＊弯弯曲曲
空鱼：说起这篇怪谈……内容是关于主角在田野或海边等地点，发现一道身体不停扭动的白色人影，不过仔细一看才发现，那道人影的关节异常扭曲或扭动速度极快，摆明就不是人类，令人怀疑那究竟是什么东西。
鸟子：听说注视它太久就会发疯呢。
空鱼：精确而言是看著它，等到理解那是什么之后就会失去理智。大概吧。
鸟子：如果原本就是疯子的人看到它，又会变成怎样呢？
空鱼：咦……会、会怎样呢？
鸟子：A类型的疯子在受到B类型的影响时，有可能会变成A+B，或是A替换成B……
空鱼：你别形容得像是游戏里重复叠加增益效果时的情况啦。
鸟子：具体而言是会让人怎样发疯阿。
空鱼：「奉劝你别知道比较好」。
鸟子：你说了什么吗？
空鱼：咦？我什么都没说啊。

＊八尺大人
空鱼：这是关于一如其八尺之名，换算下来就是身高高达二米四，并且会发出「波波波波」这类怪声的可疑女子不停纠缠主角的怪谈。
鸟子：这有哪个部分算是怪谈啊？根本只是身材过于高大的怪人啊。
空鱼：因为她会附身并杀死自己一见锺情的年轻男子，所以也算得上是怪物啦。
鸟子：原来她喜欢吃嫩草啊……
空鱼：就是所谓的御姐配正太。
鸟子：御姐配正太？
空鱼：当我没说。
鸟子：无论是弯弯曲曲或这个妖怪，名字也太直白了吧？
空鱼：若是称呼她为「八英尺的女人」，感觉上也能出现在海外的灵异小说里。
鸟子：假使改名为「八光年大人」，就会变成科幻小说耶。
空鱼：身高未免也太长了吧。

＊如月车站
空鱼：这是有人于不存在之车站下车的亲身经历，在「不慎进入异世界类型」的怪谈里是相当有名。
鸟子：不慎进入异世界的「类型」二字是什么意思？难道这类故事有那么多吗？
空鱼：对啊对啊，从以前就有很多这种误闯其他世界的怪谈。比方说山中异界、四次元空间等等，内容走向会随著时代而有所不同。因为从如月车站登场的二〇〇四年那段时期开始，此类故事便开始逐渐增加，所以我想这也是它爆红的原因之一。
鸟子：你说二〇〇四年吗？这个故事的出现年代还真明确耶。
空鱼：由于如月车站是在网路上即时实况的怪谈，因此完全可以掌握这是发生在什么时候。尽管当事人最终没能逃出生天，就此音讯全无。
鸟子：空鱼你有看过这个实况吗？
空鱼：怎么可能嘛，我当时还是个小学生喔。

＊时空大叔
空鱼：这是主角走在路上时，突然发现周围空无一人，后来被一位穿著工作服的大叔臭骂「你怎么会在这里！快滚回去！」的怪谈。
鸟子：这完完全全就只是一名普通的大叔吧！？
空鱼：原则上是没错，但在遇到大叔之前，主角已不小心闯进奇怪的世界里。
鸟子：啊、这也属于不慎进入异世界的类型？
空鱼：没错！这篇怪谈出现于二〇〇五年，也就是如月车站事件的隔年，在这之后出现挺多关于遭遇大叔的案例，相传他是为了避免人类误闯异世界而负责监控的守门人。
鸟子：如果误闯的人这么多，不就表示他根本派不上用场吗？
空鱼：我也是这么认为的。
鸟子：或许是资深员工变少的关系吧。

感谢翻译 还挺有趣的

哈哈哈鸟子的吐槽

八光年大人哈哈哈哈哈

哈哈哈哈这对互动太好玩了明明是那么掉SAN的话题，感谢楼主翻译

哇！！！感谢！！

山中异界算是第三卷第四卷那个山庄的伏笔吗

感谢翻译！

感谢翻译！这俩人太可爱了哈哈哈哈