赛博朋克2077吧 关注:466,667贴子:5,023,306

德文报道能不能不要瞎翻译?

只看楼主收藏回复

好几次了,引用的德文报道都翻译错误,别瞎翻译带节奏好么?!
关于地铁那段,原文是快速旅行不像原来想的通过地铁系统,而是通过地标直接传送。不是有个U-Bahn有个nicht 就是取消地铁了!就没提地铁的事!
第几次了,德文报道翻译有误?能不能先把它译成英文然后再翻译?
节奏带得飞起。
还有什么爬墙被取消,原文是工程系技能被砍,不是因为做不完,是和骇客太像才被砍的,机器还在,但不知道还能不能操控,原文也没有说。
这都脑补的什么玩意儿……


IP属地:北京来自Android客户端1楼2020-07-01 14:22回复
    今天怎么回事?好几个带节奏说砍功能的?脑补那么多还说自己不是带节奏??


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2020-07-01 14:34
    收起回复
      关于德语翻译出错的事不是第一回了


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2020-07-01 14:42
      回复
        工程不是还在吗?指的是装备制造


        来自Android客户端4楼2020-07-01 14:46
        收起回复
          唉,唱衰zzzq呗,说的东西越少,所谓的“砍”的越多就能不让那么多人捧杀,其实基本没见几个捧杀天下无敌秒神作的人,基本唱衰是主流


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2020-07-01 14:48
          回复
            爬墙还在吗?


            来自Android客户端6楼2020-07-01 14:48
            收起回复
              顶上去


              IP属地:山东来自手机贴吧7楼2020-07-01 14:50
              回复
                就是嘛,德文报道错译过很多次了


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2020-07-01 14:52
                回复
                  一看到地铁快速传送这几个字眼我怎么想到了生化三重制


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-07-01 14:54
                  回复
                    感觉是有人要搞事情


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2020-07-01 14:55
                    回复
                      最近风气很怪觉得不?吹2077的没有看不到,理性看待游戏的肯发表观点的也不多,更多的是越来越多的唱衰贴,然后节奏大师带的飞起,吧务没人管,背后没点原因我是不信的


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2020-07-01 18:55
                      收起回复
                        还有wall running变成爬墙。。。感觉这个吧里有人在搅混水啊。。希望吧主和小吧们可以管的严一点,打开贴吧全是唱衰贴,不知道的还以为2077亡了


                        IP属地:上海来自Android客户端13楼2020-07-01 19:08
                        收起回复
                          被骗了


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2020-07-01 19:15
                          回复
                            3


                            IP属地:河北来自Android客户端15楼2020-07-02 00:12
                            回复