第一二张图为一位年轻译者的译笔，攻读硕士期间所译，第三四张图则出自南京大学日语系教授的译笔。哪个更准确？我没见过原文更不识日语，无从评说。但仅就语感之平顺行文之流畅而言——无需多看，仅一二段足以判别——这位“学生”要胜过“教授”太多。不知大家有何看法。