从刚刚一个辉夜帖子里想到的。
一个国外流行的词语，在翻译成中文时，是应该翻译成原意，还是采用类似意义的中文流行语呢？
举个例子，一个动画人物说了“KY”，那么翻译应该是直译的“读不懂空气”，还是意译的“不会看气氛”；又或者干脆不翻译，字幕直接打“KY”，因为KY这个词在国内网络上也很流行。
再换一个例子，动画里两个男生在交流一些“猥琐”的东西，男生A说“我这里有好东西。”，男生B说“什么东西”。
男生A说：“就是你想的那些”。←这句话如果翻译成“你懂的”，是不是更加有搞笑效果呢？
单纯讨论翻译的问题，不是洗地或吵架……