【原创译配】 Wishing you were somehow here again 中文版

楼主是否在这里还是其它贴吧贴过？记忆里有几句之前点评过貌似。不过可能记错了也没准。
大致来说，轻重音还是不太精准。
比如第三句英文里的“friend”，对应中文是“的”，逻辑上的轻重音就不对称了。还有“多想你能在这里出现”的“里”对应的是“here”，也是一样的问题。
然后还有韵脚，看得出来，你是在押“an”这个句尾韵。可是实际上英文歌词里副歌部分不是押这个韵的，而副歌的旋律，尤其是句尾旋律是很重要的，这里建议尽量靠原文的韵脚试试。
译配不容易，值得鼓励，不过译配的确不容易做好，也要有思想准备。

您说的重音问题，我也有注意到，但因为这首歌大部分段落是一气哼成写下来的，尝试修改以后总觉得中文句子没有之前流畅自然~~这个问题我在翻其它歌时也经常遇到。我想请问，在您看来，译配歌词时，内容情感和重音押韵哪一点更重要？有时候，在并不十分关键的重音位置（毕竟所谓重音也只是相对而言，比如次强音节处），是否可以部分牺牲重音来保持中文语句的流畅和感情的自然抒发？这就好比诗词创作中意境和格律的关系一样，有佳句时格律也要为之让步~~ 好在大部分中文词汇不像西方语言那样有明显的重音位置，但是遇到“的”，“了”之类的虚词还是会很难处理。
关于押韵，这首主要是想押-ian的尾韵，部分地方也有替换成-uan和-an。英文版的押韵变化比较复杂，我并不懂英文诗歌的格律，简单看下，副歌部分主要是-ear, -ould, -ye, -ive. 这几个交替使用 (像是还有个ing的头韵不知道算不算)。对应成中文相似的音只有 i, ie, u, ai这样几个~~~ie, u 在中文歌曲里都不是很常见的韵，可用的字也不多，而且这首副歌部分情感爆发力很强，感觉高潮处用 i 韵唱起来会别扭~~ 总之中英文诗歌在押韵方面还很不一样，我个人觉得中文自成一体也可，没必要非按英文的来~~ 以上个人愚见，愿听指点~~

轻重音的问题你说的我理解，不过译配一般来收，你没机会改谱子，旋律节奏就是基本定死了，这时候还是要考虑英文原文歌词的轻重音设定的，否则唱起来，情绪状态会有比较大的改变，中文里轻重音也还是比较讲究的，我记得上次在另一个也是译配POTO歌曲的楼里就那个例子分析过一些的。等一下我拿另一首歌来稍微示范一下。
押韵的事情，其实不必想太多英文诗歌怎么押韵之类的...研究那个不一定帮得上什么忙。其实我的做法很简单：跟前面一样，英文句尾押什么韵，我中文就尽量一样，或者相近。
比如All That Jazz这首歌，有几句是：
Start the car
I know a whoopee spot
Where the gin is cold
But the piano's hot!
我译配时，就尽量跟着原文的韵脚来：
快出发
欢乐在等着我
美酒伴热舞
怎么可以错过
这里：
1）第三句结尾跟原文韵脚略有不同，但是相近
2）“出”、“在”、“着”、“酒”、“么”、“以”这些字对应的，都是英文原文歌词里的“the”、“a”、“-ee”、“-ere”、“the”、“-a”这些过度音节上。
当然，这些都不是说百分之百都要这样，实践中必然会有无法完美做到的。不过这个思路我觉得还是比较重要的，就是说在不能修改谱子的前提下，还是要尽量这么去做。
修改谱子也是可能发生的：我译配过的一部中文版里，有一首歌估计节奏太快了，演员搞不定，所以虽然我译配出来了，最后音乐总监还是把拍子放缓，这就是改谱子了。不过大部分情况下，译配者不一定有这样的“运气”哦。