凡尔纳吧 关注:23,548贴子:32,675
  • 3回复贴,共1

一般像凡尔纳的法文作品,中文翻译是直接从法文翻译的,还是从英

只看楼主收藏回复

一般像凡尔纳的法文作品,中文翻译是直接从法文翻译的,还是从英文版翻译的?


IP属地:河北来自Android客户端1楼2020-07-15 07:19回复
    从法文直接翻译的多。
    也有从英译本或者其他文译本间接翻译的。


    IP属地:北京2楼2020-07-16 10:15
    收起回复
      就迄今为止的国内的对凡尔纳作品的中译来说,直接从凡尔纳作品的法文版译出,是大多数;从凡尔纳作品的非法文版译出,是少数。然而,在那些大多数里,有的,是从凡尔纳作品原版的法文版删改版译出;在那些少数里,则存在这样的中译:问世的译本,到现在,依然有着一定的历史意义、一定的收藏价值和一定的阅读价值,甚至有着一定的研究价值。


      IP属地:上海4楼2020-12-02 10:19
      回复