的美好时光和友谊，正如哈利预言的那样，大厅爆炸了。
一道明亮的光线穿过大厅，爆炸把墙炸了个粉碎，周围的窗户也被震碎了。所有的灯都熄灭了，几乎每个人都陷入在黑暗中。
令我吃惊的是，没有一个人说“荧光闪烁”。我和其他所有还没有猜到答案的人很快发现，一个刺耳但响亮而冷酷的声音笑出了邪恶的笑声。
伏地魔。
他打开灯，可能是为了确保每个人都能看到他。他走向哈利，红蛇般的眼睛闪闪发光，苍白、白亮的光秃秃的脑袋与他的黑色长袍形成了鲜明的对比。当他试图通过拉下头上的黑色头巾来使自己更具威胁性时，这种布料就像一个深渊。
“波特，波特，波特。”
“别叫我波特，你这个胆小鬼。如果你是来杀我的，我们决斗吧!”哈利咆哮道。
天啊，哈利是我认识的最勇敢的人，至少在这方面，他是我所认识的最勇敢的人。
“哦，要是有那么容易就好了，波特。但是不行，我得先折磨你。你不想破坏我的乐趣吧?”
我开始怀疑为什么没有人采取行动。这就是哈利波特！谁在乎预言说什么?！哈利永远不会变成黑暗。为什么人们不能多一点信任呢？
我正在想什么有用的咒语，突然听到黑魔王大叫“钻心咒!”
我突然意识到我动不了了。就好像我被胶水粘在椅子上，也粘在地板上。看到哈利痛苦的样子是对我最大的折磨。我开始哭泣，因为我知道我无能为力。我觉得自己一无是处。
眼泪顺着我的脸颊流下来，仿佛这是一场纯粹的比赛，我的心刚刚把接力棒传给了我的眼睛。难怪人们称眼睛为心灵的窗户。当我看到哈利在地上极度痛苦地翻滚时，我终于从震惊中摇醒了自己。然后我怒气冲冲地说。
“哈利!!!”我大声尖叫起来。即使是眼泪也无法阻止我试图帮助哈利的绝望之举。不幸的是，我给自己带来了太多的关注。
伏地魔停止了对哈利施加的钻心咒，向我袭来。
“好吧，好吧，好吧。我们这里有什么?一个没用的泥巴种?真恶心!”
我终于从椅子上站起来了。愤怒已经取代了恐惧，在我生命中第一次，我真的从心底里恨一个人。我恨伏地魔比爱霍格沃茨还要强烈。愤怒席卷了我，我很生气。
“哦，一个泥巴种，”伏地魔嘶嘶地说，“你想杀了我吗?来吧!”
“赫敏，不要!”哈利尖叫着。“不要让他用仇恨来充满你。那只会带来黑暗!”
我知道哈利说的是真的，但是如果有人可以这样称呼他的话，我们很难不去恨这个毁了那么多人的生活。哈利可能只是一个普通的孩子，而不是某种人们因为伤疤而让人瞠目结舌的名人。

“照顾这个泥巴种，是吗，波特?太糟糕了，她马上就要去拜访她应该要去的地方，那属于...没有回头路”
我的恐惧又回来了。他要杀我？我才刚刚开始生活，就不得不放弃我的余生？为什么？这样伏地魔就能证明他恨麻瓜出身的人？我只是一个需要别人证明的观点吗？这样的话，我为什么会出生呢？
“说再见吧，泥巴种，”伏地魔低声说。然后，“阿瓦达索命!”一道明亮的绿光向我袭来，我闭上了眼睛。等待...等待...上帝，我会想念哈利...等待...我不知道没有他我会做什么...等待...我爱哈利·波特......等待......什么也没有。不是一片空白，死气沉沉的样子，而是我还活的。
我睁开了一只眼睛，然后是两只眼睛。是的，我还活着。但是为什么呢？
答案就在我眼前，真的，哈利，我立刻感到自己的心越来越往下沉。
“为什么是哈利?”我问那个为了保护我而放弃生命的人。
”因为....赫....敏....我....爱....你....”
哈利最后的话触动了我的心，给了我比我想象中更多的眼泪。
“我也爱你，哈利，”我低声说，但已经太迟了。哈利永远不会知道那个他为之牺牲生命的人也爱他。

“为什么是哈利？我不值得你这么做!”我抽泣着。他从来没有被真正地吻过。他总是说他会等待他所爱的人。在别人脸颊上来上一个吻，或者最多在嘴唇上轻轻一吻。但是从来没有一个全力以赴的吻是真正的爱的承诺。他永远不会爱上别人。他一直在等我，而我已经太迟了。
“哦，哈利!”
我走近他，吻了他。当我感到生命中的爱渐渐被遗忘的时候，泪水从我脸上流下来时已经不再重要了。我全身心地投入到那个吻中，希望那个吻能让他起死回生。但是没有这样的运气。没有他，我的生命毫无意义。这也是我的初吻，它对我来说比生命本身更有意义。没有哈利我活不下去。我不仅会全心全意地想念他，而且每天都会想起他的死都是我的错。
“伟大的哈利·波特为了他最好的朋友牺牲了自己。”
“不!不能是哈利!”我喊道，“不!带我去吧!我愿意为他而死!”
求你了，千万不能是哈利!”
当我意识到再见到哈利的唯一方法就是死亡时，我的眼泪不自觉地流了下来，我非常想这么做。但是我不会让哈利的牺牲白费，因为我意识到了爱的真正力量。爱可以克服一切障碍。
我看了伏地魔一眼就知道我拥有了哈利的力量，他的爱和他母亲对他的爱一样，都能战胜伏地魔。当我做了我这辈子做过的最好和最坏的事情之一时，这股力量在我身上汹涌澎湃。我面对着伏地魔低声道。
“阿瓦达索命。”
他毫无生气地倒在地板上，因为我知道是我和哈利杀死了伏地魔。尽管触犯了法律，我还是挽救了许多生命，并准备放弃自己的生命随哈利而去。
天啊，我爱他胜过一切吗？
就像伏地魔和哈利一样，我也曾听到过他们用耳语对我说的最后一句话，对我来说，那是我自己的声音。
当我准备好随哈利而去的时候，我低声对自己说。
“阿瓦达索命”
完