上古卷轴ol吧 关注:75,056贴子:821,014
  • 17回复贴,共1

【渣翻】ESO任务中的日记/纸条

只看楼主收藏回复

清任务时,很多日记、纸条来不及一一细读,开个帖子就当存个档,放放自己在游戏过程中截下的日记等,也当是翻译练习


IP属地:美国1楼2020-04-11 14:14回复


    Essanyon的记录
    雨手月,2日
    八圣灵向我诉说了!向夏暮岛所有莫之中唯一的这个我。他们选择了我。我母亲总说我注定有伟大的命运。一只乌鸦曾在我的梦中显现。让我散播终结就要到来的话语。终结就要到来,如果我们希望沐浴在奥瑞埃尔的光辉之中,我们就要准备好。
    --------------
    雨手月,8日
    我开始了我的使命。一小群追随者已然在我的身旁聚集。包括我的兄弟,Quaronaldil!我们必须在时间耗尽前将话语散布开。我已经派Quaronaldil在Alinor着手行动,另一个在Cloudrest。我准备旅行到Auridon,专注于Skywatch的人们。我需要开始做一些必要的准备。
    --------------
    雨手月,20日
    我终于到达了Skywatch,并准备散布言语。大部分人显得很怀疑,但是也有不少人看到了真相。我们齐心协力地拯救我们同道的灵魂。我已经向圣灵祈祷给我另一个信号。一些能让我为我宣扬的话语增添星火的事物,展示他们背后的真实。
    --------------
    次种月,15日
    它终于出现了。那只乌鸦又出现了。圣灵已经给了我它准备发生的日期。那会是日高月10日。我只有短短2个月让泰姆瑞尔的人们看到光明。我必须在时间耗尽前让这些话语到达整个岛屿上所有人的耳边。
    --------------
    次种月,30日
    另一个梦!这次,乌鸦带来了一条消息。圣灵已经宣告,如果我能牺牲一位傲特莫高贵的血,这将会阻止终结的到来。在我的信众中正好有一位这样的傲特莫。如果我不能说服他自愿牺牲,我们可能需要一些绝望的手段。不管是哪种方式,都必须实现它——为了确保所有生灵的存活。
    --------------
    年中月,5日
    我已经为仪式召集了我们所有的追随者。仪式将在Ezduiin的小镇中举行。许多信念坚定者将在那里燃起火焰。那个贵族会逝去。而许许多多的人将得以存活。
    --------------
    年中月,10日
    有人警告了那个贵族。他送来了道歉的讯息。他不会来参加仪式。我必须采取更加直接的行动。我已经派遣我最忠实的追随者到Skywatch。他们的利刃会拯救我们所有人。
    --------------
    年中月,14日
    仪式成功了!我的信众们已经完成了他们的目的。但是,恐怕现在我已经知道谁背叛了我。我的亲生兄弟——Quarondil。他没出现在信众们之中已经有些时日了。我害怕最糟糕的事情。
    --------------
    年中月,19日
    Skywatch的卫兵袭击了Ezduiin!无疑Quarondil要为此事负责。他们把我们困在Ezduiin的墓室中。我拒绝让我的追随者死在异端卫兵的手中。
    --------------
    年中月,21日
    那只乌鸦又在梦中来到了我的身边。它告诉我要使用Mallari-Mora。我必须要保护那些信仰坚定的无辜者。那些非信仰者的刀不会饮下我的信徒们的血。虽然我们平凡的生命将会在此地终结,那只乌鸦保证我们的灵魂会被带到奥瑞埃尔的身边。


    IP属地:美国2楼2020-04-11 14:15
    回复


      强盗活动激增
      致Harrani女首领大人:
      我理解Mistral经历风暴后的恢复重建需要卫兵,但取消卫兵的日常巡逻导致路边强盗的活动更为频繁。
      一个人很难离开自己的小屋而不被恶棍骚扰。如果不是恶棍,那就会是被飓风赶到内陆的哈比。如果不是哈比,拾荒者们就会把我们的物品“误以为”是被冲上海岸的残骸!
      Karpu-sa已经请了一些雇佣兵处理这些威胁,但并不是所有我的近亲都有这样的条件。我们什么时候才能等到巡逻恢复?
      耐心等待您的答复。
      ——Karpu-sa,商人
      (This one要怎么翻啊


      IP属地:美国3楼2020-04-11 14:36
      收起回复
        十分浪漫的一篇 大概是神话?看的时候不确定的地方太多了


        绿之守护者
        猎人在大树枝上等待,仅仅被树叶和阴影所覆盖。她在清风流转间呼吸,倾听着。
        她的猎物的恐惧在疯狂滋长,比林荫盖更为浓厚。一瞥,一转,它就从躲藏处冲出。她的眼睛张大了。
        脚步声,如猫头鹰振翅版模糊不清,在绿中轻轻地击响。任何人都会在藤蔓遍布的土地上丢失目标猎物,但是猎人不会动摇。
        寂静的追逐在森林之上、之间开展。猎人简短地对准了一根枝干。从水壶里小酌一口后,她即将再次出发。
        横贯树林的溪流翻着泡沫,猎物停止了饮水。利爪离开了剑鞘,流畅而眩目。紧闭的牙关等待着预计的那一刻。她跳了起来。
        一阵激起的热风,利爪触及了脖颈。猎物变得虚弱了。只待片刻,殷红色就会侵入欢快的溪流之中。她舔了舔嘴唇。
        “别碰这一个。”
        溪流的边缘站立着一个普通的精灵。在他的轮廓剪影之下,站着的是每一个护林人、猎人和向导,每一块碧玉、每一个林中武卫和纺纱人。每一个孩童和每一个长者都站在他的身旁。然而,他独然伫立着。
        她猎人的目光和他的目光交缠。她看到自己也站在了他的身边。她的面颊飞上一抹绯红,他也一样。“我的Silvenar。”她最终开口。“我的绿之女士。”他如此回应着。她放下了利爪,让它回归刀鞘。
        “在森林里漫步时,在让它们从恐惧中解放时,我让自己在绿中迷失了。”她帮着猎物重新站稳脚跟。
        “那我将永远把她带回来。” Silvenar说。“你没有必要害怕我们,森林的孩子。只要绿还存在于此,你的行走之处,也是我们的行走之处。”
        Silvenar在藤蔓之中消失了。绿之女士跳到了树枝之上。她看着波斯莫们在溪流里跋涉而出,继续着穿越森林的旅程。
        但她微笑了。因为波斯莫们不再害怕。


        IP属地:美国4楼2020-04-11 15:56
        回复
          想看《元气满满的亚龙人女仆》


          IP属地:北京来自Android客户端5楼2020-04-11 22:35
          收起回复
            666


            来自Android客户端6楼2020-04-11 22:38
            回复
              感觉机翻少了一点情趣


              IP属地:北京7楼2020-04-11 23:46
              收起回复


                Aldimion的日记
                的确是一项奇怪的要求!
                我当时在傍晚时分散着步, 在后巷里随便吃些东西, 这时我发现让我大快朵颐的帝国人脖子上挂着一条徽章吊坠.我立马就认出来这是一件有着黑蠕虫教团印记的饰物。正当我思考时,我听到钝器击打在肉与骨上的沉闷声响,随后我的视界化为一片漆黑。
                我在一个洞穴里醒来,被束缚在一条椅子上,我的头随着一阵阵痛苦又欢愉的撕裂感抽动。众多戴着兜帽的教徒围绕着我,每一个人的眼中都闪烁着我绝不会错认的凶恶的微光。我相当喜欢他们。
                一个教徒似乎和其他人有所不同,而我几乎瞬间就意识到他是他们的领导者。他有着冷漠却镇静的行为举止,看起来对我毫不畏惧。
                他称自己为Abnur Tharn。他似乎对我把他最忠实的守卫之一当了晚饭这件事有些不快。他解释说一般情况下,我会因为这种违法行为被肢解。但他又说他喜欢我这种作风以及我的……对暴力的癖好。他说他在我身上看到了无限潜力,并且有意促成一项共赢的约定。
                如果我同意加入蠕虫教团,我就能替换那个特务。我将居住在城里的一个地下藏身处——这相当便利,能确保我获得源源不断的食物,以及无限的黑色灵魂石供应。
                这项约定的确听起来前途无限,但单纯地想唱唱反调,我问是否还有其他的选项。, butjust to play Daedra's advocate, Tharn在我的脚底下开启了通往冷港的入口作为回答。我的椅子开始摇晃,而地狱般的尖叫声充斥了我的耳朵。我很享受听到这样的声音,但我一点都不希望我是发出这种声音的人。
                无需多言,我选择了屈服。现在,我不时在外守护这座可悲的洞穴,不时于黄昏时分徘徊在城中。这其实也不是什么很糟的情况。实际上,我甚至已经开始学习死灵术的奥秘。也许什么时候, Tharn会亲自指导我精进。只有时间会知道。而在这个世界上,我最不缺的就是时间,不是吗?


                IP属地:美国8楼2020-04-12 14:19
                收起回复

                  吉娜希之栖的好公民们!
                  你们一定已经注意到了你们美丽的岛屿上的梭莫代表们的存在。这些先祖神洲的代表者们预示着你们美好的未来!
                  为宏伟的黄金舰队——神洲之傲欢呼吧!它们将会为长期的食物补给来到 Mistral自由港!
                  酒馆经营者们,空出你们的床位!商人们,为你们的货摊增加三倍仓储!许多神洲士兵将在他们的岸边常驻期间花费大把金子!
                  兴盛!安全!团结!


                  IP属地:美国9楼2020-04-16 17:57
                  回复



                    我第一次在崭新的日记本上动笔! 我该怎么开始好呢?我应该用刻板正式的笔调来写吗? 还是说更口语化一点?有那么多的决定要做!怎么处理好呢?以及我该怎么对待我写出来的东西呢?我应该之后阅读它,回忆我当时最真切的感受?见鬼!我为什么要让Alinon在聊天时让我动了开始写日记的念头?
                    Alinon说把东西写下来对我的噩梦会有所帮助。这个**骗子。 他很可能只是想让我写下我的秘密,这样他就能和守卫一起分享它们、开怀大笑了。
                    实际上,那感觉好像还不赖嘛。难得他会有这种想法!我之后会在写东西时把这些记在脑子里的。
                    * * *
                    奶酪
                    面包
                    新鲜香草
                    切过的上好牛排
                    啊啊,我当然知道。这是食材清单,不是我的想法和感受什么的。但是我需要找个地方把这些记下来,而这本日记正好就在手边嘛。大概也能把这东西变得和治疗一样有用。
                    * * *
                    备忘:傍晚时和 Prescilla在酒馆见面喝酒。别忘了!
                    * * *
                    备忘: 傍晚时和 Shelli在酒馆见面喝酒。别忘了!上次忘记了,结果和Prescilla 的进展并不是很好。
                    * * *
                    好吧。是时候把这本日记本用在应有的用途上了。(给自己留个笔记:当你要写东西提醒自己一些事情的时候,你真的有必要返回去看那些记录,不然那些备忘录是没用的)
                    Alinon再三保证他绝对不打算偷走这本日记,然后和其他守卫们分享里面的内容。他实际上是想让我写下我关于经历过的那些噩梦的所有记忆。我还是觉得他想整我,不过我愿意尝试任何事情。我已经失去太多宝贵的睡眠时间没有尝试新东西了!
                    我记不清任何鲜明的细节。只有模糊的影像,关于我从冬天起就在经历的那些噩梦。我不能判断它们到底是来自一个长长的梦,还是许许多多分离的梦境,但是它们都有着共同点:耀眼的光芒,就在我醒来之前。我想说那光芒在向我说活。而我能听见它对我说的事。但当我醒来,我能记住的只有发光的灯泡,它太过刺眼以至于我不得不闭上眼睛。
                    其他的东西也萦绕在我的梦中。黑暗的图景与可怕的事件。我看到过天空变得昏暗、裂开,其中出来的巨大镣铐直插入大地之中。我看到过迪德拉与亡灵的军队横扫我们的城市,杀掉阻挡它们的任何人。
                    有时候我还看到死亡本身的面庞,它盯着我时,利齿滴下鲜血。我曾感受到那些尖牙埋入我的脖颈,看着它们吸取我的血液时爆炸成熊熊火焰。然后我看到了一块冰冷、靛青的大陆。凹凸交错的岩石漂浮在陌生的天空之中。那是一片我在清醒的世界之中从未见过的天空。我听到远方传来撕心裂肺的尖叫。然后一切化为冰冷、死亡,直至虚无。.
                    然后那光芒再次出现了,就像是在指引我去往安全之处。它要告诉我些什么。它要说……而就是我醒来的时候。
                    我故意让自己精疲力竭。我把自己埋在酒桶之中。然而那噩梦还是不断向我袭来。我真的很需要有一个能安稳睡眠的夜晚!
                    * * *
                    洋葱
                    番茄
                    面包
                    见鬼!我又这样干了。噢算了。我已经有一段时间没再碰到那些噩梦了。可能日记这种东西最后还是有用的。
                    * * *
                    我简直不敢相信。它发生了。它真真切切地发生了。我不知道我是该感到害怕还是,好吧,我不知道想些什么。我只知道这一切不是梦。
                    来自天上的锚正坠落在泰姆瑞尔的每一处。我们正在被入侵!愿任何恩泽我们的神明守护我们。我的梦魇正在一点点实现。
                    我不能让 Alinon知道这些。他会认为我是什么预言家或者其它什么,然后小题大做。我绝对不希望那种事情发生!


                    IP属地:美国11楼2020-04-29 21:44
                    回复