洛奇的英语名字“Roach”的意思是斜齿鳊（Rutilus rutilus），一种欧洲的淡水鱼。这种鱼的英文名Roach与Roche都来自法语里的“岩石”，但洛奇的名字与法语名字Roche、游戏角色弗农·罗契（Vernon Roche）均无关系。Roach也有蟑螂的意思，但洛奇的名字也与之无关。
值得注意的是，波兰语中洛奇的名字“Płotka”是Płoć（意为“斜齿鳊” ）的变体。波兰语中的这种变体带有亲昵的意思，转换成英语相当于Roachy/Roachie（洛小奇/洛奇儿），从这个角度讲，繁体中文版小说的译法“小魚兒”更贴近波兰文原意。另外，波兰语中Płotka是个阴性词，公马不能叫Płotka，这与杰洛特说它是母马保持一致。名字里的亲昵感和阴性意味在翻译成英文时丢失了。